# Rum 30:37

- **Sure:** 30. Rum (60 ayet)
- **Ayet:** 37 / 60
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/rum-suresi/37-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَٓاءُ وَيَقْدِرُۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

## Okunuş

EE ve lem yerev ennellahe yebsutur rızka li men yeşau ve yakdir, inne fi zalike le ayatin li kavmin yu'minun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Gerçekten Allah'ın, rızkı gerekli gördüğü kimse için yaydığına ve ölçümlendirdiğine dikkat etmediler mi? İnanıp güvenen bir halk için bunda kesinlikle ayetler vardır.

### Erhan Aktaş meali

Allah'ın dilediği kimse için rızkı genişlettiğini ve ölçülendirdiğini bilmediler mi? Bunda iman eden bir halk için ayetler[1] vardır.

1. Göstergeler, belgeler, kanıtlar.

### Diyanet İşleri meali

Allah'ın, rızkı dilediğine bol verdiğini ve (dilediğine) kıstığını görmediler mi? Bunda inanan bir toplum için elbette ibretler vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Görmediler de mi? Allah dilediğine rızkı serer hem de sıkar, şübhesiz bunda iyman edecek bir kavm için ayetler vardır.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Görmediler mi Allah, dilediğine rızkı genişçe veriyor, dilediğine kısıyor. İnanan bir topluluk için bunda elbette ibretler vardır.

### Ali Bulaç meali

Görmüyorlar mı ki, Allah, dilediğine rızkı yayıp genişletir ve kısar da. Şüphesiz bunda, iman eden bir kavim için gerçekten ayetler vardır.

### Ali Aydın meali

Görmediler mi ki Allah, rızkı dilediğine yaymakta, dilediğininkini de takdir etmektedir.(ölçülü vermektedir) Şüphesiz iman eden bir toplum için bunda âyetler vardır.

### İbrahim Esinler meali

Ve hiç görmezler mi ki Allah genişletir rızkı dilediği kimseye; ve ölçeklendirir; doğrusu bundadır mutlak ayetler iman ederler bir kavme/topluma.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/30/37_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar, Allah'ın, dilediğine rızkı yayıp genişlettiğini ve kıstığını görmüyorlar mı? Şüphesiz bunda, iman etmekte olan bir kavim için gerçekten ayetler vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/30/37_

### Şaban Piriş meali

Görmüyorlar mı ki, Allah dilediğinin rızkını genişletiyor, dilediğininkini daraltıyor. İman eden bir toplum için bunda ayetler vardır

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/30/37_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Görmediler mi ki Allah, rızkı dilediğine bol bol vermekte, dilediğininkini de daraltmaktadır. Şüphesiz imanlı bir kavim için bunda ibretler vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/30/37_

### Mustafa İslamoğlu meali

Şimdi onlar, Allah'ın dilediğine rızkı açtıkça açtığını, dilediğine de sınırlandırdığını görmüyorlar mı? Kuşkusuz bunda iman eden bir toplum için mutlaka alınacak bir ders vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/37_

### Muhammed Esed meali

Onlar, Allah'ın rızkı dilediğine bol ihsan ettiğini, dilediğine ölçülü ve idareli verdiğini görmezler mi? Bunda, kuşkusuz inanan insanlar için dersler vardır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/37_

### Edip Yüksel meali

ALLAH'ın, dilediğine rızkı arttırdığını ve kıstığını görmezler mi? Gerçeği onaylayan bir toplum için bunda dersler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/37_

### Mehmet Okuyan meali

Görmediler mi ki Allah, rızkı dilediğine (layık olana) açarak (bol) da verebilir, kısarak (dar) da. Şüphesiz ki bunda inanan bir toplum için dersler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/37_

1. Benzer mesajlar: Ra‘d 13:26; İsrâ 17:30; Kasas 28:82; ‘Ankebût 29:62; Sebe' 34:36, 39; Zümer 39:52; Şûrâ 42:12.

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah'ın, tercih ettiği kişi için rızkı genişlettiğini de daralttığını da görmediler mi? İnanıp güvenen bir topluluk için bunda ayetler /göstergeler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/37_

1. Şae (شاء) fiili için bkz. {{30:5}}Rum 30/5.{{/}} ayetin dipnotu.
2. {{13:26}}Ra'd 13/26,{{/}} {{17:30}}İsra 17/30,{{/}} {{28:82}}Kasas 28/82,{{/}} {{29:62}}Ankebut 29/62,{{/}} {{34:36}}Sebe 34/36,{{/}} {{34:39}}39,{{/}} {{39:52}}Zümer 39/52,{{/}} {{42:12}}Şura 42/12.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Görmediler mi ki, Allah, dilediğine yaşam gıdasını genişletir veya kısar. . . Muhakkak ki bunda, iman eden bir toplum için elbette işaretler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/37_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlar, Allah'ın rızkı dilediğine bol verdiğini, dilediğine ölçülü verdiğini görmezler mi? Bunda, şüphesiz inanan insanlar için dersler vardır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/37_

### Süleyman Ateş meali

Görmediler mi, Allah dilediğine rızkı genişletiyor da, daraltıyor da. Şüphesiz inanan bir toplum için bunda ibretler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/37_

### Ali Rıza Safa meali

Allah, dilediğinin geçimini hem genişletir hem de daraltır; zaten görmüyorlar mı? Aslında, işte bunda, inanan bir toplum için kesinlikle bir gösterge vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/37_

### Gültekin Onan meali

Görmüyorlar mı ki, Tanrı dilediğine rızkı yayar / genişletir veya kısar / daraltır / kısıtlar. Şüphesiz bunda inanan bir kavim için gerçekten ayetler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/37_

### İbni Kesir meali

Görmezler mi ki Allah; rızkı dilediğine yayıp genişletir ve kısar da. Muhakkak ki bunda inanan bir kavim için ayetler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/37_

### Hasan Basri Çantay meali

Allahın kimi dilerse onun rızkını yayıb genişletmekde, (kimi de dilerse onunkini) daraltmakda olduğunu onlar görmediler mi? Şübhe yok ki bunda iman edecek bir kavm için elbette ibretler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/37_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَوَلَمْ | evelem |  |  |
| يَرَوْا۟ | yerav | görmediler mi? | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| أَنَّ | enne | gerçekten |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah |  |
| يَبْسُطُ | yebsutu | genişletiyor | [bsT](https://akilkuran.com/bsT) |
| ٱلرِّزْقَ | r-rizka | rızkı | [rzq](https://akilkuran.com/rzq) |
| لِمَن | limen | kimseye |  |
| يَشَآءُ | yeşa'u | dilediği | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| وَيَقْدِرُ ۚ | ve yekdiru | ve daraltıyor | [qdr](https://akilkuran.com/qdr) |
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| فِى | fi | vardır |  |
| ذَٰلِكَ | zalike | bunda |  |
| لَـَٔايَـٰتٍۢ | layatin | ibretler | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| لِّقَوْمٍۢ | likavmin | bir toplum için | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| يُؤْمِنُونَ | yu'minune | inanan | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |

## Kökler

- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy
- **بسط (bsT)** — Bir şeyin enine ya da başka yönde uzayıp yayılması  
  https://akilkuran.com/bsT
- **رزق (rzq)** — Belli bir vakitte verilen bağış  
  https://akilkuran.com/rzq
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **قدر (qdr)** — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı  
  https://akilkuran.com/qdr
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/30/36.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/30/38.md
- Sure: https://akilkuran.com/30.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt