# Rum 30:5 - **Sure:** 30. Rum (60 ayet) - **Ayet:** 5 / 60 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/rum-suresi/5-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça بِنَصْرِ اللّٰهِۜ يَنْصُرُ مَنْ يَشَٓاءُۜ وَهُوَ الْعَز۪يزُ الرَّح۪يمُ ## Okunuş Bi nasrillah, yansuru men yeşa', ve huvel azizur rahim. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Allah'ın yardımıyla. Gerekli gördüğüne yardım eder. O, üstün merhamet sahibidir. ### Erhan Aktaş meali Hak eden kimseye yardım eden Allah'ın yardımıyla. O, Mutlak Üstün Olan'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir. ### Diyanet İşleri meali (2-5) Rumlar, yakın bir yerde yenilgiye uğratıldılar. Onlar yenilgilerinden sonra birkaç yıl içinde galip geleceklerdir. Önce de, sonra da emir Allah'ındır. O gün Allah'ın (Rumlara) zafer vermesiyle mü'minler sevinecektir. Allah, dilediğine yardım eder. O, mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali o kimi dilerse muzaffer kılar ve aziz odur, rahim o ### Yaşar Nuri Öztürk meali Allah'ın yardımıyla. Dilediğine yardım eder O! Aziz'dir, Rahim'dir O. ### Ali Bulaç meali Allah'ın yardımıyla. O, dilediğine yardım eder. O, güçlü ve üstün olandır, esirgeyendir. ### Ali Aydın meali Rumlar, (rakım bakımından) en alçak bir yerde (ovada) mağlup oldular. Halbuki onlar, bu yenilgilerinden sonra birkaç yıl içinde galip geleceklerdir. Bundan önce de sonrada yasa Allah’ındır ve o gün müminler Allah’ın yardımıyla sevineceklerdir. Allah, dilediğine yardım eder. O, izzetlidir, hüküm ve hikmet sahibidir. [1] 1. Yukarıdaki âyetlerin iniş sebebi müminlerin içinde bulundukları zor durumla ilgilidir. Söz konusu âyetlerin indirildiği zamanda Mekke müşriklerinin iman edenler üzerinde ağır hakaret ve işkenceleri mevcuttu. Yüce Allah bu âyetleri indirerek müminleri teselli etmiş, ileride işkence ve eziyetlerin yok olup, huzur, güven, galibiyet ve özgürlüğün başlayacağını haber vermiştir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah’ın yardımıyla, Allah dilediğine yardım eder. O; Aziz'dir, Rahim'dir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/30/5_ ### Şaban Piriş meali Allah’ın yardımıyla... Allah, dilediğine yardım eder. O, çok güçlüdür, çok merhametlidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/30/5_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Allah’ın yardımıyla, Allah, dilediğine yardım eder. O, mutlak güç sahibidir, çok esirgeyicidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/30/5_ ### Mustafa İslamoğlu meali Allah'ın yardımı sayesinde... O dilediğine yardım eder: zira O her işinde mükemmel olan, sonsuz merhamet sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/5_ ### Muhammed Esed meali Allah'ın yardımına: (çünkü) O, dilediğine yardım eder. O kudret ve merhamet Sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/5_ ### Edip Yüksel meali ALLAH'ın zaferiyle... O dilediğini zafere ulaştırır. O Üstündür, Rahimdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/5_ ### Mehmet Okuyan meali (2, 3, 4, 5) Rumlar (Arapların bulunduğu bölgeye) en yakın yerde yenildi. (Oysa) onlar bu yenilgilerinden sonra birkaç sene içinde galip geleceklerdir. Önce de sonra da emir (yetki) yalnızca Allah'a aittir. O gün, müminler de Allah'ın yardımıyla sevineceklerdir. (Allah) dilediğine (layık olana) yardım eder. O güçlüdür, çok merhametlidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/5_ 1. Burada sözü edilen sevinç, hem Rumların Farsları yenmesi hem de aynı tarihte yaşanan Bedir zaferi vesilesiyledir. Rumların, önceden mağlup oldukları Farsları birkaç yıl sonra yenecekleri bildirilerek bu surenin indirilişinden birkaç yıl sonra hristiyan Rumların putperest Farsları yeneceği önceden bildirilmiş, muhteşem bir mucize örneği ortaya konulmuştur. ### Süleymaniye Vakfı meali Allah'ın yardımıyla. O, uygun gördüğüne yardım eder. O daima üstündür, ikramı boldur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/5_ 1. {{8:9}}Enfal 8/9{{/}}-{{8:11}}11,{{/}} {{8:43}}43{{/}}-{{8:44}}44.{{/}} 2. Şae (شاء) fiili, "bir şey yapmak" anlamındaki şey (شيء) mastarından türemiştir. Allah'ın yapması o şeyi var etmesi, insanın yapması da o şey için gereken çabayı göstermesidir (Müfredat). Allah, her şeyi bir ölçüye göre var eder ({{54:49}}Kamer 54/49,{{/}} {{13:8}}Ra'd 13/8{{/}}). İmtihanla ilgili şeyleri iyi ve kötü diye ikiye ayırmıştır ({{21:35}}Enbiya 21/35{{/}}). Allah, herkesin doğru yolda olmasını ister ({{4:26}}Nisa 4/26{{/}}) ama sadece doğru şeyler yapanı doğru yolda sayar ({{24:46}}Nur 24/46{{/}}). Yaptığının doğru veya yanlış olduğunu da kişiye ilham eder. Onun için doğru davrananın içi rahat, yanlış davrananın içi de sıkıntılı olur ({{91:7}}Şems 91/7{{/}}-{{91:10}}10{{/}}). Buna göre şae (شاء) fiilinin öznesi Allah olursa "gerekeni yaptı veya yarattı", insan olursa "gerekeni yaptı" anlamında olur. Allah insanlara, tercihlerine göre davranma hürriyeti vermeseydi hiç kimse yanlış bir şey yapamaz ve imtihan diye bir şey de olmazdı ({{16:93}}Nahl 16/93{{/}}). Yanlış kader anlayışını imanın bir esası gibi İslam'a yerleştirmek isteyenler, büyük bir çarpıtma yaparak şae (شاء) fiiline irade yani isteme ve dileme anlamı vermiş; bunu, tefsirlere hatta sözlüklere bile yerleştirerek birçok ayetin mealini bozmuşlardır. Bkz: https://www.suleymaniyevakfi.org/akaid-arastirmalari/kuranda-sey-mesiet-irade-ve-fitrat.html 3. {{30:47}}Rum 30/47,{{/}} {{40:51}}Mü'min 40/51.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Allah yardımıyla. . . Dilediğine zafer verir! "HU"; Aziyz'dir, Rahıym'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/5_ ### Bayraktar Bayraklı meali - Rumlar, en yakın yerde yenildiler. Onlar, bu yenilgilerinden sonra birkaç yıl içinde yeneceklerdir. İş, eninde sonunda Allah'a aittir. İşte o gün, inananlar, isteyene yardım eden Allah'ın yardımına sevineceklerdir. Allah, güçlüdür; merhamet sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/5_ ### Süleyman Ateş meali Allah'ın yardımıyle. (Allah) Dilediğine yardım eder. O, galiptir, esirgeyendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/5_ ### Ali Rıza Safa meali Allah'ın yardımıyla. Dilediğine yardım edecektir. Çünkü O, Üstündür; Merhametlidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/5_ ### Gültekin Onan meali Tanrı'nın yardımıyla. O, dilediğine yardım eder. O, güçlü ve üstün olandır, esirgeyendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/5_ ### İbni Kesir meali Allah'ın yardımı ile. O dilediğine yardım eder ve O; Aziz'dir, Rahim'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/5_ ### Hasan Basri Çantay meali Allahın nusratıyle. O, kimi dilerse ona yardım eder. O, yegane gaalibdir, (mü'minleri) çok esirgeyicidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/5_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | بِنَصْرِ | binesri | yardımıyle | [nSr](https://akilkuran.com/nSr) | | ٱللَّهِ ۚ | llahi | Allah'ın | | | يَنصُرُ | yensuru | yardım eder | [nSr](https://akilkuran.com/nSr) | | مَن | men | kimseye | | | يَشَآءُ ۖ | yeşa'u | dilediği | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | وَهُوَ | ve huve | ve O | | | ٱلْعَزِيزُ | l-azizu | galiptir | [Ezz](https://akilkuran.com/Ezz) | | ٱلرَّحِيمُ | r-rahimu | esirgeyendir | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | ## Kökler - **نصر (nSr)** — Hayır getirmek ve vermek https://akilkuran.com/nSr - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **عزز (Ezz)** — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme https://akilkuran.com/Ezz - **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek https://akilkuran.com/rHm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/30/4.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/30/6.md - Sure: https://akilkuran.com/30.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt