# Rum 30:57 - **Sure:** 30. Rum (60 ayet) - **Ayet:** 57 / 60 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/rum-suresi/57-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَيَوْمَئِذٍ لَا يَنْفَعُ الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ ## Okunuş Fe yevmeizin la yenfeullezine zalemu ma'ziratuhum ve la hum yusta'tebun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali O gün, yanlış yapanların mazeretleri bir menfaat sağlamaz ve onların telafi etmeleri de istenmez [1]. 1. 16:84, 41:24, 45:35. ### Erhan Aktaş meali Artık O Gün zalimlere mazeretleri yarar sağlamaz. Onlardan mazeret de istenmeyecek. ### Diyanet İşleri meali O gün zulmedenlere mazeretleri fayda sağlamaz, Allah'ı razı edecek amelleri işleme istekleri de kabul edilmez. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Artık o gün o zulmedenlere ma'ziretleri faide vermez ve dertlerinin çaresine bakılmaz ### Yaşar Nuri Öztürk meali Zulmetmiş olanlara, özür bildirmeleri o gün yarar sağlamayacak. Onlardan Allah'ı hoşnut etmeleri de istenmez. ### Ali Bulaç meali Artık o gün, zulmedenlerin ne mazeretleri bir yarar sağlayacak, ne (Allah'tan) hoşnutluk dilekleri kabul edilecektir. ### Ali Aydın meali O gün zulmedenlere mazeretleri fayda sağlamaz ve (kendilerini kurtarabilecek) amelleri işleme istekleri de kabul edilmez. ### İbrahim Esinler meali Öyle ki o gün menfaat sağlamaz zulmetmiş kimselere mazeretleri; ve olmaz onlar (izin verilir ki) onaylarlar*. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/30/57_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali O gün zulmedenlere özürleri bir yarar sağlamaz, onlardan artık (Allah'ı) razı edecek bir şey yapmaları da istenmez. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/30/57_ ### Şaban Piriş meali İşte o gün, zulüm edenlerin mazeretleri bir fayda sağlamaz. Ne de onlardan (Allah'ı râzı edecek şeyleri yapmaları) istenir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/30/57_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Artık o gün, zulmedenlerin (beyan edecekleri) mazeretleri fayda vermeyeceği gibi, onlardan Allah'ı hoşnut etmeye çalışmaları da istenmez. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/30/57_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ne ki o gün, zulme gömülüp gitmiş olanlara ne getirecekleri mazeret fayda verecek, ne de suçlarını itiraf ile af dilemeleri... _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/57_ ### Muhammed Esed meali Fakat o Gün, zulme şartlanmış olanların ne mazeretlerinin bir faydası olacak, ne de kendilerini düzeltmelerine izin verilecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/57_ ### Edip Yüksel meali O gün, zalimlerin özrü kendilerine bir yarar sağlamayacaktır; kendilerini temize çıkarmaları da istenmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/57_ ### Mehmet Okuyan meali O gün, haksızlık edenlerin mazeretleri yarar sağlamayacak; onlardan (Allah'ı) memnun etmeye çalışmaları da istenmeyecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/57_ 1. Benzer mesajlar: Nahl 16:84; Mü'minûn 23:108; Neml 27:85; Mü'min 40:52; Câsiye 45:35; Kâf 50:28; Tahrîm 66:7; Kıyâmet 75:15-16; Mürselât 77:35-36. ### Süleymaniye Vakfı meali Artık o gün, yanlışa dalanlara mazeretleri fayda vermeyecek, onlardan özür dilemeleri de istenmeyecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/57_ 1. {{16:84}}Nahl 16/84,{{/}} {{40:52}}Mü'min 40/52,{{/}} {{45:35}}Casiye 45/35,{{/}} {{66:7}}Tahrim 66/7,{{/}} {{77:35}}Mürselat 77/35{{/}}-{{77:36}}36.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali O süreçte (nefsine) zulmedenlere mazeretleri fayda vermez ve onlardan (olumlu bir fiille) şartlarını düzeltmeleri de istenilmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/57_ ### Bayraktar Bayraklı meali Artık o gün, zulmedenlerin mazeretleri fayda vermeyeceği gibi, onlardan kendilerini düzeltmeleri de istenmeyecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/57_ ### Süleyman Ateş meali Artık zulmetmiş olanlara o gün, ne mazeretleri fayda verir ve ne de onlardan rıza taleb etmeleri istenir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/57_ ### Ali Rıza Safa meali Artık, o gün, haksızlık yapanların özür dilemeleri yarar sağlamaz. Onların, hoşnutluk dilekleri de kabul edilmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/57_ ### Gültekin Onan meali Artık o gün, zulmedenlerin ne mazeretleri bir yarar sağlayacak, ne (Tanrı'dan) hoşnutluk dilekleri kabul edilecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/57_ ### İbni Kesir meali Zulmedenlerin o gün mazeret beyan etmeleri fayda vermez. Artık kendilerinden dönüşleri de istenmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/57_ ### Hasan Basri Çantay meali Artık zulmedenlere o gün ma'ziretleri faide vermeyecek, onlardan (Allahın razi olacağı şey'e) rücu' da istenmeyecekdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/57_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَيَوْمَئِذٍۢ | feyevmeizin | artık o gün | | | لَّا | la | asla | | | يَنفَعُ | yenfeu | fayda vermez | [nfE](https://akilkuran.com/nfE) | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselere | | | ظَلَمُوا۟ | zelemu | zulmetmiş olan(lara) | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | | مَعْذِرَتُهُمْ | mea'ziratuhum | mazeretleri | [Epr](https://akilkuran.com/Epr) | | وَلَا | ve la | ve ne de | | | هُمْ | hum | onlardan | | | يُسْتَعْتَبُونَ | yustea'tebune | rıza talebetmeleri istenir | [Etb](https://akilkuran.com/Etb) | ## Kökler - **نفع (nfE)** — Fayda, zararın karşıtıdır https://akilkuran.com/nfE - **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak https://akilkuran.com/Zlm - **عذر (Epr)** — Kökün kelimeleri tek bir asla bağlanmaz https://akilkuran.com/Epr - **عتب (Etb)** — İçinde biraz güçlük ve sertlik bulunan durum https://akilkuran.com/Etb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/30/56.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/30/58.md - Sure: https://akilkuran.com/30.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt