# Rum 30:39 - **Sure:** 30. Rum (60 ayet) - **Ayet:** 39 / 60 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/rum-suresi/39-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَمَٓا اٰتَيْتُمْ مِنْ رِباً لِيَرْبُوَ۬ا ف۪ٓي اَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُوا عِنْدَ اللّٰهِۚ وَمَٓا اٰتَيْتُمْ مِنْ زَكٰوةٍ تُر۪يدُونَ وَجْهَ اللّٰهِ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ ## Okunuş Ve ma ateytum min riben li yerbuve fi emvalin nasi fe la yerbu indallah, ve ma ateytum min zekatin turidune vechallahi fe ulaike humul mud'ıfun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali İnsanların mallarında artması için ribadan verdiğiniz şeyler, Allah katında artmaz [2:276]. Allah'ın ilgisini, sevgisini isteyerek, zekattan verdiğiniz şeyler ise, o kimselerdir kat kat arttıranlar. ### Erhan Aktaş meali İnsanların mallarında artsın diye ribadan[1] verdiğiniz, Allah'ın katında artmaz. Allah'ın yüzünü[2] dileyerek zekattan[3] verenler, işte bunu yapanlar kat kat arttıranlardır. 1. Bkz. 30:38. ayetin dipnotu. 2. Bkz. 2:275. ayetin dipnotu. 3. Hiçbir karşılık beklemeden, yalnızca Allah'ın rızasını kazanmak amacıyla yardımda bulunanlar. ### Diyanet İşleri meali İnsanların malları içinde artsın diye faizle her ne verirseniz, Allah katında artmaz. Ama Allah'ın hoşnutluğunu isteyerek her ne zekat verirseniz; işte bunu yapanlar sevaplarını kat kat arttıranlardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Nasın mallarında nemalansın diye verdiğiniz riba (faiz) Allah yanında nemalanmaz, Allah yüzünü murad ederek verdiğiniz zekat ise katlayanlar işte onlardır ### Yaşar Nuri Öztürk meali İnsanların malları içinde artsın diye riba olarak verdiğiniz, Allah katında artmaz. Allah'ın yüzünü isteyerek verdiğiniz zekata gelince, işte onu verenler kat kat artıranların ta kendileridir. ### Ali Bulaç meali İnsanların mallarından artsın diye, verdiğiniz faiz Allah katında artmaz. Ama Allah'ın yüzünü (rızasını) isteyerek verdiğiniz zekat ise, işte (sevablarını ve gelirlerini) kat kat arttıranlar onlardır. ### Ali Aydın meali İnsanların mallarında artış olsun diye verdiğiniz herhangi bir riba, Allah katında artmaz. Fakat sadece Allah’ın rızasını isteyerek arınma amacıyla (zekat) verdiğiniz şeyler, evet işte onlar (sevaplarını ve mallarını) kat kat arttıranlardır. [1] 1. Bu ayette geçen zekat kelimesi, verme anlamında değil hayır yaparak arınma anlamına gelmektedir. Kur’an’ın tüm ayetlerinde bulunan zekat kelimeleri arınma anlamına gelmektedir. İnsan malından infak ederek arınır. RİBA - الربا “Riba” kelimesi; “artma, çoğalma, taşma, şişme” anlamına gelmektedir. (Lisan; 4/ 54-56, rbv mad.) Arapçada “riba”, Türkçedeki “faiz” anlamına geldiği gibi, bir hukuk terimi olarak da, değiş-tokuş sözleşmelerinde taraflardan birinin hakkı kabul edilen ve sözleşme esnasında şart koşulan “karşılıksız fazlalık” anlamında da kullanılmaktadır. Yani riba, sadece parasal işlemlerdeki artmaları, çoğalmaları değil, mal takası işlemlerindeki artmaları, çoğalmaları da kapsamaktadır. Nitekim tarihî belgelerde; Kur’an’ın indirilmeye başlandığı dönemde Araplar arasında, biri “nesi’e ribası”, diğeri de “fazlalık ribası” olmak üzere iki türlü riba uygulaması olduğu, yani hem ödünç verme işlemlerinde vade karşılığı olarak alınan para veya mal fazlasına (faize), hem de peşin yapılan mal değişiminde oluşturulan fazlaya riba dendiği bildirilmektedir: 1-) Nesi’e ribası (vade faizi); cahiliye devrinde daha yaygın olarak uygulanan riba türü olup, belirli bir vade ile verilen ödünç para veya mal karşılığında, vade boyunca her ay ya da vade sonunda, ödünç verilen para veya maldan ayrı olarak alınan fazlaları (faizi) ifade eder. 2-) Fazlalık ribası; aynı cinsten olan malların peşin olarak birbiriyle değiştirilmesi sırasında gram, litre, adet gibi miktar cinsinden ortaya çıkan fazlalık kısmı ifade eder. Bu iki riba arasında; “nesi’e ribası”nın vadeli işlemlerden, “fazlalık ribası”nın ise peşin işlemlerden kaynaklanıyor olması sebebiyle bir fark vardır ama, aslında her iki riba da, taraflardan birinin “karşılıksız fazla” elde etmesi esasına dayanmaktadır. ### İbrahim Esinler meali Ve verdiğiniz* bir ribadan riba olması için mallarında* insanların; öyle ki riba olmaz** Allah'ın indinde/katında; ve verdiğiniz bir zekâttan (ki) arzularsınız Allah'ın yüzünü; öyle ki işte bunlar; onlardır katlananlar***. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/30/39_ 1. Riba malların artışına neden olmalıdır. Tefeciliktir. On ekmek borç veren geriye 11 ekmek almış ise o 1 ekmek riba olur. 2. Yüce Allah'ın katında değersizdir. 3. Zekât olarak verilenler Yüce Allah'ın katında kat kat artanlardır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali İnsanların mallarında artış olsun diye verdiğiniz herhangi bir faiz, Allah katında artmaz. Ama Allah'ın yüzünü isteyerek vermekte olduğunuz zekâta gelince, işte (bu amel sahipleri, sevaplarını) kat kat arttıranlardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/30/39_ ### Şaban Piriş meali İnsanların malları içinde artsın diye riba olarak verdiğiniz, Allah katında artmaz. Fakat, Allah’ın yüzünü dileyerek verdiğiniz zekata gelince, işte (bu amelin sahipleri, Allah tarafından sevapları) kat kat arttıranlardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/30/39_ ### Ali Özek ve diğerleri meali İnsanların mallarında artış olsun diye verdiğiniz herhangi bir faiz, Allah katında artmaz. Allah’ın rızasını isteyerek verdiğiniz zekâta gelince, işte zekâtı veren o kimseler, evet onlar (sevaplarını ve mallarını) kat kat arttıranlardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/30/39_ ### Mustafa İslamoğlu meali Yine (iyi bilin ki), başka insanların mal varlığı sayesinde artsın diye faiz karşılığı verdikleriniz asla Allah katında size artış sağlamaz. Bir de Allah'ın rızasını dileyerek verdiğiniz arındırıcı mali yükümlülükler var. İşte böyle yapanlar, ödüllerini kat kat artıranların ta kendileridir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/39_ ### Muhammed Esed meali Ve (unutmayın! Başka) insanların malvarlığı sayesinde, artsın diye faizle verdikleriniz (size) Allah katında bir artış sağlamaz. Oysa, Allah'ın hoşnutluğunu kazanmak için karşılıksız verdikleriniz (O'nun tarafından bereketlendirilir,) işte onlar, (bu şekilde Allah'ın hoşnutluğunu kazanmak isteyenler,) ödüllerini kat kat artıranlardır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/39_ ### Edip Yüksel meali Halkın malları içinde artması için verdiğiniz tefecilik parası ALLAH'ın yanında artmaz. Ancak, ALLAH'ın rızasını dileyerek verdiğiniz bir zekata gelince, onu verenler yatırımlarını katlarlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/39_ ### Mehmet Okuyan meali İnsanların mallarında artış olsun diye verdiğiniz herhangi bir faiz, Allah katında artmaz. Allah'ın rızasını isteyerek verdiğiniz zekâta gelince, işte zekât veren o kişiler -evet onlar- (sevaplarını) katlayanlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/39_ 1. Bu ayette gerçek artışın faizde olan değil, Allah rızası için verilen zekat olduğu belirtilmektedir. Benzer mesaj: Bakara 2:276. ### Süleymaniye Vakfı meali İnsanların malları içinde artsın diye verdiğiniz faizli borç Allah katında (Allah'ın koyduğu ekonomik sistemde) artmaz, Allah'ın rızasını isteyerek verdiğiniz zekat ise (öyle değildir). İşte zekat verenler, mallarını kat kat artıranlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/39_ 1. {{2:276}}Bakara 2/276.{{/}} 2. Zekat verenler mallarını artırır. Her ne kadar zekat veren kişinin malı azalıyormuş gibi görünse de 'kat kat art(ır)ma' ifadesinden anlaşıldığı üzere toplumun bütün kesimlerinde zekatın etkisi görülür. Nihayetinde piyasada meydana gelen gelişmeden zekat verenler de faydalanır. Tam tersi faizli işlemlerde faiz alan kişi kazançlı çıkmış sayılsa da 'Allah katında artmaz' denildiği için piyasada daralmaya sebep olduğu anlaşılmaktadır. Zira her yerde olduğu gibi piyasalarda da Allah'ın kanunları geçerlidir. ### Ahmed Hulusi meali İnsanların, malları artsın amacıyla riba almak üzere verdiğiniz şey, Allah indinde artmaz! Vechullahı isteyerek zekat (tezkiye, saflaştırma) olarak verdiğinize gelince; işte onlar kat kat arttıranların ta kendileridir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/39_ ### Bayraktar Bayraklı meali İnsanların mallarında artış olsun diye verdiğiniz herhangi bir faiz, Allah katında artmaz. Allah'ın rızasını umarak verdiğiniz zekata gelince, işte zekatı veren o kimseler, evet işte onlar sevaplarını ve mallarını kat kat arttıranlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/39_ ### Süleyman Ateş meali İnsanların malları içinde, artması için verdiğiniz riba, Allah katında artmaz. Ama Allah'ın yüzünü (O'nun rızasını) isteyerek verdiğiniz zekat(a gelince); işte (onu verenler sevaplarını ve mallarını) kat kat artıranlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/39_ ### Ali Rıza Safa meali İnsanların mallarında artış olması için verdiğiniz faiz, Allah'ın katında artmaz. Allah'ın hoşnutluğunu dileyerek verdiğiniz zekat; katlayarak artıranlar, işte onlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/39_ ### Gültekin Onan meali İnsanların mallarından artsın diye, verdiğiniz faiz Tanrı katında artmaz. Ama Tanrı'nın yüzünü (rızasını) isteyerek verdiğiniz zekat ise, işte (sevablarını ve gelirlerini) kat kat arttıranlar onlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/39_ ### İbni Kesir meali İnsanların malları içinde artsın diye verdiğiniz faiz Allah katında artmaz. Allah'ın rızasını dileyerek verdiğiniz zekat ise böyle değildir. İşte onlar; sevablarını kat kat artıranlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/39_ ### Hasan Basri Çantay meali İnsanların mallarında artış olması için faiz (cinsin) den verdiğiniz şey (nakd, mal, sadaka ve saire) Allah katında artmaz. Allahın rızasını dileyerek verdiğiniz zekat ise, sevablarını kat kat artıranlar onlar (onu verenler) dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/39_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَمَآ | ve ma | ne ki | | | ءَاتَيْتُم | ateytum | verdiniz | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | مِّن | min | | | | رِّبًۭا | riben | riba (faiz) | [rbw](https://akilkuran.com/rbw) | | لِّيَرْبُوَا۟ | liyerbuve | artması için | [rbw](https://akilkuran.com/rbw) | | فِىٓ | fi | içinde | | | أَمْوَٰلِ | emvali | malları | [mwl](https://akilkuran.com/mwl) | | ٱلنَّاسِ | n-nasi | insanların | [nws](https://akilkuran.com/nws) | | فَلَا | fela | asla | | | يَرْبُوا۟ | yerbu | artmaz | [rbw](https://akilkuran.com/rbw) | | عِندَ | inde | katında | [End](https://akilkuran.com/End) | | ٱللَّهِ ۖ | llahi | Allah | | | وَمَآ | vema | ama | | | ءَاتَيْتُم | ateytum | verdiğiniz | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | مِّن | min | -tan | | | زَكَوٰةٍۢ | zekatin | zekat- | [zkw](https://akilkuran.com/zkw) | | تُرِيدُونَ | turidune | isteyerek | [rwd](https://akilkuran.com/rwd) | | وَجْهَ | veche | yüzünü (rızasını) | [wjh](https://akilkuran.com/wjh) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın | | | فَأُو۟لَـٰٓئِكَ | feulaike | işte | | | هُمُ | humu | onlar | | | ٱلْمُضْعِفُونَ | l-mud'ifune | kat kat artıranlardır | [DEf](https://akilkuran.com/DEf) | ## Kökler - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **ربو (rbw)** — Bir şeyin çoğalıp büyümesi https://akilkuran.com/rbw - **مول (mwl)** — Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir https://akilkuran.com/mwl - **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak https://akilkuran.com/nws - **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak https://akilkuran.com/End - **زكو (zkw)** — Artma ve büyüme https://akilkuran.com/zkw - **رود (rwd)** — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak https://akilkuran.com/rwd - **وجه (wjh)** — Bir şeyin karşısında bulunmak https://akilkuran.com/wjh - **ضعف (DEf)** — İki temel anlamı vardır: güçsüzlük, yani kuvvetin karşıtı https://akilkuran.com/DEf ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/30/38.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/30/40.md - Sure: https://akilkuran.com/30.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt