# Rum 30:54 - **Sure:** 30. Rum (60 ayet) - **Ayet:** 54 / 60 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/rum-suresi/54-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَللّٰهُ الَّذ۪ي خَلَقَكُمْ مِنْ ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفاً وَشَيْبَةًۜ يَخْلُقُ مَا يَشَٓاءُۚ وَهُوَ الْعَل۪يمُ الْقَد۪يرُ ## Okunuş Allahullezi halakakum min da'fin summe ceale min ba'di da'fin kuvveten summe ceale min ba'di kuvvetin da'fen ve şeybeh, yahluku ma yeşau, ve huvel alimul kadir. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Sizi zayıflıktan oluşturan, sonra zayıflığın ardından bir kuvvet kılan, sonra bir kuvvetin ardından bir zayıflık ve ak saçlı ihtiyarlık kılan Allah'tır. Gerekli gördüğü şeyi oluşturur. O, ölçü koymada bilge olandır. ### Erhan Aktaş meali Sizi önce zayıf[1] yaratıp, ardından size güç veren sonra bu gücün ardından sizi zayıf ve yaşlı kılan Allah'tır. O, dilediği şeyi yaratır. Ve O, Her Şeyi Bilen'dir, Her Şeye Gücü Yeten'dir. 1. Hiçbir şeye güç yetiremeyen bir bebek olarak. ### Diyanet İşleri meali Allah, sizi güçsüz olarak yaratan, sonra güçsüzlüğün ardından bir güç veren, sonra gücün ardından bir güçsüzlük ve yaşlılık verendir. O, dilediğini yaratır. O, hakkıyla bilendir, hakkıyla kudret sahibidir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Allah, o kadir ki sizi bir za'ftan yaratmakta, sonra za'fın arkasından bir kuvvet yapmakta, sonra da kuvvetin arkasından bir za'f ve bir saç aklığı yapmakta, neyi dilerse halk ediyor, o öyle alim, öyle kadir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Allah O'dur ki, sizi bir güçsüzlükten yarattı. Sonra o güçsüzlüğün arkasından bir kuvvet oluşturdu. Sonra o kuvvetin arkasından bir güçsüzlük ve ihtiyarlığa vücut verdi. Dilediğini yaratır. Alim'dir O, Kadir'dir. ### Ali Bulaç meali Allah, sizi bir za'ftan yarattı, sonra (bu) za'fın ardından bir kuvvet kıldı, sonra bu kuvvetin ardından da bir za'f ve yaşlılık verdi. Dilediğini yaratır. O, bilendir, güç yetirendir. ### Ali Aydın meali Sizi güçsüz yaratan, sonra güçsüzlüğün ardından kuvvet veren ve sonra kuvvetin ardından güçsüzlük yani ihtiyarlık veren, Allah’tır. O, dilediğini yaratır. O, hakkıyla bilendir, üstün kudret sahibidir. ### İbrahim Esinler meali Allah ki yaratandır sizleri bir zayıflıktan*; sonra yaptı sonrasında bir zayıflığın bir kuvvet; sonra yaptı sonrasında bir kuvvetin bir zayıflık ve ağarma**; yaratır*** dilediğini ve O*** Alîm’dir Kadîr’dir. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/30/54_ 1. İnsanın her türlü gelişimi zayıflık çağı, kuvvetli çağı ve yine zayıf çağı olarak ardışık şekillenir. 2. Saçların ağarması; aklaşması ; beyazlık. Saç kökünde bulunan melanosit kök hücreleri (McSC) ve onlardan doğan melanositler azalıp işlevini yitirir → melanin (eumelanin / feomelanin) üretimi düşer veya durur. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah; sizi güçsüz olarak yaratan, sonra güçsüzlüğün ardından bir güç veren, sonra gücün ardından bir güçsüzlük ve yaşlılık verendir. O, dilediğini yaratır. O; hakkıyla bilendir, hakkıyla kudret sahibidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/30/54_ ### Şaban Piriş meali Allah, sizi zayıf olarak yaratmış, sonra bu zayıflığın ardından güç vermiş, sonra gücün ardından zayıflık ve ihtiyarlık vermiştir. O, dilediğini yaratır. O, herşeyi bilendir ve herşeye Kadir'dir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/30/54_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Sizi güçsüz yaratan, sonra güçsüzlüğün ardından kuvvet veren ve sonra kuvvetin ardından güçsüzlük ve ihtiyarlık veren, Allah’tır. O, dilediğini yaratır. O, hakkıyla bilendir, üstün kudret sahibidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/30/54_ ### Mustafa İslamoğlu meali Allah'tır başlangıçta sizi güçten yoksun yaratan, bu yoksunluğun ardından sizi güçlü kuvvetli kılan, bu güçlü kuvvetli dönemin ardından sizi (tekrar) zayıflığa ve ak saçlılığa mahkum eden: O dilediğini yaratır; zira O her şeyi bilendir, mutlak kudret sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/54_ ### Muhammed Esed meali Sizi zayıf (bir halde) yaratan, zayıflığınızdan sonra (size) güç veren ve güc(ünüzü gösterdiğiniz bir dönem)den sonra (yaşlılığın getirdiği) zayıflığa sizi duçar eden ve saçlarınıza aklar düşüren O'dur! O, dilediğini var eder; O her şeyi bilendir ve sınırsız güç Sahibidir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/54_ ### Edip Yüksel meali ALLAH sizi zayıf olarak yarattı, zayıflıktan sonra size güç verdi, güçten sonra zayıflık ve ağarmış saçlar verdi. O dilediğini yaratır. O Bilendir, Güçlüdür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/54_ ### Mehmet Okuyan meali Sizi güçsüz yaratan, sonra güçsüzlüğün ardından kuvvet veren ve sonra kuvvetin ardından güçsüzlük ve yaşlılık veren Allah'tır. O dilediğini yaratır. O bilendir, gücü yetendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/54_ ### Süleymaniye Vakfı meali Allah sizi güçsüz olarak yaratan, güçsüzlüğün ardından güçlü hale getiren, güçlülükten sonra da tekrar güçsüz ve ak saçlı hale getirendir. O tercih ettiği şeyi yaratır. Daima bilen ve ölçüyü koyan odur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/54_ 1. {{22:5}}Hac 22/5,{{/}} {{23:12}}Mu'minun 23/12{{/}}-{{23:16}}16,{{/}} {{36:68}}Yasin 36/68,{{/}} {{40:67}}Mü'min 40/67,{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Allah'tır ki, sizi zayıflıkla (hakikatinin farkında olmaksızın) yarattı! Sonra, zayıflığın ardından bir kuvvet (hakikatini - Rabbini bilmenin kuvveleriyle) oluşturdu! Sonra, kuvvetin ardından zayıflık (ismi Allah olan indinde acziyetini - abd-i aciz) ve ak saçlı (bilge) haline getirdi. . . Dilediğini yaratır. . . "HU"; Aliym'dir, Kaadir'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/54_ ### Bayraktar Bayraklı meali Sizi önce zayıf yaratıp sonra bu zayıflığın ardından size güç veren, sonra bu gücün ardından sizi tekrar zayıf ve yaşlı kılan Allah'tır. Allah, dilediğini yaratır. O, her şeyi bilendir; her şeye gücü yetendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/54_ ### Süleyman Ateş meali Allah'tır ki sizi zayıflıktan yarattı. Sonra zayıflığın ardından (size) bir kuvvet verdi. Sonra kuvvetin ardından da zayıflık ve ihtiyarlık verdi. Allah, dilediğini yaratır, O, bilendir, gücü yetendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/54_ ### Ali Rıza Safa meali Allah, sizi güçsüz yaratan, güçsüzlüğünüzden sonra güç veren, sonra, o gücün arkasından, güçsüzlük ve yaşlılık verendir. Dilediğini yaratır. Çünkü O, Bilendir; Gücü Yetendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/54_ ### Gültekin Onan meali Tanrı, sizi bir za'ftan yarattı, sonra (bu) za'fın ardından bir kuvvet kıldı, sonra bu kuvvetin ardından da bir za'f ve yaşlılık verdi. Dilediğini yaratır. O, bilendir, güç yetirendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/54_ ### İbni Kesir meali Allah, O'dur ki; sizi güçsüz olarak yaratmıştır. Güçsüzlükten sonra kuvvetli kılmıl, sonra da kuvvetliliğn ardından güçsüz ve ihtiyar yapmıştır. O; dilediğini yaratır. O; Alim'dir, Kadir'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/54_ ### Hasan Basri Çantay meali Allah, sizi bir za'fdan yaratan, sonra diğer bir za'fın ardından kuvvet veren, sonra kuvvetin arkasından da yine za'fa ve ihtiyarlığa getirendir. (O), ne dilerse yaratır. O, hakkıyle bilendir, kemaliyle kaadirdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/54_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ٱللَّهُ | allahu | Allah | | | ٱلَّذِى | llezi | ki | | | خَلَقَكُم | halekakum | sizi yarattı | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) | | مِّن | min | -tan | | | ضَعْفٍۢ | dea'fin | zayıflık- | [DEf](https://akilkuran.com/DEf) | | ثُمَّ | summe | sonra | | | جَعَلَ | ceale | verdi | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) | | مِنۢ | min | | | | بَعْدِ | bea'di | ardından | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) | | ضَعْفٍۢ | dea'fin | zayıflığın | [DEf](https://akilkuran.com/DEf) | | قُوَّةًۭ | kuvveten | bir kuvvet | [qwy](https://akilkuran.com/qwy) | | ثُمَّ | summe | sonra | | | جَعَلَ | ceale | verdi | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) | | مِنۢ | min | | | | بَعْدِ | bea'di | (-ten) sonra | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) | | قُوَّةٍۢ | kuvvetin | kuvvet- | [qwy](https://akilkuran.com/qwy) | | ضَعْفًۭا | dea'fen | zayıflık | [DEf](https://akilkuran.com/DEf) | | وَشَيْبَةًۭ ۚ | ve şeybeten | ve ihtiyarlık | [$yb](https://akilkuran.com/$yb) | | يَخْلُقُ | yehluku | yaratır | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) | | مَا | ma | | | | يَشَآءُ ۖ | yeşa'u | dilediğini | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | وَهُوَ | ve huve | ve O | | | ٱلْعَلِيمُ | l-alimu | bilendir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | ٱلْقَدِيرُ | l-kadiru | gücü yetendir | [qdr](https://akilkuran.com/qdr) | ## Kökler - **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak https://akilkuran.com/xlq - **ضعف (DEf)** — İki temel anlamı vardır: güçsüzlük, yani kuvvetin karşıtı https://akilkuran.com/DEf - **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır https://akilkuran.com/jEl - **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' https://akilkuran.com/bEd - **قوي (qwy)** — Birbirinden ayrı iki temel anlamı vardır: zayıflığın karşıtı olan güç ve bunun tersi olan hayırsızlık https://akilkuran.com/qwy - **شيب ($yb)** — Saçın ağarması https://akilkuran.com/$yb - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **قدر (qdr)** — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı https://akilkuran.com/qdr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/30/53.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/30/55.md - Sure: https://akilkuran.com/30.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt