# Sad 38:11

- **Sure:** 38. Sad (88 ayet)
- **Ayet:** 11 / 88
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/sad-suresi/11-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

جُنْدٌ مَا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِنَ الْاَحْزَابِ

## Okunuş

Cundun ma hunalike mehzumun minel ahzab.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şuradakiler, hezimete uğramış farklı ideolojilerden oluşan bir ordudur [54:45].

### Erhan Aktaş meali

Onlar, burada bozguna uğramış gruplardan meydana gelmiş bir ordudur.

### Diyanet İşleri meali

Onlar, çeşitli gruplardan oluşmuş ve şuracıkta bozguna uğrayacak derme çatma bir ordudur.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Onlar burada Ahzab döküntüsünden (muhtelif partilerden) bozuk bir ordu

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kabilelerden oluşmuş, sözüm ona bir ordudur bu; şurada bozguna uğratılacaktır.

### Ali Bulaç meali

Onlar, burada (çeşitli) fırkalardan olma bozguna uğratılmış bir ordu(durlar).

### Ali Aydın meali

Onlar, çeşitli gruplardan oluşmuş bir ordudur; işte orada hezimete uğratılacaklardır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar burada takım takım bozguna uğramış perişan bir ordudur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/38/11_

### Şaban Piriş meali

Onlar, çeşitli gruplardan oluşmuş bir ordudur; işte şurada bozguna uğratılacaklardır

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/38/11_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlar, çeşitli gruplardan oluşmuş bir ordudur; işte şurada bozguna uğratılacaklardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/38/11_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onlar, bozguna uğramış müttefiklerin döküntülerinden oluşmuş (başıbozuklar) ordusu...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/11_

### Muhammed Esed meali

(Fakat) işte bütün insanlar, ne kadar (sıkı şekilde) bir araya gelmiş olsalar da (hakikati kabule yanaşmazlarsa) yenilmeye mahkum olurlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/11_

### Edip Yüksel meali

Aksine onlar parti parti yenilgiye uğramış bir ordudur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/11_

### Mehmet Okuyan meali

(Onlar) orada (Mekke'de) çeşitli (zayıf) gruplardan oluşmuş, bozguna uğratılacak bir ordudur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/11_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlar; şurada (Mekke'de) hezimete uğrayacak derme çatma bir ordudur, (helakı hak etmiş) kesimlerdendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/11_

1. {{54:44}}Kamer 54/44{{/}}-{{54:45}}45.{{/}}
2. {{44:24}}Duhan 44/24{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onlar, inkar fikrinde birleşenlerden arta kalmış, hezimete uğratılmış bir ordudur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/11_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlar çeşitli gruplardan oluşmuş, şimdidenmağlub edilmeye mahküm bir ordudur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/11_

### Süleyman Ateş meali

(Onlar) Şurada bozguna uğratılacak derme çatma bir ordudur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/11_

### Ali Rıza Safa meali

Ayrımcılardan oluşan bu ordu, işte şurada bozguna uğratılacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/11_

### Gültekin Onan meali

Onlar burada (çeşitli) fırkalardan olma bozguna uğratılmış bir ordu(durlar).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/11_

### İbni Kesir meali

Onlar, burada derme çatma gruplardan olma bozguna uğratılmış bir ordudur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/11_

### Hasan Basri Çantay meali

(Onlar) derme çatma partilerden (mürekkeb) öyle bir ordudur ki işte şurada hezimete uğratılmış (lar) dır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/11_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| جُندٌۭ | cundun | bir ordudur | [jnd](https://akilkuran.com/jnd) |
| مَّا | ma |  |  |
| هُنَالِكَ | hunalike | şurada |  |
| مَهْزُومٌۭ | mehzumun | bozguna uğratılacak | [hzm](https://akilkuran.com/hzm) |
| مِّنَ | mine |  |  |
| ٱلْأَحْزَابِ | l-ehzabi | derme çatma | [Hzb](https://akilkuran.com/Hzb) |

## Kökler

- **جند (jnd)** — Toplanma ve yardım  
  https://akilkuran.com/jnd
- **هزم (hzm)** — Bastırıp kırmak  
  https://akilkuran.com/hzm
- **حزب (Hzb)** — Bir şeyin toplanması  
  https://akilkuran.com/Hzb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/38/10.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/38/12.md
- Sure: https://akilkuran.com/38.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt