# Sad 38:10 - **Sure:** 38. Sad (88 ayet) - **Ayet:** 10 / 88 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/sad-suresi/10-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَمْ لَهُمْ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا۠ فَلْيَرْتَقُوا فِي الْاَسْبَابِ ## Okunuş Em lehum mulkus semavati vel ardı ve ma beynehuma, felyerteku fil esbab. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Yoksa, semaların ve arzın ve ikisinin arasındakilerinin egemenliği onların mı? Öyleyse sebeplerde yükselsinler [1]. 1. [1[ Göğe yükselmeye araçlar bulup yükselsinler de göklerin ve yeryüzünün mülkünü ele geçirsinler. ### Erhan Aktaş meali Ya da göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin mülkü onlara mı ait? O halde sebepler bulsunlar da yükselsinler! ### Diyanet İşleri meali Yoksa göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin hükümranlığı onların mıdır? Öyle ise sebeplere yapışarak yükselsinler (bakalım!) ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Yoksa onların mı bütün o Göklerin, Yerin ve aralarındakilerin mülkü? Öyle ise haydi esbab içinde üstüne çıksınlar ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yoksa göklerin, yerin ve bu ikisi arasında bulunanların mülk ve saltanatı onların mı? Eğer öyleyse sebepler içinde yükselsinler. ### Ali Bulaç meali Yoksa göklerin, yerin ve bu ikisi arasında bulunanların mülkü onların mı? Öyleyse, sebepler içinde (bir imkan ve güç bularak göğe) yükselsinler. ### Ali Aydın meali Yahud göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların hükümranlığı onların mı? Öyleyse sebeplere sarılarak yükselsinler! ### İbrahim Esinler meali Yoksa onlaradır mülkü göklerin ve yerin ve ikisi arasındakinin; öyle ki tırmansınlar* sebepte**. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/38/10_ 1. Yükselsinler. 2. Bir gereksinim içinde, bir gerekçe içinde. Gerekli olan bir şey içinde. Göğe yükselmek için gerekli olan bir uzay aracı içinde; roket içinde. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Yoksa göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların mülkü onlara mı ait? Öyle ise (göklerin) yollarına yükselsinler (görelim)! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/38/10_ ### Şaban Piriş meali Yoksa, göklerin, yerin ve arasındakilerin mülkü onlara mı ait? Öyle ise sebeplere tutunarak göğe yükselsinler! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/38/10_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Yahut göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların hükümranlığı onların elinde midir? Öyleyse (göklerin) yollarında yükselsinler (görelim)! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/38/10_ ### Mustafa İslamoğlu meali Yoksa göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin mülkiyeti onlara mı ait? Haydi o zaman, tüm araçlara sarılsınlar da, (göklerin tahtına) çıkıp kurulsunlar bakalım! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/10_ ### Muhammed Esed meali Yoksa, göklerin ve yerin ve ikisi arasında bulunan her şeyin hükümranlığı onlara mı aittir? Öyleyse (akıllarına gelebilecek) her türlü vasıta ile (benzer ilahi bir makama) ulaşmayı denesinler (bakalım)! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/10_ ### Edip Yüksel meali Yoksa göklerin, yerin ve aralarındakilerin yönetimi onlara mı aittir? Bırak, kendi kendilerini yüceltsinler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/10_ ### Mehmet Okuyan meali Yoksa göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların otoritesi kendi ellerinde mi? (Öyleyse), sebepler içinde yükselsinler (bahanelere sarılsınlar)! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/10_ ### Süleymaniye Vakfı meali Ya da göklerin, yerin ve ikisinin arasında olanların yönetimi onlarda mı? Öyleyse göğe çıkan yollarda yükselsinler! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/10_ 1. {{15:14}}Hicr 15/14{{/}}-{{15:15}}15,{{/}} {{23:17}}Mü'minun 23/17,{{/}} {{55:33}}Rahman 55/33.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Yoksa semaların, arzın ve ikisi arasındakilerin mülkü onların mı? Eğer öyle düşünüyorlarsa, sebepler oluşturup yükselsinler (bakalım ne geçecek ellerine)! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/10_ ### Bayraktar Bayraklı meali Yoksa göklerin, yerin ve bu ikisi arasında bulunanların mülkiyeti onların mıdır? Öyleyse ne duruyorlar? Göğe yükselme yollarını arasınlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/10_ ### Süleyman Ateş meali Yoksa göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların mülkü onların mı? Öyleyse sebepler (vasıtalar) içinde yükselsinler (vasıtalara binip göklere çıksınlar da oradan alemi yönetsinler, vahyi de kendi isteklerine göre indirsinler). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/10_ ### Ali Rıza Safa meali Yoksa göklerin, yeryüzünün ve ikisi arasındakilerin yönetimi onların mı? Öyleyse her türden araçla yükselsinler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/10_ ### Gültekin Onan meali Yoksa göklerin, yerin ve bu ikisi arasında bulunanların mülkü onların mı? Öyleyse, sebepler içinde (bir imkan ve güç bularak) göğe yükselsinler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/10_ ### İbni Kesir meali Yahut göklerin, yerin ve ikisinin arasında bulunanların mülkü onların mıdır? Öyleyse sebeblere tevessül etsinler de yükselsinler bakalım. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/10_ ### Hasan Basri Çantay meali Yahud o göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan şeylerin mülk (-ü tasarruf) u onların mı? Öyle ise sebeblerine yapışarak göğe yükselsinler! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/10_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَمْ | em | yoksa | | | لَهُم | lehum | onların (mı?) | | | مُّلْكُ | mulku | mülkü | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) | | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | göklerin | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | وَٱلْأَرْضِ | vel'erdi | ve yerin | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | وَمَا | ve ma | ve bulunanların | | | بَيْنَهُمَا ۖ | beynehuma | ikisi arasında | [byn](https://akilkuran.com/byn) | | فَلْيَرْتَقُوا۟ | felyerteku | öyleyse yükselsinler | [rqy](https://akilkuran.com/rqy) | | فِى | fi | içinde | | | ٱلْأَسْبَـٰبِ | l-esbabi | sebepler (vasıtalar) | [sbb](https://akilkuran.com/sbb) | ## Kökler - **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık https://akilkuran.com/mlk - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn - **رقي (rqy)** — Üç ayrı temel anlamı vardır: yukarı çıkmak, okuyup üfleyerek korunma duası (rukye) ve vadi kenarındaki kum tepeciği https://akilkuran.com/rqy - **سبب (sbb)** — Kesmek https://akilkuran.com/sbb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/38/9.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/38/11.md - Sure: https://akilkuran.com/38.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt