# Rum 30:60 - **Sure:** 30. Rum (60 ayet) - **Ayet:** 60 / 60 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/rum-suresi/60-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَاصْبِرْ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذ۪ينَ لَا يُوقِنُونَ ## Okunuş Fasbir inne va'dallahi hakkun ve la yestahıffennekellezine la yukınun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Dirençli ol! Şüphesiz Allah'ın vaadi gerçektir. İkna olmayanlar sakın seni gevşetmesin. ### Erhan Aktaş meali Öyleyse sabret, kuşkusuz Allah'ın verdiği söz kesindir. Sakın ha! İman etmeyenler seni gevşetmesinler. ### Diyanet İşleri meali Sabret. Şüphesiz, Allah'ın va'di gerçektir. Kesin imana sahip olmayanlar sakın seni gevşekliğe (ve tedirginliğe) sürüklemesinler. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Şimdi sen sabret, çünkü Allahın va'di muhakkak haktır ve sakın iykanı olmıyanlar seni hafifliğe sevk etmesinler ### Yaşar Nuri Öztürk meali O halde, sabret! Kuşkun olmasın ki, Allah'ın vaadi haktır. İmanı kemale ermemişler seni hafifliğe sevk etmesinler/seni küçümseyemeyeceklerdir. ### Ali Bulaç meali Öyleyse sen sabret; şüphesiz Allah'ın va'di haktır; kesin bilgiyle inanmayanlar sakın seni telaşa kaptırıp hafifliğe (veya gevşekliğe) sürüklemesinler. ### Ali Aydın meali Sen şimdi sabret. Bil ki Allah’ın yasası gerçektir, kesin iman etmeyenler, sakın seni gevşekliğe sevketmesin! ### Rowad Tercüme Merkezi meali O halde sabret muhakkak ki Allah’ın vaadi haktır. Kesin imana sahip olmayanlar sakın seni gevşekliğe sevk etmesin. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/30/60_ ### Şaban Piriş meali Öyleyse sen sabret! Kuşkusuz Allah’ın vaadi haktır. İman etmeyenler sakın seni hafife almaya/gevşemeye sürüklemesin. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/30/60_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Bu itibarla (ey Muhammed!) sabret. Şüphe yoktur ki, Allah'ın vaadi haktır. İnanmayanlar, sakın seni sıkıntıya düşürüp gevşetmesin. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/30/60_ ### Mustafa İslamoğlu meali Artık sabret; unutma ki Allah'ın vaadi mutlaka gerçekleşecektir. (Kendi söylediklerine dahi) yürekten inanmayanlar, tahrikleriyle sakın seni fevri ve tepkisel bir davranışa sürüklemesinler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/60_ ### Muhammed Esed meali O halde sıkıntılara göğüs ger: Allah'ın (Kıyamet Günü ile ilgili) vaadi kesinlikle doğrudur. Öyleyse, tam bir iç tatminine ulaşamayanların senin zihnine şüphe tohumları ekmelerine izin verme! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/60_ ### Edip Yüksel meali Öyleyse sabret. ALLAH'ın sözü gerçektir. Kuşkusuz bir onaya sahip olmayanlar seni gevşekliğe sürüklemesin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/60_ ### Mehmet Okuyan meali Sabret! Şüphesiz ki Allah'ın vaadi gerçektir. (Buna) kesin bir şekilde inanmayanlar sakın seni gevşekliğe sevk etmesin! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/60_ 1. Benzer mesajlar: Mü'min 40:55, 77. 2. Buradaki [yestehıffenne] kelimesi "kolaycılık yapmak", "gevşeklik göstermek", "telaşa düşürmek", "hafife almak" gibi anlamlar içermekte, Hz. Muhammed ve onun şahsında bütün müslümanlar bilinçlendirilmek istenmektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali Öyleyse sen sabret /duruşunu bozma. Allah'ın verdiği söz gerçektir. Buna inancı tam olmayanlar sakın seni gevşekliğe sevketmesin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/60_ 1. {{16:27}}Nahl 16/127,{{/}} {{40:77}}Mü'min 40/77,{{/}} {{46:35}}Ahkaf 46/35,{{/}} {{68:48}}Kalem 68/48.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali O halde sabret! Muhakkak ki Allah'ın vaadi Hak'tır! İkana ulaşmamışlar (vaadimizin gerçekleşmesi sürecinde) seni hafife alamayacaklardır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/60_ ### Bayraktar Bayraklı meali Sen şimdi sabret! Şüphesiz Allah'ın vaadi gerçektir. Kesin inanca sahip olmayanlar, sakın seni gevşekliğe sevketmesin! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/60_ ### Süleyman Ateş meali Sabret, Allah'ın va'di haktır (o mutlaka yerine gelecektir). İnanmayanlar seni telaşa düşürmesin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/60_ ### Ali Rıza Safa meali Artık, dirençli ol. Allah'ın sözünü verdiği kesinlikle gerçektir. Kesin bilgiyle inanmayanlar, seni şapşal yerine koymasın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/60_ ### Gültekin Onan meali Öyleyse sen sabret; şüphesiz Tanrı'nın vaadi haktır; kesin bilgiyle inanmayanlar sakın seni telaşa kaptırıp hafifliğe (veya gevşekliğe) sürüklemesinler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/60_ ### İbni Kesir meali Sabret, şüphesiz ki Allah'ın vaadi haktır. Yakınen inanmayanlar seni hafifliğe itmesinler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/60_ ### Hasan Basri Çantay meali Sen (habibim) şimdi sabret. Şübhe yok ki Allahın va'di hakdır. (Buna) kat'i inan beslememekde olanlar zinhar seni (sabırsızlıkla) hafifliğe götürmesin (ler). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/60_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَٱصْبِرْ | fesbir | sabret | [Sbr](https://akilkuran.com/Sbr) | | إِنَّ | inne | şüphe yok ki | | | وَعْدَ | vea'de | va'di | [wEd](https://akilkuran.com/wEd) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın | | | حَقٌّۭ ۖ | hakkun | haktır | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) | | وَلَا | ve la | ve | | | يَسْتَخِفَّنَّكَ | yestehiffenneke | seni telaşa düşürmesin | [xff](https://akilkuran.com/xff) | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler | | | لَا | la | | | | يُوقِنُونَ | yukinune | inanmayan(lar) | [yqn](https://akilkuran.com/yqn) | ## Kökler - **صبر (Sbr)** — Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır https://akilkuran.com/Sbr - **وعد (wEd)** — Sözle umut vermek, söz vermek https://akilkuran.com/wEd - **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır https://akilkuran.com/Hqq - **خفف (xff)** — Ağırlığın ve vakarın karşıtı olan hafiflik https://akilkuran.com/xff - **يقن (yqn)** — Şüphenin ortadan kalkması https://akilkuran.com/yqn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/30/59.md - Sure: https://akilkuran.com/30.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt