# Rum 30:43

- **Sure:** 30. Rum (60 ayet)
- **Ayet:** 43 / 60
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/rum-suresi/43-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاَقِمْ وَجْهَكَ لِلدّ۪ينِ الْقَيِّمِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللّٰهِ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ

## Okunuş

Fe ekim vecheke lid dinil kayyimi min kabli en ye'tiye yevmun la meredde lehu minallahi yevmeizin yassaddeun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Allah'tan onun geri döndürülmesi olmayan günün gelmesinin öncesinde, yönünü, ilgini, sevgini, ayakta tutan din için ikame et [1]. O gün parça parça olurlar.

1. İlişkili ayetler: 2:135, 6:161, 10:105, 16:125, 30:30, 98;:5.

### Erhan Aktaş meali

Öyleyse Allah tarafından geri döndürülmesi olmayan gün gelmeden önce, yönünü, koruyup güvene alan dine[1] çevir, ona sıkı sıkıya bağlan. O Gün onlar bölük bölük ayrılırlar.[2]

1. Din kavram olarak, Kur'an'da, inanç sistemi, yaşam biçimi, toplumsal düzen, yasa, hesap, karşılık, ceza vb. anlamlarda kullanılmaktadır. Dinin esas anlamlarından birisi itibariyle, yaşamı düzenleyen ilke ve kuralların referans alındığı "değerler" demektir. Kur'an'a göre, "yaşamı" düzenlemede vahyin değerlerini referans almayan her düşünce ve inanç Cahiliye'dir. Keza insanlar; yaşamlarını, düzenlerini ve sistemlerini hangi değerleri referans alarak belirliyorlarsa, onların dini referans aldıkları değerlerdir (Bkz 3:73; 6:70; 7:51; 12:76; 40:26; 109:6). Kur'an, nasıl ki Mekkeli müşriklerin Cahiliye değerlerini referans alan düzenlerini, sistemlerini "din" olarak tanımlıyorsa; günümüzün Kur'an'ı referans almayan bütün düzen ve sistemleri de "birer dinidirler." Ancak şu gerçek göz ardı edilmemelidir: Allah, Kur'an'i değerleri referans almak koşulu ile yaşadığımız hayatı düzenlemeyi insana bırakmıştır: Nasıl bir yönetim biçimi, nasıl bir ekonomik sistem, nasıl bir hukuk sistemi, nasıl bir yaşam biçimi vb. olması gerektiği konusunda yetki de görev de sorumluluk da insana aittir. Kur'an'ı referans almak koşulu ile günün koşul ve ihtiyaçlarına göre istenilen düzeni/sistemi/yönetimi kurmak insana bırakılmış bir husustur.
2. Herkes hak ettiği yere göre birbirinden ayrılacak.

### Diyanet İşleri meali

Allah tarafından, geri çevrilmesi olmayan bir gün gelmeden önce yüzünü dosdoğru dine çevir. O gün insanlar bölük bölük ayrılacaklardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

De de yüzünü o doğru ve sabit dine tut, Allahdan reddine hiç çare olmıyan bir gün gelmezden evvel ki o gün hep ayırd olurlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Allah tarafından ertelenmesi söz konusu olmayan bir günden önce, yüzünü güçlü ve eskimez dine döndür. O gün herkes bölük bölük ayrılacaktır.

### Ali Bulaç meali

Öyleyse sen, Allah'tan (bir takdir olarak) geri çevrilmesi mümkün olmayan gün gelmeden önce, yüzünü dimdik ayakta duran dine çevir. O gün parça parça bölünecekler.

### Ali Aydın meali

Allah’tan dönüşü olmayan bir gün (kıyamet günü) gelmeden önce yönünü ayağa kaldıracak dine çevir! O gün bölük bölük ayrılacaklardır.

### İbrahim Esinler meali

Öyle ki kıyam et yüzünü kıyam dine önceden ki gelir bir gün (ki) olmaz geri döndürülme ona* Allah’tan; o gün çatlarlar*.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/30/43_

1. Güne. O günün gelmesini kimse geri döndüremez.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Allah tarafından (gelecek ve) geri çevirilmesi mümkün olmayan bir gün gelmeden yüzünü o dosdoğru dine çevir. O gün onlar bölük bölük ayrılacaklardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/30/43_

### Şaban Piriş meali

Öyleyse Allah tarafından, o geri dönüşü mümkün olmayan gün gelmeden önce, sen yüzünü dosdoğru dine (İslam'a) dön. O gün insanlar (Cennet ve Cehennem halkı olarak) gruplara ayrılacaklardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/30/43_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah katından, dönüşü olmayan bir gün (kıyamet günü) gelmeden önce yönünü o gerçek dine çevir! O gün (insanlar) bölük bölük ayrılacaklardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/30/43_

### Mustafa İslamoğlu meali

Haydi, Allah tarafından (takdir edilmiş) geri çevrilmesi imkansız gün gelmezden önce yüzünü doğru ve asıl dine çevir! İşte o gün herkes hak ettiği yere yerleşir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/43_

### Muhammed Esed meali

Öyleyse, Allah katından, önüne geçilemez bir Gün, (bir Hesap Günü) gelmeden yüzünü kararlı bir şekilde bu sahih dine çevir. O gün herkesin yeri belli olacak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/43_

### Edip Yüksel meali

Öyleyse, ALLAH'tan, geri çevrilmesi olanaksız bir gün gelmeden önce kendini dosdoğru olan dine ada. O gün şoke olurlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/43_

### Mehmet Okuyan meali

Allah katından, dönüşü olmayan bir gün (kıyamet günü) gelmeden önce yüzünü o doğru dine çevir! O gün, (insanlar) bölük bölük ayrılacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/43_

1. [Lâ meradde lehû minellâhi] ifadesi "Allah'tan başka hiç kimsenin bu günün önüne geçememesi" demektir ve kıyamet-ahiret sürecinin de yargılanmanın da kesinlikle gerçekleşeceği anlamına gelmektedir.
2. Benzer mesaj: Rûm 30:14.

### Süleymaniye Vakfı meali

Dönüşü olmayan bir gün Allah tarafından gelmeden önce, yüzünü bu dosdoğru dine çevir. O gün (insanlar) birbirlerinden ayrılırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/43_

1. {{6:161}}En'am 6/161,{{/}} {{10:104}}Yunus 10/104{{/}}-{{10:105}}105,{{/}} {{30:30}}Rum 30/30{{/}}, {{42:47}}Şura 42/47.{{/}}
2. Bu, ayrışmanın birinci aşamasıdır ({{80:34}}Abese 80/34{{/}}-{{80:37}}37{{/}}). İkinci aşamada herkes kendi imamının etrafında toplanır ({{17:71}}İsra 17/71{{/}}) ve sonuçta insanlar bölük bölük olurlar ({{30:14}}Rum 30/14{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Allah'tan, geri çevrilmesi mümkün olmayan süreç (ölüm) gelmeden önce, vechini (şuurunu), Din-i Kayyim'e doğrult (İslam'a - her şeyin Allah'a mutlak teslim olduğu gerçeğine) ki, o süreçte (insanlar) bölük bölük ayrılırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/43_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah tarafından gelecek ve hiçbir kimsenin geri çeviremeyeceği o gün gelmeden önce yönünü bu dosdoğru dine çevir. O gün insanlar, yaptıklarına göre gruplara ayrılırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/43_

### Süleyman Ateş meali

Allah'tan, geri çevirilmesi mümkün olmayan gün gelmezden önce, yüzünü dosdoğru dine yönelt. O gün (insanlar) bölük bölük ayrılırlar (bir bölük cennete, öbür bölük ateşe gider).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/43_

### Ali Rıza Safa meali

Artık, geri çevrilmesi olanaksız olan gün Allah'tan gelmeden önce, yüzünü, dinin kaynağı ve dayanağına çevir. O gün, bölükler biçiminde ayrılacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/43_

### Gültekin Onan meali

Öyleyse sen, Tanrı'dan (bir takdir olarak) geri çevrilmesi mümkün olmayan gün gelmeden önce, yüzünü dimdik ayakta duran dine çevir. O gün parça parça bölünecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/43_

### İbni Kesir meali

Reddine asla imkan bulunmayan, Allah'ın o günü gelmezden önce, yüzünü dosdoğru dine çevir. Ki o gün insanlar bölük bölük ayrılacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/43_

### Hasan Basri Çantay meali

Allahın reddine asla imkan bulunmayan o günü gelmezden evvel, ki o gün (bütün insanlar) bölük bölük ayrılacaklardır, yüzünü haydi o dosdoğru dine çevir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/43_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَأَقِمْ | feekim | yönelt | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| وَجْهَكَ | vecheke | yüzünü | [wjh](https://akilkuran.com/wjh) |
| لِلدِّينِ | liddini | dine | [dyn](https://akilkuran.com/dyn) |
| ٱلْقَيِّمِ | l-kayyimi | dosdoğru | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| مِن | min |  |  |
| قَبْلِ | kabli | önce | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) |
| أَن | en |  |  |
| يَأْتِىَ | ye'tiye | gelmesinden | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| يَوْمٌۭ | yevmun | gün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| لَّا | la |  |  |
| مَرَدَّ | meradde | geri çevirilmeyen | [rdd](https://akilkuran.com/rdd) |
| لَهُۥ | lehu |  |  |
| مِنَ | mine | -tan |  |
| ٱللَّهِ ۖ | llahi | Allah- |  |
| يَوْمَئِذٍۢ | yevmeizin | o gün |  |
| يَصَّدَّعُونَ | yessaddeune | bölük bölük ayrılırlar | [SdE](https://akilkuran.com/SdE) |

## Kökler

- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **وجه (wjh)** — Bir şeyin karşısında bulunmak  
  https://akilkuran.com/wjh
- **دين (dyn)** — Boyun eğme ve itaat  
  https://akilkuran.com/dyn
- **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi  
  https://akilkuran.com/qbl
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **ردد (rdd)** — Bir şeyi geri çevirmek  
  https://akilkuran.com/rdd
- **صدع (SdE)** — Bir şeyde açılan yarık  
  https://akilkuran.com/SdE

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/30/42.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/30/44.md
- Sure: https://akilkuran.com/30.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt