# Rum 30:50 - **Sure:** 30. Rum (60 ayet) - **Ayet:** 50 / 60 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/rum-suresi/50-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَانْظُرْ اِلٰٓى اٰثَارِ رَحْمَتِ اللّٰهِ كَيْفَ يُحْـيِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۜ اِنَّ ذٰلِكَ لَمُحْـيِ الْمَوْتٰىۚ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ ## Okunuş Fenzur ila asari rahmetillahi keyfe yuhyil arda ba'de mevtiha, inne zalike le muhyil mevta, ve huve ala kulli şey'in kadir. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Allah'ın rahmetinin eserlerini gözlemle ki, nasıl ölümünün ardından yeryüzüne hayat veriyor. Şüphesiz bunu yapan, ölüleri de diriltendir. O, her şeye bir ölçü koyandır [1]. 1. Ölü yeryüzünün baharda yeniden diriltilmesi yeniden diriltilmemize en güzel örneklerden biridir: 2:164, 7:57, 30:19, 35:9, 41:39, 43:11, 50:11. ### Erhan Aktaş meali Allah'ın rahmetinin eserlerine bir bak! Ölümünden sonra yeryüzünü nasıl diriltiyor! Ölüleri de kesinlikle diriltecek O'dur. O, Her Şeye Güç Yetiren'dir. ### Diyanet İşleri meali Allah'ın rahmetinin eserlerine bak! Yeryüzünü ölümünden sonra nasıl diriltiyor. Şüphe yok ki O, ölüleri de elbette diriltecektir. O, her şeye hakkıyla gücü yetendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Şimdi bak Allahın rahmeti asarına, Arzı ölümünden sonra nasıl diriltiyor? Şübhe yok ki o her halde ölüleri diriltir, daha da her şey'e kadirdir o ### Yaşar Nuri Öztürk meali Artık Allah'ın rahmetinin eserlerine bak, nasıl diriltiyor toprağı ölümü ardından! İşte bu Muhyi, ölüleri elbette diriltir. O, herşeye Kadir'dir. ### Ali Bulaç meali Şimdi Allah'ın rahmetinin eserlerine bak; ölümünden sonra yeryüzünü nasıl diriltmektedir? Şüphesiz O, ölüleri de gerçekten diriltecektir. O, her şeye güç yetirendir. ### Ali Aydın meali Allah’ın rahmetinin eserlerine bir bak: Yeryüzünü, ölümünün ardından nasıl diriltiyor! Şüphesiz O, ölüleri de aynen bu şekilde diriltecektir yani O, her şeyin üzerinde bir kudrete sahiptir. ### İbrahim Esinler meali Öyle ki bak eserlerine Allah'ın rahmetinin (ki) nasıl hayat verir* yere sonrasında onun** ölümü; doğrusu işte budur; mutlak diriltendir* ölüleri; ve O* her bir şey üzerine bir Kadîr’dir. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/30/50_ 1. Allah. 2. Yerin. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah’ın rahmetinin eserlerine bak! Yeryüzünü ölümünden sonra nasıl diriltiyor. Şüphe yok ki O, ölüleri de elbette diriltecektir. O, her şeye hakkıyla gücü yetendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/30/50_ ### Şaban Piriş meali Allah’ın rahmetinin eserinlerine bir bak! Yeryüzünü öldükten/kuruduktan sonra nasıl canlandırıyor. İşte ölüleri de böyle diriltecektir. O’nun herşeye gücü yeter. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/30/50_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Allah'ın rahmetinin eserlerine bir bak: Yeryüzünü ölümünün ardından nasıl diriltiyor! Şüphesiz O, ölüleri de mutlaka diriltecektir. O, her şeye kadirdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/30/50_ ### Mustafa İslamoğlu meali Haydi (ey insan)! Dön de bir bak Allah'ın rahmetinin sonuçlarına: ölü toprağa nasıl da can veriyor! İşte bunu yapan ölüleri diriltenin ta kendisidir: zira O'nun güç ve kudreti her şeye yeter. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/50_ ### Muhammed Esed meali İşte (ey insanoğlu,) bunlar Allah'ın rahmetinin işaretleridir; (bak,) ölü toprağa nasıl can veriyor! İşte ölüye tekrar can veren de (Allah)tır; zaten O, her şeyi yapmaya kadirdir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/50_ ### Edip Yüksel meali ALLAH'ın rahmetinin ürünlerine bak; ölümünden sonra toprağı nasıl da diriltiyor. Bunun gibi ölüleri de diriltecektir. O her şeye gücü yetendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/50_ ### Mehmet Okuyan meali Allah'ın rahmetinin sonuçlarına bir bak: Toprağı ölümünün ardından nasıl diriltiyor! Şüphesiz ki O, ölüleri de mutlaka dirilticidir. O, her şeye gücü yetendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/50_ 1. İşte ölü gibi duran topraktan nasıl ki bitkiler çıkartılıyorsa, A‘râf 7:25, Tâhâ 20:55, Hacc 22:5, Mü'minûn 23:16, Rûm 30:19 ve Fussilet 41:39 gibi ayetlerde de ifade edildiği gibi, insanlar da ahirette o topraktan aynı şekilde çıkartılacaklardır. ### Süleymaniye Vakfı meali Allah'ın ikramının sonuçlarına bir bak; yeryüzünü ölümünden sonra nasıl canlandırıyor! Bunu yapan, elbette ölüleri de canlandırır. O, her şeye bir ölçü koyar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/50_ 1. {{30:19}}Rum 30/19,{{/}} {{41:39}}Fussilet 41/39,{{/}} {{46:33}}Ahkaf 46/33,{{/}} {{75:37}}Kıyamet 75/37{{/}}-{{75:40}}40.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Allah'ın rahmetinin eserlerine bak, (ahseni takvim - halife olarak yaratılıp ölümsüz kılınan kendini, beden - madde kabul ederek) ölümünden sonra, arzı (ilimle) nasıl diriltiyor? Muhakkak ki işte O, ölüleri elbette hayata (ölümsüzlüğe) kavuşturandır! "HU" her şeye Kaadir'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/50_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah'ın rahmetinin belirtilerine bak! Nasıl ölümünden sonra toprağa hayat veriyor. Şüphesiz O, ölüleri de böyle diriltecektir. O'nun her şeye gücü yeter. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/50_ ### Süleyman Ateş meali Allah'ın rahmetinin eserlerine bak ki, nasıl yeri ölümünden sonra diriltiyor? Şüphe yok ki, O, ölüleri de diriltecektir, O her şeye kadirdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/50_ ### Ali Rıza Safa meali Şimdi, Allah'ın rahmetinin eserlerine bak; yeryüzünü, ölümünden sonra nasıl canlandırıyor? Kuşkusuz, ölülere de işte böyle Yaşam Verendir. Çünkü O, her şeye Gücü Yetendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/50_ ### Gültekin Onan meali Şimdi Tanrı'nın rahmetinin eserlerine bak; ölümünden sonra yeryüzünü nasıl diriltmektedir? Şüphesiz O, ölüleri de gerçekten diriltecektir. O, her şeye güç yetirendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/50_ ### İbni Kesir meali Allah'ın rahmetinin belirtilerine bir baksana. Toprağı öldükten sonra nasıl diriltiyor? İşte O; bütün ölüleri de muhakkak diriltecek. O; her şeye kadirdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/50_ ### Hasan Basri Çantay meali Şimdi bak Allahın rahmet eserlerine: Arzı, ölümünün ardından, nasıl diriltiyor. Şübhe yok ki O, ölüleri de herhalde (tekrar) dirilticidir. O, her şey'e hakkıyle kaadirdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/50_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَٱنظُرْ | fenzur | bir bak | [nZr](https://akilkuran.com/nZr) | | إِلَىٰٓ | ila | | | | ءَاثَـٰرِ | asari | eserlerine | [Avr](https://akilkuran.com/Avr) | | رَحْمَتِ | rahmeti | rahmetinin | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın | | | كَيْفَ | keyfe | nasıl | [kyf](https://akilkuran.com/kyf) | | يُحْىِ | yuhyi | diriltiyor | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) | | ٱلْأَرْضَ | l-erde | yeri | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | بَعْدَ | bea'de | -nden sonra | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) | | مَوْتِهَآ ۚ | mevtiha | ölümü- | [mwt](https://akilkuran.com/mwt) | | إِنَّ | inne | şüphe yok ki | | | ذَٰلِكَ | zalike | böylece | | | لَمُحْىِ | lemuhyi | diriltecektir | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) | | ٱلْمَوْتَىٰ ۖ | l-mevta | ölüleri | [mwt](https://akilkuran.com/mwt) | | وَهُوَ | ve huve | ve O | | | عَلَىٰ | ala | üzerine | | | كُلِّ | kulli | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) | | شَىْءٍۢ | şey'in | şey | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | قَدِيرٌۭ | kadirun | kadirdir | [qdr](https://akilkuran.com/qdr) | ## Kökler - **نظر (nZr)** — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek https://akilkuran.com/nZr - **اثر (Avr)** — Üç temel anlamı vardır: öne geçirmek, anıp aktarmak ve geride kalan iz https://akilkuran.com/Avr - **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek https://akilkuran.com/rHm - **كيف (kyf)** — Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir https://akilkuran.com/kyf - **حيي (Hyy)** — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) https://akilkuran.com/Hyy - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' https://akilkuran.com/bEd - **موت (mwt)** — Bir şeyden gücün gitmesi https://akilkuran.com/mwt - **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ https://akilkuran.com/kll - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **قدر (qdr)** — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı https://akilkuran.com/qdr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/30/49.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/30/51.md - Sure: https://akilkuran.com/30.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt