# Rum 30:25 - **Sure:** 30. Rum (60 ayet) - **Ayet:** 25 / 60 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/rum-suresi/25-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَمِنْ اٰيَاتِه۪ٓ اَنْ تَقُومَ السَّمَٓاءُ وَالْاَرْضُ بِاَمْرِه۪ۜ ثُمَّ اِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِنَ الْاَرْضِ اِذَٓا اَنْتُمْ تَخْرُجُونَ ## Okunuş Ve min ayatihi en tekumes semau vel ardu bi emrih, summe iza deakum da'veten minel ardı iza entum tahrucun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali O'nun emriyle / işiyle göğün ve yeryüzünün durması O'nun ayetlerindendir. Sonra sizi yerden bir çağrıyla çağırdığında, siz çıkarsınız [1]. 1. 50:44, 54:7, 70:43, 84:4, 99:2. ### Erhan Aktaş meali Göklerin ve yerin, buyruğu ile durması,[1] O'nun ayetlerindendir.[2] Sonra bir tek çağırışla çağırdığı zaman yerden derhal çıkacaksınız.[3] 1. Kanıt, gösterge, işaret. 2. Dengede durması, varlığını sürdürmesi, bir düzene sahip olması. 3. Yeniden diriltileceksiniz. ### Diyanet İşleri meali Emriyle göğün ve yerin (kendi düzenlerinde) durması da O'nun (varlığının ve kudretinin) delillerindendir. Sonra sizi yerden (kalkmaya) bir çağırdı mı, bir de bakarsınız ki (dirilmiş olarak) çıkıyorsunuz. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Yine onun ayetlerindendir; Göğün ve Yerin onun emriyle durması, sonra sizi bir çağırış çağırdığı vakıt Arzdan derhal siz çıkarsınız ### Yaşar Nuri Öztürk meali Göğün ve yerin O'nun emriyle ayakta durması da O'nun ayetlerindendir. Sonra sizi bir çağrıyla davet ettiğinde siz yerden hemen çıkacaksınız. ### Ali Bulaç meali Göğün ve yerin O'nun emriyle (hareketten kesilip olduğu yerde veya bu düzen içinde) durması da, O'nun ayetlerindendir. Sonra sizi yerden (toprağın altından) bir (kere) çağırma ile çağırdığı zaman, hemencecik siz (bir de bakarsınız ki) çıkarılmışsınız. ### Ali Aydın meali Yasasıyla göğün ve yerin (kendi yörüngelerinde) durması da O’nun (birliğinin ve kudretinin) delillerindendir. Sonra sizi yerden (kalkmaya) bir çağırdı mı, bir de bakarsınız ki (dirilmiş olarak) çıkıyorsunuz. ### İbrahim Esinler meali Ve ayetlerindendir O’nun* ki kıyam olur gök ve yer O’nun* emriyle; sonra çağırdığı zaman sizleri bir çağırma (-yla) yerden**; zamandır (ki) sizler çıkarsınız***. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/30/25_ 1. Allah'ın. 2. Yeni oluşan ahiret evrenindeki bir gezegenden. 3. Avatar bedenlerin yerden çekirgelerin üreme döngüsü benzeri şekilde çıkarılması ve bilinçlerin avatar bedene transfer edilmesi. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Emriyle göğün ve yerin (kendi düzenlerinde) durması da O’nun ayetlerindendir. Sonra sizi yerden (kalkmaya) bir çağırdı mı, bir de bakarsınız ki (dirilmiş olarak) çıkıyorsunuz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/30/25_ ### Şaban Piriş meali Emri ile göğün ve yerin ayakta durması da O'nun ayetlerindendir. Sonra sizi topraktan bir çağırdı mı hemen (kabirlerinizden) çıkıverirsiniz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/30/25_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Göğün ve yerin O’nun buyruğu ile durması da O'nun (varlığının) delillerindendir. Sonra sizi topraktan bir çağırdı mı hemen (kabirlerinizden) çıkıverirsiniz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/30/25_ ### Mustafa İslamoğlu meali Göğün ve yerin O'nun yasası sayesinde ayakta durması da O'nun mucizevi ayetlerinden biridir. En sonunda O size yerden (kalkmanız için) bir kez seslenecek; bunun üzerine siz de hemen ortaya çıkıvereceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/25_ ### Muhammed Esed meali Göklerin ve yerin Allah'ın buyruğu altında sapasağlam durmaları da O'nun mucizevi işaretlerindendir. (Bunları hatırlayıp düşünün; çünkü) sonunda O sizi bir tek seslenişle yerden kalkmaya çağırdığında, hepiniz (yargılanmak üzere) ortaya çıkacaksınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/25_ ### Edip Yüksel meali Göğün ve yerin O'nun buyruğuyla ayakta durması da O'nun ayetlerindendir. Sonra sizi yerden bir tek çağrıyla çağırdığı vakit siz çıkıverirsiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/25_ ### Mehmet Okuyan meali Göğün ve yerin O'nun emri ile durması da O'nun delillerindendir. Sonra sizi yerden (dirilmeniz için) bir kez çağırdı mı bir de bakarsınız ki hemen (mezarlarınızdan) çıkıyorsunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/25_ ### Süleymaniye Vakfı meali Göklerin ve yerin, koyduğu kanuna göre ayakta kalması da onun ayetlerindendir /göstergelerindendir. Sonra sizi bulunduğunuz yerlerden (çıkmanız için) çağırdığında hemen çıkarsınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/25_ 1. {{13:2}}Ra'd 13/2,{{/}}{{22:65}} Hac 22/65,{{/}} {{35:41}}Fatır 35/41,{{/}} {{31:10}}Lokman 31/10.{{/}} 2. {{7:25}}A'raf 7/25,{{/}} {{20:55}}Taha 20/55,{{/}} {{71:17}}Nuh 71/17{{/}}-{{71:18}}18.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali O'nun işaretlerindendir, sema (bilinç) ve arzın (bedenin) O'nun hükmü olarak yaşamına devam etmesi. . . Sonra arzdan (bedenden) bir davet ile (Azraili kuvve) sizi çağırdığı vakit, hemen siz çıkarsınız! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/25_ ### Bayraktar Bayraklı meali Göğün ve yerin O'nun emri ile durması da O'nun varlığının delillerindendir. Sonra sizi topraktan bir çağırma ile çağıracak; siz de hemen çıkıvereceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/25_ ### Süleyman Ateş meali O'nun ayetlerinden biri de göğün ve yerin, kendisinin buyruğuyla durmasıdır. Sonra sizi yerden bir tek da'vetle çağırdığı zaman bir de bakarsınız ki çıkıyorsunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/25_ ### Ali Rıza Safa meali Göklerin ve yeryüzünün O'nun buyruğuyla yerlerinde durması da O'nun ayetlerindendir. Sonra, sizi bir tek çağrıyla çağırdığında, bir bakarsınız ki, yerden çıkıyorsunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/25_ ### Gültekin Onan meali Göğün ve yerin O'nun buyruğuyla [hareketten kesilip olduğu yerde veya bu düzen içinde] durması da O'nun ayetlerindendir. Sonra sizi yerden (toprağın altından) bir (kere) çağırma ile çağırdığı zaman, hemencecik siz [bir de bakarsınız ki] çıkarılmışsınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/25_ ### İbni Kesir meali Göğün ve yerin, O'nun emri ile ayakta durması da yine O'nun ayetlerindendir. Sonra sizi bir çağırmaya görsün, yerden hemen çıkıverirsiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/25_ ### Hasan Basri Çantay meali Göğün ve yerin. Onun emriyle, durması da yine Onun ayetlerindendir. Sonra sizi bir tek da'vetle çağırdığı zaman hemen yerden çıkacaksınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/25_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَمِنْ | ve min | -nden (biri de) | | | ءَايَـٰتِهِۦٓ | ayatihi | O'nun ayetleri- | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | أَن | en | | | | تَقُومَ | tekume | durmasıdır | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | ٱلسَّمَآءُ | s-semau | göğün | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | وَٱلْأَرْضُ | vel'erdu | ve yerin | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | بِأَمْرِهِۦ ۚ | biemrihi | O'nun buyruğuyla | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) | | ثُمَّ | summe | sonra | | | إِذَا | iza | zaman | | | دَعَاكُمْ | deaakum | sizi çağırdığı | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) | | دَعْوَةًۭ | dea'veten | bir tek da'vetle | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) | | مِّنَ | mine | -den | | | ٱلْأَرْضِ | l-erdi | yer- | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | إِذَآ | iza | bir de bakarsınız ki | | | أَنتُمْ | entum | siz | | | تَخْرُجُونَ | tehrucune | çıkıyorsunuz | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) | ## Kökler - **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır https://akilkuran.com/Ayy - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey https://akilkuran.com/Amr - **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek https://akilkuran.com/dEw - **خرج (xrj)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması https://akilkuran.com/xrj ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/30/24.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/30/26.md - Sure: https://akilkuran.com/30.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt