# Rum 30:26 - **Sure:** 30. Rum (60 ayet) - **Ayet:** 26 / 60 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/rum-suresi/26-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلَهُ مَنْ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَ ## Okunuş Ve lehu men fis semavati vel ard, kullun lehu kanitun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Göklerde ve yeryüzünde kim varsa O'nundur. Hepsi O'na gönülden boyun eğenlerdir. ### Erhan Aktaş meali Göklerde ve yerde olanların tamamı O'nundur. Hepsi O'nun yasalarına bağlıdır. ### Diyanet İşleri meali Göklerde ve yerde kim varsa yalnızca O'na aittir. Hepsi O'na boyun eğmektedirler. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Hem Göklerde ve Yerde kim varsa onun, hepsi ona divan durmaktadır ### Yaşar Nuri Öztürk meali Göklerde ve yerde kim varsa O'nundur. Hepsi O'na boyun eğmektedir. ### Ali Bulaç meali Göklerde ve yerde bulunanlar O'nundur; hepsi O'na 'gönülden boyun eğmiş' bulunuyorlar. ### Ali Aydın meali Göklerde ve yeryüzünde olanların hepsi O’nundur. Hepsi O’na boyun eğmiştir. [1] 1. Mekke’de inen âyetlerde yüce Allah’ın göklerde ve yeryüzünde bulunan hakimiyeti üzerinde durulurken, Medine’de inen âyetlerde ise, din ve hüküm olarak vahiyden başka bir kaynağın olmadığıyla alakalı hakimiyetin üzerinde durulmaktadır. Çünkü Mekke müşrikleri evliya ve ilahlarının göklerde ve yeryüzünde tasarrufa sahip olduklarına iman ediyorlardı. Medine’de ise, Tevrat ve İncil’in yanında Yahudi ve Hristiyan din adamlarının rivayet ve ictihatlarının hakimiyeti vardı. Yani Yahudi ve Hristiyan din adamları açısından yüce Allah’ın göklerde ve yeryüzünde bulunan hakimiyetinde bir sorun yoktu. Sorun vahyin sivil hayata hakimiyetinde idi. Yani bunu kabul etmiyorlardı. Dolayısıyla vahyin yanında din atalarından gelen rivayet ve görüşleri de din kabul ediyorlardı. ### İbrahim Esinler meali Ve O'nadır* kimse göklerde ve yerde; her biri O'na** kânittir. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/30/26_ 1. Allah'adır. 2. Allah'a. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. Hepsi O'na boyun eğmişlerdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/30/26_ ### Şaban Piriş meali Göklerde ve yerde ne varsa O’nundur. Hepsi O’na boyun eğmiştir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/30/26_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Göklerde ve yerde olanlar hep O'nundur. Hepsi O'na boyun eğmiştir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/30/26_ ### Mustafa İslamoğlu meali Göklerde ve yerde bulunan her varlık O'na aittir; hepsi de O'na itirazsız boyun eğmişlerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/26_ ### Muhammed Esed meali Göklerde ve yerde olan her şey O'na aittir; hepsi O'nun iradesine tabidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/26_ ### Edip Yüksel meali Göklerde ve yerde bulunan herkes O'na aittir; hepsi O'na boyun eğmektedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/26_ ### Mehmet Okuyan meali Göklerde ve yerde kim varsa hepsi yalnızca O'na (Allah'a) aittir. Hepsi yalnızca O'na boyun eğenlerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/26_ ### Süleymaniye Vakfı meali Göklerde ve yerde her kim varsa onundur. Hepsi ona içtenlikle boyun eğer. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/26_ 1. {{2:116}}Bakara 2/116,{{/}} {{21:19}}Enbiya 21/19.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Semalarda (bilinçli) ve arzda (bedenli) kim varsa, O'nun içindir. . . Hepsi O'na itaat halindedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/26_ ### Bayraktar Bayraklı meali Göklerde ve yerde olanlar hep O'nundur. Hepsi O'na boyun eğmiştir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/26_ ### Süleyman Ateş meali Göklerde ve yerde bulunan kimseler hep O'nundur, hepsi O'na ita'at etmektedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/26_ ### Ali Rıza Safa meali Göklerde ve yeryüzünde olan her şey, O'nun malıdır. Tümü, O'na boyun eğmiştir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/26_ ### Gültekin Onan meali Göklerde ve yerde bulunanlar O'nundur; hepsi O'na 'gönülden boyun eğmiş' bulunuyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/26_ ### İbni Kesir meali Göklerde ve yerde bulunanlar O'nundur. Hepsi O'na boyun eğer. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/26_ ### Hasan Basri Çantay meali Göklerde ve yerde kim varsa Onundur. Hepsi de Ona boyun eğicidirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/26_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلَهُۥ | ve lehu | Ve O'nundur | | | مَن | men | kimseler | | | فِى | fi | bulunan | | | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | göklerde | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | وَٱلْأَرْضِ ۖ | vel'erdi | ve yerde | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | كُلٌّۭ | kullun | hepsi | [kll](https://akilkuran.com/kll) | | لَّهُۥ | lehu | O'na | | | قَـٰنِتُونَ | kanitune | ita'at etmektedirler | [qnt](https://akilkuran.com/qnt) | ## Kökler - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ https://akilkuran.com/kll - **قنت (qnt)** — İtaat ve dinde hayır https://akilkuran.com/qnt ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/30/25.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/30/27.md - Sure: https://akilkuran.com/30.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt