# Rum 30:45

- **Sure:** 30. Rum (60 ayet)
- **Ayet:** 45 / 60
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/rum-suresi/45-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لِيَجْزِيَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنْ فَضْلِه۪ۜ اِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْكَافِر۪ينَ

## Okunuş

Li yecziyellezine amenu ve amilus salihati min fadlih, innehu la yuhıbbul kafirin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

30:44-45: Kim gerçekleri örterse, gerçekleri örtmesi kendi aleyhinedir. Düzeltici bir iş yapan kimse de; O'nun armağanından, inanıp güvenen ve düzeltici işler yapanlara karşılığını vermesi için kendisine bir beşik yer hazırlamış olur. Şüphesiz O, gerçekleri örtenleri sevmez.

### Erhan Aktaş meali

İman Eden ve salihatı yapanlara lütfundan karşılık verir. O, Kafirleri sevmez.

### Diyanet İşleri meali

Bu hazırlığı Allah'ın; iman edip salih amel işleyenleri kendi lütfundan mükafatlandırması için yaparlar. Şüphesiz O, inkar edenleri sevmez.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Çünkü iyman edip de salih salih işler yapanlara fazlından mükafat verecek, çünkü o kafirleri sevmez

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Çünkü Allah, iman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanları, öz lütfundan ödüllendirecektir. O, nankörlükleri sevmez.

### Ali Bulaç meali

(Bu, Allah'ın) Kendi fazlından iman edip salih amellerde bulunanları ödüllendirmesi içindir. Şüphesiz O, kafirleri sevmez.

### Ali Aydın meali

Zira Allah, iman edip salih ameller işleyenlere kendi faziletinden mükafatlarını verecektir. Şüphesiz O, kâfirleri sevmez.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bu, (Allah'ın) iman edip salih amel işleyenleri kendi lütfundan mükâfatlandırması içindir. Şüphesiz O, kâfirleri sevmez.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/30/45_

### Şaban Piriş meali

(Bu, Allah'ın) Kendi fazlından iman edip salih amellerde bulunanları ödüllendirmesi içindir. Şüphesiz O, kâfirleri sevmez.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/30/45_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Zira Allah, iman edip salih ameller işleyenlere kendi lütfundan karşılık verecektir. Şüphesiz O, kâfirleri sevmez.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/30/45_

### Mustafa İslamoğlu meali

sonuçta (Allah), iman edenleri ve o imanla uyumlu ıslah edici eylemlerde bulunanları kendi lütfuyla ödüllendirmiş olur: Kuşku yok ki Allah inkar edenleri asla sevmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/45_

### Muhammed Esed meali

O, inanıp doğru işler yapanları kendi lütfuyla ödüllendirecektir. Şüphesiz Allah, hakikati kabule yanaşmayanları sevmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/45_

### Edip Yüksel meali

Çünkü O, iman edenleri ve erdemli davrananları lütfundan ödüllendirecektir. O, inkarcıları sevmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/45_

### Mehmet Okuyan meali

(Allah) iman edip iyi işler yapanlara kendi lütfundan karşılık verecektir. Şüphesiz ki O, kâfirleri sevmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/45_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bu, Allah'ın inanan ve iyi işler yapanları kendi lütfundan ödüllendirmesi içindir. O, kafirleri sevmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/45_

1. {{10:4}}Yunus 10/4,{{/}} {{24:38}}Nur 24/38,{{/}} {{53:31}}Necm 53/31.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

(Allah,) iman edip imanın gereğini uygulayanlara kendi fazlından karşılık versin diye. . . Muhakkak ki O, hakikat bilgisini inkar edenleri sevmez!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/45_

### Bayraktar Bayraklı meali

Çünkü Allah, inanıp yararlı iş yapanları kendi lütfundan ödüllendirir. O, kafirleri asla sevmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/45_

### Süleyman Ateş meali

Ta ki Allah, inanıp iyi işler yapanları lutfundan mükafatlandırsın. Doğrusu O, kafirleri sevmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/45_

### Ali Rıza Safa meali

İnanmış olarak erdemli edimler yapanları, Kendi lütfundan ödüllendirecektir. Kuşkusuz, O, nankörlük edenleri sevmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/45_

### Gültekin Onan meali

(Bu, Tanrı'nın) Kendi fazlından inanıp salih amellerde bulunanları ödüllendirmesi içindir. Şüphesiz O, kafirleri sevmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/45_

### İbni Kesir meali

Ki, iman edip salih ameller işleyenleri Allah'ın fazlından mükafatlandırılması içindir bu. Muhakkak ki O; kafirleri sevmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/45_

### Hasan Basri Çantay meali

Bunun hikmeti de iman edib de güzel güzel amel (ve hareket) de bulunanları (Allahın) fazl (ı ilahisi) nden mükafatlandırmasıdır. Çünkü O, kafirleri hakıykaten sevmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/45_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لِيَجْزِىَ | liyecziye | mükafatlandırması için | [jzy](https://akilkuran.com/jzy) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseleri |  |
| ءَامَنُوا۟ | amenu | inanan(ları) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| وَعَمِلُوا۟ | ve amilu | ve yapanları | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |
| ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ | s-salihati | iyi işler | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) |
| مِن | min | -ndan |  |
| فَضْلِهِۦٓ ۚ | fedlihi | lutfu- | [fDl](https://akilkuran.com/fDl) |
| إِنَّهُۥ | innehu | doğrusu O |  |
| لَا | la |  |  |
| يُحِبُّ | yuhibbu | sevmez | [Hbb](https://akilkuran.com/Hbb) |
| ٱلْكَـٰفِرِينَ | l-kafirine | kafirleri | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |

## Kökler

- **جزي (jzy)** — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi  
  https://akilkuran.com/jzy
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml
- **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı  
  https://akilkuran.com/SlH
- **فضل (fDl)** — Bir şeyde fazlalık  
  https://akilkuran.com/fDl
- **حبب (Hbb)** — Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık  
  https://akilkuran.com/Hbb
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/30/44.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/30/46.md
- Sure: https://akilkuran.com/30.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt