# Rum 30:36

- **Sure:** 30. Rum (60 ayet)
- **Ayet:** 36 / 60
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/rum-suresi/36-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِذَٓا اَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَاۜ وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْد۪يهِمْ اِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ

## Okunuş

Ve iza ezaknen nase rahmeten ferihu biha, ve in tusıbhum seyyietun bima kaddemet eydihim iza hum yaknetun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İnsanlara bir rahmet tattırdığımızda, onunla sevinip şımarırlar. Ellerinin takdim ettiği şeylerle onlara bir kötülük isabet ettiğinde ise, onlar ümitsizliğe kapılırlar [1].

1. İlişkili ayetler: 11:9, 17:83, 41:49, 89:16.

### Erhan Aktaş meali

İnsanlara bir rahmet tattırdığımız zaman, onunla şımarırlar. Kendi yaptıklarından dolayı başlarına bir kötülük gelirse, o zaman hemen umutsuzluğa kapılırlar.

### Diyanet İşleri meali

İnsanlara bir rahmet tattırdığımız zaman ona sevinirler. Eğer kendi işledikleri şeyler sebebiyle başlarına bir kötülük gelirse, bir de bakarsın ki ümitsizliğe düşerler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bir de biz insanlara bir rahmet tattırdığımız vakıt ona güveniyorlar da ellerinin takdim ettiği bir sebeble başlarına bir fenalık gelirse her ümidi kesiveriyorlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İnsanlara bir rahmet tattırdığımızda, onunla ferahlar, şımarırlar. Kendi ellerinin hazırladıkları yüzünden kendilerine bir kötülük gelip çatsa, hemencecik ümitsizliğe düşerler.

### Ali Bulaç meali

Biz insanlara bir rahmet taddırdığımız zaman, onunla sevinirler; kendi ellerinin takdim ettiği dolayısıyla onlara bir kötülük isabet ettiğinde, hemen umutsuzluğa kapılırlar.

### Ali Aydın meali

İnsanlara bir rahmet tattırdığımızda ona sevinirler. Şayet kendi ellerinden ötürü başlarına bir kötülük gelirse hemen ümitsizliğe düşüverirler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İnsanlara bir rahmet tattırdığımız zaman ona sevinirler. Eğer kendi işledikleri şeyler sebebiyle başlarına bir kötülük gelirse, bir de bakarsın ki ümitsizliğe düşerler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/30/36_

### Şaban Piriş meali

İnsanlara bir rahmet tattırdığımız zaman, ona sevinirler ve eğer kendi elleriyle yaptıkları yüzünden bir kötülük dokunursa hemen ümitsizliğe düşerler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/30/36_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İnsanlara bir rahmet tattırdığımızda ona sevinirler. Şayet yaptıklarından ötürü başlarına bir fenalık gelse hemen ümitsizliğe düşüverirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/30/36_

### Mustafa İslamoğlu meali

Evet, ne zaman insanlara bir rahmet tattıracak olsak onunla sevince gark olurlar; ama elleriyle işledikleri yüzünden başlarına bir kötülük gelse, o zaman da hemen umutsuzluğa kapılıverirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/36_

### Muhammed Esed meali

(Her zaman olduğu gibi,) insanlara rahmetimizi tattırdığımız zaman buna sevinirler; fakat kendi yapıp ettikleri sonucunda başlarına bir bela gelince de bütün ümitlerini yitirirler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/36_

### Edip Yüksel meali

Halka bir rahmet tattırdığımız vakit onunla sevinirler. Yaptıklarının karşılığı olarak kendilerine bir kötülük dokunsa derhal umutsuzluğa düşerler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/36_

### Mehmet Okuyan meali

İnsanlara bir rahmet (bolluk) tattırdığımızda ona sevinirler. Yaptıkları nedeniyle başlarına bir kötülük gelse bir de bakarsın ki ümitsizliğe düşerler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/36_

1. Benzer mesajlar: Yûnus 10:12; Nahl 16:54; İsrâ 17:67; ‘Ankebût 29:65; Lokmân 31:32; Zümer 39:8.

### Süleymaniye Vakfı meali

İnsanlara bir ikram tattırdığımızda onunla mutlu olurlar. Kendi elleriyle yaptıkları yüzünden başlarına bir kötülük geldiğinde de hemen umutsuzluğa kapılırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/36_

1. {{10:21}}Yunus 10/21,{{/}} {{11:9}}Hud 11/9{{/}}-{{11:10}}10,{{/}} {{30:33}}Rum 30/33,{{/}} {{42:48}}Şura 42/48..{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İnsanlara bir rahmet tattırdığımızda, onunla sevinirler. . . Kendi elleriyle yaptıkları sonucu olarak bir kötülük yaşarlarsa, hemen onlar ümitsizliğe düşerler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/36_

### Bayraktar Bayraklı meali

İnsanlara katımızdan bir bolluk tattırdığımızda buna sevinirler. Fakat yaptıklarından dolayı başlarına bir kötülük geldiğinde hemen ümitsizliğe düşerler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/36_

### Süleyman Ateş meali

Biz insanlara bir rahmet taddırdığımız zaman onunla sevinirler. Elleriyle yapıp öne sürdükleri(işleri)nden dolayı onlara bir kötülük erişince de, derhal umutsuzluğa düşerler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/36_

### Ali Rıza Safa meali

İnsanlara bir rahmet tattırdığımızda onunla sevinirler. Yaptıklarından dolayı kendilerine bir kötülük geldiğinde ise hemen umutlarını yitirirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/36_

### Gültekin Onan meali

Biz insanlara bir rahmet tattırdığımız zaman, onunla sevinirler; kendi ellerinin takdim ettiği dolayısıyla onlara bir kötülük isabet ettiğinde, hemen umutsuzluğa kapılırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/36_

### İbni Kesir meali

Ne zaman da insanlara bir rahmet tattırdık ise; onunla sevinirler. Ama yaptıklarından dolayı başlarına bir kötülük gelirse; hemen ümidlerini kesiverirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/36_

### Hasan Basri Çantay meali

Ne zaman insanlara bir rahmet tatdırdı isek onunla şımarmışlardır. Kendi ellerinin öne sürdükleri (günahlar) yüzünden onlara bir fenalık isaabet edince de hemen onlar ümidlerini kesiverirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/36_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِذَآ | ve iza | ve zaman |  |
| أَذَقْنَا | ezekna | biz taddırdığımız | [pwq](https://akilkuran.com/pwq) |
| ٱلنَّاسَ | n-nase | insanlara | [nws](https://akilkuran.com/nws) |
| رَحْمَةًۭ | rahmeten | bir rahmet | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |
| فَرِحُوا۟ | ferihu | sevinirler | [frH](https://akilkuran.com/frH) |
| بِهَا ۖ | biha | onunla |  |
| وَإِن | vein | ve eğer |  |
| تُصِبْهُمْ | tusibhum | onlara erişirse | [Swb](https://akilkuran.com/Swb) |
| سَيِّئَةٌۢ | seyyietun | bir kötülük | [swA](https://akilkuran.com/swA) |
| بِمَا | bima | dolayı |  |
| قَدَّمَتْ | kaddemet | öne sürdüklerinden | [qdm](https://akilkuran.com/qdm) |
| أَيْدِيهِمْ | eydihim | elleriyle (yapıp) | [ydy](https://akilkuran.com/ydy) |
| إِذَا | iza | derhal |  |
| هُمْ | hum | onlar |  |
| يَقْنَطُونَ | yeknetune | umutsuzluğa düşerler | [qnT](https://akilkuran.com/qnT) |

## Kökler

- **ذوق (pwq)** — Bir şeyi tadarak denemek  
  https://akilkuran.com/pwq
- **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak  
  https://akilkuran.com/nws
- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm
- **فرح (frH)** — İki temel anlamı vardır: hüznün karşıtı olan sevinç ve ağır yük altına sokmak  
  https://akilkuran.com/frH
- **صوب (Swb)** — Bir şeyin inip yerine oturması  
  https://akilkuran.com/Swb
- **سوا (swA)** — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek  
  https://akilkuran.com/swA
- **قدم (qdm)** — Öne geçmek ve öncelik  
  https://akilkuran.com/qdm
- **يدي (ydy)** — El, avuç  
  https://akilkuran.com/ydy
- **قنط (qnT)** — Bir şeyden ümidi kesmek  
  https://akilkuran.com/qnT

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/30/35.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/30/37.md
- Sure: https://akilkuran.com/30.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt