# Rum 30:6

- **Sure:** 30. Rum (60 ayet)
- **Ayet:** 6 / 60
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/rum-suresi/6-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَعْدَ اللّٰهِۜ لَا يُخْلِفُ اللّٰهُ وَعْدَهُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ  النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

## Okunuş

Va'dallah, la yuhlifullahu va'dehu ve lakinne ekseren nasi la ya'lemun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Allah'ın vaadidir. Allah vaadini değiştirmez. Fakat insanların çoğu, bu bilinçte değildirler.

### Erhan Aktaş meali

Bu, Allah'ın sözüdür. Allah verdiği sözden dönmez. Fakat insanların çoğu bunun bilincinde değildirler.

### Diyanet İşleri meali

Allah, (onlara zafer konusunda) bir vaadde bulunmuştur. Allah, vaadinden dönmez. Fakat insanların çoğu bilmezler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Allahın va'di bu, Allah, va'dine hulf etmez ve lakin nasın ekserisi bilmezler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Allah'ın vaadi bu! Allah kendi vaadine ters düşmez. Ne var ki, insanların çokları bilmiyorlar.

### Ali Bulaç meali

(Bu,) Allah'ın va'didir; Allah, vadinden geri dönmez. Ancak insanların çoğu bilmezler.

### Ali Aydın meali

Allah’ın bir yasası vardır. Allah, yasasından dönmez. Fakat insanların çoğu bilmezler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(Bu) Allah'ın vaadidir. Allah vaadinden dönmez. Fakat insanların çoğu bilmezler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/30/6_

### Şaban Piriş meali

Bu Allah’ın vaadidir. Allah, vaadinden asla dönmez. Fakat, insanların çoğu bunu bilmez.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/30/6_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Bu) Allah'ın vâdettiğidir. Allah vâdinden caymaz; fakat insanların çoğu bilmezler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/30/6_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Bu) Allah'ın kesin vaadidir. Allah vaadinden dönmez; ne var ki insanların çoğu (bunu) bilmezler:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/6_

### Muhammed Esed meali

Allah'ın vaadi(dir bu). Allah vaadinden asla dönmez. Ama insanların çoğu (bunu) bilmezler:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/6_

### Edip Yüksel meali

ALLAH'ın vermiş olduğu sözdür. ALLAH sözünü bozmaz; fakat insanların çoğu bilmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/6_

### Mehmet Okuyan meali

(Bu), Allah'ın vaadi olarak (gerçekleşecektir). Allah sözünden caymaz fakat insanların çoğu bilmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/6_

1. Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:9, 194; Ra‘d 13:31; İbrâhîm 14:47; Hacc 22:47; Zümer 39:20.

### Süleymaniye Vakfı meali

Bu, Allah'ın vaadidir. Allah vaadinden dönmez. Ancak insanların çoğu bunu bilmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/6_

1. {{8:5}}Enfal 8/5{{/}}-{{8:8}}8,{{/}} {{8:42}}42,{{/}} {{8:68}}68.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Allah'ın vaadi (bu)! Allah, vaadinden dönmez! Ne var ki insanların ekseriyeti bilmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/6_

### Bayraktar Bayraklı meali

Bu, Allah'ın verdiği sözdür. Allah, verdiği sözden dönmez. Fakat insanların çoğu bilmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/6_

### Süleyman Ateş meali

(Bu,) Allah'ın va'didir. Allah va'dinden caymaz; fakat insanların çoğu bilmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/6_

### Ali Rıza Safa meali

Allah'ın verdiği sözdür. Allah, verdiği sözden asla dönmez. Fakat insanların çoğu bilmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/6_

### Gültekin Onan meali

(Bu,) Tanrı'nın vaadidir. Tanrı, vaadinden geri dönmez. Ancak insanların çoğu bilmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/6_

### İbni Kesir meali

Allah'ın vaadi. Allah vaadinden asla caymaz, ama insanların çoğu bilmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/6_

### Hasan Basri Çantay meali

(Bu) Allahın va'di. Allah va'dinden caymaz. Fakat insanların çoğu (Onun va'dini) bilmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/6_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَعْدَ | vea'de | va'didir | [wEd](https://akilkuran.com/wEd) |
| ٱللَّهِ ۖ | llahi | Allah'ın |  |
| لَا | la |  |  |
| يُخْلِفُ | yuhlifu | caymaz | [xlf](https://akilkuran.com/xlf) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| وَعْدَهُۥ | vea'dehu | va'dinden | [wEd](https://akilkuran.com/wEd) |
| وَلَـٰكِنَّ | velakinne | fakat |  |
| أَكْثَرَ | eksera | çoğu | [kvr](https://akilkuran.com/kvr) |
| ٱلنَّاسِ | n-nasi | insanların | [nws](https://akilkuran.com/nws) |
| لَا | la |  |  |
| يَعْلَمُونَ | yea'lemune | bilmezler | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |

## Kökler

- **وعد (wEd)** — Sözle umut vermek, söz vermek  
  https://akilkuran.com/wEd
- **خلف (xlf)** — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme  
  https://akilkuran.com/xlf
- **كثر (kvr)** — Azlığın karşıtı olan çokluk  
  https://akilkuran.com/kvr
- **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak  
  https://akilkuran.com/nws
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/30/5.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/30/7.md
- Sure: https://akilkuran.com/30.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt