# Rum 30:59

- **Sure:** 30. Rum (60 ayet)
- **Ayet:** 59 / 60
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/rum-suresi/59-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

كَذٰلِكَ يَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوبِ الَّذ۪ينَ لَا يَعْلَمُونَ

## Okunuş

Kezalike yatbaullahu ala kulubillezine la ya'lemun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Allah, bilinçsiz olanların kalplerinin üzerini işte böyle damgalar.

### Erhan Aktaş meali

İşte Allah, bilmeyen[1] kimselerin kalplerinin üzerini böyle mühürler.

1. Gerçeği bilmeyen, idrak etmeyen, algılamayan.

### Diyanet İşleri meali

Allah, bilmeyenlerin kalplerini işte böyle mühürler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ilmin kadrini bilmiyenlerin kalblerini Allah, öyle tab'eder

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İlimden nasipsizlerin kalpleri üzerine Allah işte böyle mühür basıyor.

### Ali Bulaç meali

İşte Allah, bilmeyenlerin kalblerini böyle mühürler.

### Ali Aydın meali

İşte bilmeyenlerin kalplerini Allah böyle mühürler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İşte bilmeyenlerin kalpleri üzerine Allah böyle mühür vurur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/30/59_

### Şaban Piriş meali

Allah, bilmeyenlerin kalplerini işte böyle mühürler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/30/59_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İşte bilmeyenlerin (hakkı tanımayanların) kalplerini Allah böylece mühürler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/30/59_

### Mustafa İslamoğlu meali

Allah (hakikatin) bilgisine sırt çevirenlerin kalplerini işte böyle mühürler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/59_

### Muhammed Esed meali

Allah bu şekilde, (hakikati) kabul etme(k isteme)yenlerin kalplerini mühürler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/59_

### Edip Yüksel meali

ALLAH bilmeyenlerin kalplerini işte böyle damgalar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/59_

### Mehmet Okuyan meali

İşte (gerçeği) bilme(k isteme)yenlerin kalplerini Allah böyle mühürler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/59_

1. Burada, gerçeği bilmek istememek "sebep", kalplerin mühürlenmesi ise "sonuç"tur. Benzer mesajlar: Bakara 2:7, 88; Nisâ 4:155; A‘râf 7:100, 101; Tevbe 9:87, 93, Yûnus 10:74; Nahl 16:108; Mü'min 40:35; Muhammed 47:16; Münâfikûn 63:3.

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah, bilmezlikten gelenlerin kalpleri üzerinde işte böyle yeni bir yapı oluşturur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/59_

1. {{16:108}}Nahl 16/108,{{/}} {{40:35}}Mü'min 40/35,{{/}} {{47:16}}Muhammed 47/16.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Böylece cahillerin şuurlarını Allah kilitler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/59_

### Bayraktar Bayraklı meali

İşte, gerçeği bilmeyenlerin kalplerini Allah böyle mühürlemektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/59_

### Süleyman Ateş meali

İşte Allah, bilmeyenlerin kalblerini böyle mühürler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/59_

### Ali Rıza Safa meali

Allah, bilmeyenlerin yüreklerine, işte böyle damga vurur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/59_

### Gültekin Onan meali

İşte Tanrı, bilmeyenlerin kalplerini böyle mühürler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/59_

### İbni Kesir meali

İşte Allah; bilmeyenlerin kalblerine böyle damga basar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/59_

### Hasan Basri Çantay meali

İşte bilmezlerin kalblerine Allah böyle mühür basar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/59_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| كَذَٰلِكَ | kezalike | işte böyle |  |
| يَطْبَعُ | yetbeu | mühürler | [TbE](https://akilkuran.com/TbE) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| عَلَىٰ | ala | üzerini |  |
| قُلُوبِ | kulubi | kalbleri | [qlb](https://akilkuran.com/qlb) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselerin |  |
| لَا | la |  |  |
| يَعْلَمُونَ | yea'lemune | bilmeyen(lerin) | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |

## Kökler

- **طبع (TbE)** — Bir şeyin varıp mühürlendiği son sınır  
  https://akilkuran.com/TbE
- **قلب (qlb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek  
  https://akilkuran.com/qlb
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/30/58.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/30/60.md
- Sure: https://akilkuran.com/30.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt