# Rum 30:51

- **Sure:** 30. Rum (60 ayet)
- **Ayet:** 51 / 60
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/rum-suresi/51-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَئِنْ اَرْسَلْنَا ر۪يحاً فَرَاَوْهُ مُصْفَراًّ لَظَلُّوا مِنْ بَعْدِه۪ يَكْفُرُونَ

## Okunuş

Ve le in erselna rihan fe raevhu musfarran le zallu min ba'dihi yekfurun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Eğer bir rüzgar göndersek de, onu [ekinlerini] sararmış görseler, kesinlikle nankörlük etmeye başlarlar.

### Erhan Aktaş meali

Eğer rüzgar göndersek, ekini ve bitkileri sararmış görseler, nankörlük etmeye başlarlar.

### Diyanet İşleri meali

Andolsun, eğer (ekinlerine zararlı) bir rüzgar göndersek de o ekini sararmış görseler, ardından mutlaka nankörlük etmeye başlarlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Celalim hakkı için bir rüzgar göndersek de onu (o eseri) sararmış görseler mutlak onun arkasından küfrana başlarlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yemin olsun, bir rüzgar göndersek de o yeri sararmış görseler, arkasından hiç şaşmadan nankörlük etmeye başlarlar.

### Ali Bulaç meali

Andolsun, biz bir rüzgar göndersek de onu(n ekinini) sararmış görseler, mutlaka ardından nankörlük ederler.

### Ali Aydın meali

Andolsun ki, bir rüzgâr göndersek de onu (ekini) sararmış görseler, ardından muhakkak nankör olurlar.

### İbrahim Esinler meali

Ve mutlak ki şayet gönderseydik bir rüzgâr; öyle ki görselerdi onu* bir sararmış; mutlak devam ederlerdi** sonrasında onun***; (ki) kâfirlik ederler****.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/30/51_

1. Bitkiyi, ekini, ağacı vb.
2. Yaptıkları şeyi tekrar yapmaya devam ederlerdi.
3. Sararmış olarak görmenin.
4. Kâfirlik etmeye devam ederlerdi.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Andolsun, eğer biz bir rüzgâr göndersek, onlar da ardından onu sararmış görürlerse bundan sonra onlar muhakkak inkâra saparlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/30/51_

### Şaban Piriş meali

Şüphesiz, bir rüzgar göndersek de onu (ekini yeşil olduktan sonra) sararmış görseler, ardından muhakkak küfrederler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/30/51_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Andolsun ki, bir rüzgâr göndersek de onu (ekini) sararmış görseler, ardından muhakkak nankörlüğe başlarlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/30/51_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ama Biz eğer bir sam yeli göndersek ve bu yüzden ekinlerinin sararıp solduğunu görseler, bunun ardından derhal inkarda ayak diremeye başlarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/51_

### Muhammed Esed meali

İşte böyle: şayet (topraklarını kavuran) bir rüzgar göndersek ve ekinlerinin sararmaya başladığını görseler, (kısa süre önceki sevinçlerinden) vazgeçip (kudretimizi ve rahmetimizi) inkar etmeye kalkışırlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/51_

### Edip Yüksel meali

Ancak, O bir fırtına gönderir de onlar (ekinlerin kuruyup) sarardığını görseler, hemen inkar ve nankörlük etmeye başlarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/51_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki bir rüzgâr göndersek de onu (ekinleri) sararmış görseler, ardından elbette nankörlüğe başlarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/51_

### Süleymaniye Vakfı meali

Eğer başka bir rüzgar göndersek de yeryüzünü sararmış görseler bu kez de kesinlikle nankörlük ederler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/51_

1. {{11:9}}Hud 11/9,{{/}} {{30:48}}Rum 30/48{{/}}-{{30:49}}49.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Andolsun ki eğer bir rüzgar irsal etsek de onu sararmış görseler, ondan sonra elbette nankörlüklerine dönerler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/51_

### Bayraktar Bayraklı meali

Biz onlara bir rüzgar göndersek de o bitkileri sapsarı olmuş görseler, kesinlikle inkarlarını sürdürürler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/51_

### Süleyman Ateş meali

Andolsun bir rüzgar, göndersek de o (eki)ni sararmış görseler, ondan sonra nankörlük etmeğe başlarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/51_

### Ali Rıza Safa meali

Güçlü bir rüzgar göndersek ve böylece ekinlerinin sararmaya başladığını görseler, hemen nankörlük etmeye başlarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/51_

### Gültekin Onan meali

Andolsun, biz bir rüzgar göndersek de onu(n ekinini) sararmış görseler, mutlaka ardından küfrederler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/51_

### İbni Kesir meali

Andolsun ki; bir rüzgar gönderir de yeşillikleri sarartırsak; bunu görünce hemen nankörlüğe başlarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/51_

### Hasan Basri Çantay meali

Andolsun, biz bir rüzgar gönderir de Onu (n eserini) sararmış görürlerse ardından muhakkak ki küfraana başlarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/51_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَئِنْ | velein | andolsun eğer |  |
| أَرْسَلْنَا | erselna | göndersek | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| رِيحًۭا | rihen | bir rüzgar | [rwH](https://akilkuran.com/rwH) |
| فَرَأَوْهُ | fe raevhu | ve (ekini) görseler | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| مُصْفَرًّۭا | musferran | sararmış | [Sfr](https://akilkuran.com/Sfr) |
| لَّظَلُّوا۟ | lezellu | başlarlar | [Zll](https://akilkuran.com/Zll) |
| مِنۢ | min |  |  |
| بَعْدِهِۦ | bea'dihi | ondan sonra | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) |
| يَكْفُرُونَ | yekfurune | nankörlük etmeğe | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |

## Kökler

- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **روح (rwH)** — Genişlik, ferahlık ve yayılma  
  https://akilkuran.com/rwH
- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy
- **صفر (Sfr)** — Altı ayrı temel anlam taşır: bir renk (sarılık), boş şey, bir maden (bakır), ses (ıslık), zaman (Safer ayı) ve bir bitki  
  https://akilkuran.com/Sfr
- **ظلل (Zll)** — Bir şeyin başka bir şeyi örtmesi  
  https://akilkuran.com/Zll
- **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'  
  https://akilkuran.com/bEd
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/30/50.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/30/52.md
- Sure: https://akilkuran.com/30.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt