# Rum 30:44 - **Sure:** 30. Rum (60 ayet) - **Ayet:** 44 / 60 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/rum-suresi/44-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça مَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۚ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحاً فَلِاَنْفُسِهِمْ يَمْهَدُونَۙ ## Okunuş Men kefere fe aleyhi kufruh, ve men amile salihan fe li enfusihim yemhedun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali 30:44-45: Kim gerçekleri örterse, gerçekleri örtmesi kendi aleyhinedir. Düzeltici bir iş yapan kimse de, O'nun armağanından, inanıp güvenen ve düzeltici işler yapanlara karşılığını vermesi için kendisine bir beşik [yer] hazırlamış olur. Şüphesiz O, gerçekleri örtenleri sevmez. ### Erhan Aktaş meali Kim küfrederse, küfrü kendi aleyhinedir. Kim salihatı yaparsa[1], onlar kendileri için iyi bir gelecek hazırlamış olurlar. 1. Bkz. 28:67. ayetin 2. dipnotu. ### Diyanet İşleri meali Kim inkar ederse, inkarı kendi aleyhinedir. Kimler de salih amel işlerse, ancak kendileri için (cennette yer) hazırlarlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Her kim küfrederse küfrü kendi aleyhinedir, her kim de salah ile çalışırsa sırf kendileri için döşemiş olurlar ### Yaşar Nuri Öztürk meali Kim küfre saparsa inkarı kendisi aleyhinedir. Barışa ve hayra yönelik bir iş yapanlarsa, kendi benlikleri için yer hazırlarlar. ### Ali Bulaç meali Kim inkar ederse, artık onun inkarı kendi aleyhinedir; kim salih bir amelde bulunursa, artık onlar kendi lehlerine olarak (cennetteki yerlerini) döşeyip hazırlamaktadırlar. ### Ali Aydın meali Kim kâfir olursa, kâfirliği kendi aleyhinedir. Salih ameller işleyenlere gelince, onlar da kendileri için (cennetteki yerlerini) hazırlamış olurlar. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Kim küfre saparsa, artık onun küfrü kendi aleyhinedir; kim de salih bir amelde bulunursa, ancak kendileri için (Cennet'te yer) hazırlarlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/30/44_ ### Şaban Piriş meali Kim küfrederse, kâfirliği kendisinedir. Salih amel işleyenler ise, kendilerine (Cennet'i) hazırlamış olurlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/30/44_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Kim inkâr ederse, inkârı kendi aleyhine olur. Salih ameller işleyenlere gelince, onlar da kendileri için (cennetteki yerlerini) hazırlamış olurlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/30/44_ ### Mustafa İslamoğlu meali Küfreden kişi küfrünün sorumluluğunu sırtlanır; imanıyla uyumlu ıslah edici eylemlerde bulunan ise kendi yararına iyi bir hazırlık yapmış olur; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/44_ ### Muhammed Esed meali hakikati inkar eden, inkarı(nın sorumluluğu)na katlanacak, doğru ve adil işler yapanlar ise kendileri için iyi bir hazırlık yapmış olacaklar, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/44_ ### Edip Yüksel meali Kim inkar ederse, inkarı kendi aleyhinedir. Kimler de erdemli davranırlarsa kişiliklerini güçlendirmiş ve geliştirmiş olurlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/44_ ### Mehmet Okuyan meali Kim inkâr ederse inkârı kendi aleyhine olur. İyi işler yapanlara gelince, onlar da kendileri için (cennetteki yerlerini) hazırlıyor olurlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/44_ 1. Benzer mesajlar: İbrâhîm 14:7; Neml 27:40; Lokmân 31:12; Fâtır 35:39; Zümer 39:7. ### Süleymaniye Vakfı meali Kim kafirlik ederse kafirliği kendi zararınadır. Kim iyi iş yaparsa onlar da kendileri için (cennette) yer hazırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/44_ 1. {{18:29}}Kehf 18/29,{{/}} {{39:7}}Zümer 39/7,{{/}} {{35:39}}Fatır 35/39{{/}}, {{41:46}}Fussilet 41/46,{{/}} {{45:15}}Casiye 45/15.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Kim küfür (inkar) eder ise, onun inkarı kendi zararınadır. . . Kim de imanın gereğini uygularsa, kendi nefsi için hazırlamış olur (yaptıklarının karşılığını). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/44_ ### Bayraktar Bayraklı meali Kim inkar ederse, inkarı kendi aleyhinedir. Kimler de yararlı işler yaparsa kendileri için hazırlık yapmış olurlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/44_ ### Süleyman Ateş meali Kim inkar ederse, inkarı kendi aleyhinedir. İyi bir iş yapanlar da (cennette) kendileri için yer hazırlamaktadırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/44_ ### Ali Rıza Safa meali Kim nankörlük ederse, ettiği nankörlük kendi yitimine yöneliktir. Kim de erdemli edimler yaparsa, kendisi için hazırlık yapar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/44_ ### Gültekin Onan meali Kim küfrederse, artık onun küfrü kendi aleyhinedir; kim salih bir amelde bulunursa, artık onlar kendi lehlerine olarak (cennetteki yerlerini) döşeyip hazırlamaktadırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/44_ ### İbni Kesir meali Kim, küfrederse; küfrü kendi aleyhinedir. Kim de salih amel işlerse; kendisi için rahat bir yer hazırlamış olur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/44_ ### Hasan Basri Çantay meali Kim küfrederse küfrü kendi aleyhinedir. Kim de iyi bir amel (ve hareket) de bulunursa (cennetdeki konaklarını) kendileri için hazırlamış olurlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/44_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | مَن | men | kim | | | كَفَرَ | kefera | inkar ederse | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | فَعَلَيْهِ | fealeyhi | kendi aleyhinedir | | | كُفْرُهُۥ ۖ | kufruhu | inkarı | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | وَمَنْ | ve men | ve kim | | | عَمِلَ | amile | yapasa | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) | | صَـٰلِحًۭا | salihen | iyi bir iş | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) | | فَلِأَنفُسِهِمْ | felienfusihim | kendileri için | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) | | يَمْهَدُونَ | yemhedune | hazırlamaktadırlar | [mhd](https://akilkuran.com/mhd) | ## Kökler - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr - **عمل (Eml)** — Yapılan her iş https://akilkuran.com/Eml - **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı https://akilkuran.com/SlH - **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması https://akilkuran.com/nfs - **مهد (mhd)** — Bir şeyi döşeyip düzlemek, kolaylaştırmak https://akilkuran.com/mhd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/30/43.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/30/45.md - Sure: https://akilkuran.com/30.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt