# Rum 30:42

- **Sure:** 30. Rum (60 ayet)
- **Ayet:** 42 / 60
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/rum-suresi/42-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قُلْ س۪يرُوا فِي الْاَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلُۜ كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُشْرِك۪ينَ

## Okunuş

Kul siru fil ardı fenzuru keyfe kane akıbetullezine min kabl, kane ekseruhum muşrikin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

De ki! ''Dolaşın yeryüzünde de, öncekilerin akıbetinin nasıl olduğunu bir gözlemleyin. Onların çoğu ortak koşanlardı.

### Erhan Aktaş meali

De ki: "Yeryüzünde gezin de daha öncekilerin sonlarının nasıl olduğuna bakın. Onların çoğu Müşriklerdendi."

### Diyanet İşleri meali

De ki: "Yeryüzünde dolaşın da önceki milletlerin sonlarının nasıl olduğuna bakın." Onların çoğu Allah'a ortak koşan kimselerdi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

De ki: Arzda bir gezin de bakın, bundan evvelkilerin akıbeti nasıl olmuş? Onların ekserisi müşrik idiler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

De ki: "Yeryüzünde dolaşın da öncekilerin sonunun nasıl olduğuna bir bakın! Onların çoğu şirke sapan insanlardı."

### Ali Bulaç meali

De ki: "Yeryüzünde gezip dolaşın, böylece daha öncekilerin nasıl bir sona uğradıklarını görün. Onların çoğu müşrik kimselerdi."

### Ali Aydın meali

De ki: Yeryüzünde gezip dolaşın da, daha öncekilerin âkıbetleri nasıl oldu, görün. Onların çoğu müşrik idi.

### İbrahim Esinler meali

De ki: "Seyir edin* yerde öyle ki bakın nasıl oldu akıbeti kimselerin önceden (ki) olmuştu ekserisi** onların müşrikler."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/30/42_

1. Dolaşın.
2. Çoğunluğu.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

De ki: "Yeryüzünde dolaşın da daha öncekilerin sonları nasıl olmuş bir bakın!" Onların çoğu müşriklerdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/30/42_

### Şaban Piriş meali

De ki: Yeryüzünde gezin de daha öncekilerin akibeti nasıl olmuş, bir bakın! Onların çoğu müşrik idi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/30/42_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Rasûlüm!) De ki: Yeryüzünde gezip dolaşın da, daha öncekilerin âkıbetleri nice oldu, görün. Onların çoğu müşrik idi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/30/42_

### Mustafa İslamoğlu meali

De ki: "Dolaşın yeryüzünü! Bu sayede daha önce yaşamış (günahkarların) akıbetı nasılmış görün! Zaten onların çoğu, Allah'tan başkasına ilahi vasıflar yakıştırmışlardı."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/42_

### Muhammed Esed meali

De ki: "Yeryüzünü dolaşın ve (sizden) önce yaşamış olan (günahkar)ların sonlarının ne olduğunu görün: onların çoğu Allah'tan başka varlıklara veya güçlere ilahi sıfatlar yakıştırmışlardı."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/42_

### Edip Yüksel meali

De ki: "Yeryüzünde dolaşın da öncekilerin sonunun nasıl olduğuna bakın." Çokları ortak koşanlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/42_

### Mehmet Okuyan meali

De ki: "Yeryüzünde dolaşın da daha öncekilerin sonları nasıl oldu, bakın!" Onların çoğu müşrikti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/42_

1. İbret almak için yeryüzünde gezip dolaşmayla ilgili benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:137; En‘âm 6:11; Yûsuf 12:109; Nahl 16:36; Hacc 22:46; Neml 27:69; Rûm 30:9; Fâtır 35:44; Mü'min 40:21, 82; Muhammed 47:10.

### Süleymaniye Vakfı meali

De ki: "Yeryüzünü dolaşın da öncekilerin sonu nasıl olmuş bir bakın! Onların çoğu Allah'a şirk koşan kimselerdi."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/42_

1. {{3:137}}Al-i İmran 3/137,{{/}} {{6:11}}En'am 6/11,{{/}} {{16:36}}Nahl 16/36,{{/}} {{27:69}}Neml 27/69.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

De ki: "Arzda gezip dolaşın da (sizden) öncekilerin sonunun nasıl olduğuna bir bakın! Onların çoğunluğu şirk koşanlardı!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/42_

### Bayraktar Bayraklı meali

De ki: "Yeryüzünde dolaşınız da öncekilerin sonlarının nasıl olduğuna ibretle bakınız. Onların çoğu ortak koşuyordu."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/42_

### Süleyman Ateş meali

De ki: "Yeryüzünde gezin, öncekilerin sonunun nasıl olduğuna bakın." Onların da çoğu ortak koşanlardan idi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/42_

### Ali Rıza Safa meali

De ki: "Yeryüzünde dolaşın da öncekilerin sonunun nasıl olduğuna bir bakın! Onların çoğu ortaklar koşanlardı!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/42_

### Gültekin Onan meali

De ki: "Yeryüzünde gezip dolaşın, böylece daha öncekilerin nasıl bir sona uğradıklarını görün. Onların çoğu müşrik kimselerdi."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/42_

### İbni Kesir meali

De ki: Yeryüzünde gezip dolaşın da daha önce geçenlerin akıbetinin nasıl olduğunu görün. Onların çoğu müşrik idiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/42_

### Hasan Basri Çantay meali

De ki: "Arzda gezib dolaşın da daha evvel (geçen) lerin aakıbeti nice oldu, görün. Onların çoğu müşriklerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/42_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| سِيرُوا۟ | siru | gezin | [syr](https://akilkuran.com/syr) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلْأَرْضِ | l-erdi | yeryüzünde | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| فَٱنظُرُوا۟ | fenzuru | ve bakın | [nZr](https://akilkuran.com/nZr) |
| كَيْفَ | keyfe | nasıl | [kyf](https://akilkuran.com/kyf) |
| كَانَ | kane | olduğuna | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| عَـٰقِبَةُ | aakibetu | sonunun | [Eqb](https://akilkuran.com/Eqb) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselerin |  |
| مِن | min |  |  |
| قَبْلُ ۚ | kablu | önceki | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) |
| كَانَ | kane | idi | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| أَكْثَرُهُم | ekseruhum | onların çoğu | [kvr](https://akilkuran.com/kvr) |
| مُّشْرِكِينَ | muşrikine | ortak koşanlardan | [$rk](https://akilkuran.com/$rk) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **سير (syr)** — Bir şeyin gidip akması  
  https://akilkuran.com/syr
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **نظر (nZr)** — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek  
  https://akilkuran.com/nZr
- **كيف (kyf)** — Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir  
  https://akilkuran.com/kyf
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **عقب (Eqb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin ötekinin ardından gelmesi ile yükseklik ve zorluk  
  https://akilkuran.com/Eqb
- **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi  
  https://akilkuran.com/qbl
- **كثر (kvr)** — Azlığın karşıtı olan çokluk  
  https://akilkuran.com/kvr
- **شرك ($rk)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek  
  https://akilkuran.com/$rk

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/30/41.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/30/43.md
- Sure: https://akilkuran.com/30.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt