# Rum 30:34 - **Sure:** 30. Rum (60 ayet) - **Ayet:** 34 / 60 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/rum-suresi/34-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça لِيَكْفُرُوا بِمَٓا اٰتَيْنَاهُمْۜ فَتَمَتَّعُوا۠ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ## Okunuş Li yekfuru bima ateynahum, fe temetteu fe sevfe ta'lemun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali 30:33-34: İnsanların başına bir darlık temas edince, O'na yönelerek / bağlı kalarak dua eder. Sonra, onlara O'ndan bir rahmet tattırınca da, onlardan bir grup, onlara verdiğimiz şeylere nankörlük etmek için Rablerine ortak koşarlar. Yararlanın bakalım, İleride bileceksiniz. ### Erhan Aktaş meali Kendilerine verdiğimiz şeylere nankörlük ederler. İstediğiniz gibi yaşayın bakalım! İleride gerçeği göreceksiniz. ### Diyanet İşleri meali Kendilerine verdiğimiz nimetleri inkar etsinler bakalım! Haydi (şimdilik) yararlanın, ama yakında bileceksiniz. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ki kendilerine verdiğimiz ni'mete küfran etsinler, haydi zevk edin bakalım yarın bileceksiniz ### Yaşar Nuri Öztürk meali Kendilerine verdiklerimize karşı nankörlük etsinler diye. Haydi, yararlanın/zevklenin! Yakında bileceksiniz... ### Ali Bulaç meali Kendilerine (nimet olarak) verdiklerimize nankörlük etsinler diye. Öyleyse metalanıp yararlanın, artık yakında bileceksiniz. ### Ali Aydın meali Kendilerine verdiklerimize nankörlük etsinler! (Dünyadan) yararlanın; ama yakında bileceksiniz! ### Rowad Tercüme Merkezi meali Kendilerine verdiğimiz nimetleri inkâr etsinler bakalım! Haydi (şimdilik) yararlanın, ama yakında bileceksiniz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/30/34_ ### Şaban Piriş meali Kendilerine verdiklerimize karşı nankörlük etsinler bakalım. Haydi biraz daha geçinip, faydalanın. Yakında bilip anlayacaksınız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/30/34_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Kendilerine verdiklerimize nankörlük etsinler bakalım! Haydi sefa sürün; ama yakında bileceksiniz! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/30/34_ ### Mustafa İslamoğlu meali sonuçta kendilerine verdiğimiz nimetlere nankörlük etmiş olurlar. Haydi bakalım, siz de bir miktar safa sürün; nasıl olsa zamanı gelince (gerçeği) öğreneceksiniz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/34_ ### Muhammed Esed meali (sanki) kendilerine bahşettiğimiz (nimetler)e karşı nankörlüklerini göstermek istiyorlar. Madem böyle (düşünüyorsunuz,) bu (kısa) ömrünüzün tadını çıkarın ama zamanı geldiğinde (gerçeği) göreceksiniz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/34_ ### Edip Yüksel meali Böylece kendilerine verdiklerimize karşı nankörlük ederler. Zevklenin bakalım; ileride bileceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/34_ ### Mehmet Okuyan meali (33, 34) İnsanların başına bir sıkıntı gelince Rablerine yönelerek O'na yalvarırlar. Sonra (Allah) katından onlara bir rahmet (bolluk) tattırınca bakarsınız ki kendilerine verdiklerimize karşılık nankörlük etmeleri için onlardan bir grup, Rablerine yine ortak koşuyorlar. Bir süre (daha) yararlanın! İleride bileceksiniz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/34_ 1. Benzer mesajlar: Yûnus 10:12; Nahl 16:54; İsrâ 17:67; ‘Ankebût 29:65; Lokmân 31:32; Zümer 39:8, 49; Şûrâ 42:48. 2. Benzer mesajlar: Nahl 16:55; ‘Ankebût 29:66. ### Süleymaniye Vakfı meali Bunu, onlara verdiklerimizi görmezden gelmek /nankörlük etmek için yaparlar. Keyfini sürün bakalım; yakında öğrenirsiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/34_ 1. {{16:53}}Nahl 16/53{{/}}-{{16:55}}55,{{/}} {{29:65}}Ankebut 29/65{{/}}-{{29:66}}66.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Kendilerine verdiklerimize nankörlükleri açığa çıksın diye. . . Hadi (geçici şeylerden) zevklenin bakalım; yakında bileceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/34_ ### Bayraktar Bayraklı meali Kendilerine bahşettiğimiz nimetlere karşı nankörlük etsinler bakalım. Haydi, sefa sürün; fakat yakında öğreneceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/34_ ### Süleyman Ateş meali (Böyle yaparlar) ki kendilerine verdiğimiz (ni'met)e karşı nankörlük etsinler. Şimdi zevk içinde yaşayın bakalım, yakında (sonunuzun ne olduğunu) bileceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/34_ ### Ali Rıza Safa meali Kendilerine verdiklerimize nankörlük etsinler bakalım. Şimdi yararlanın; artık yakında öğreneceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/34_ ### Gültekin Onan meali Kendilerine (nimet olarak) verdiklerimize küfretsinler diye. Öyleyse metalanıp yararlanın, artık yakında bileceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/34_ ### İbni Kesir meali Kendilerine verdiğimize nankörlük etmeleri için. Sefa sürün bakalım, yakında bileceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/34_ ### Hasan Basri Çantay meali Kendilerine verdiğimiz (ni'metler) e nankörlük etmeleri için. Hele zevk ede durun, yakında bileceksiniz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/34_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | لِيَكْفُرُوا۟ | liyekfuru | inkar etmeleri için | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | بِمَآ | bima | şeyi | | | ءَاتَيْنَـٰهُمْ ۚ | ateynahum | kendilerine verdiğimiz | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | فَتَمَتَّعُوا۟ | fetemetteu | şimdi zevk içinde yaşayın | [mtE](https://akilkuran.com/mtE) | | فَسَوْفَ | fesevfe | yakında | | | تَعْلَمُونَ | tea'lemune | bileceksiniz | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **متع (mtE)** — Fayda ve iyilikte sürenin uzaması https://akilkuran.com/mtE - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/30/33.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/30/35.md - Sure: https://akilkuran.com/30.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt