# Sad 38:12 - **Sure:** 38. Sad (88 ayet) - **Ayet:** 12 / 88 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/sad-suresi/12-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُوالْاَوْتَادِۙ ## Okunuş Kezzebet kablehum kavmu nuhın ve adun ve fir'avnu zul evtadi. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Onların öncesinde Nuh kavmi, Ad ve kazıklar sahibi Firavun da yalana sarılmıştı [1]. 1. Kur'an'da Firavun için kullanılan ''Ẕî-l-evtâd'' [Kazıklar/Sütunlar sahibi] unvanı, onun kurduğu despotik imparatorluğun karakterini ele verir. Firavun; devleti, toplumu ve ekonomiyi kendi mutlak iradesine bağımlı kılmak için ülkenin dört bir yanına siyasal, askeri, istihbarat ve ideolojik "Güç kazıkları" çakmıştır. Toplumun o kazıklardan kopması, sisteme itaatsizlik etmesi imkânsızlaştırılmıştır. Bu kazıklar; ister zâlimane yasalar, ister devasa anıtsal yapılar-sütunlar, isterse toplumu ezen baskı mekanizmaları olsun; hepsi sistemi ayakta tutan çivilerdir. [89:6…10]. ### Erhan Aktaş meali Onlardan önce Nuh toplumu, Ad, kazıklar sahibi Firavun da yalanlamıştı. ### Diyanet İşleri meali (12-13) Onlardan önce de Nuh kavmi, Ad kavmi, kazıklar sahibi Firavun, Semud kavmi, Lut kavmi ve Eyke halkı da Peygamberleri yalanlamışlardı. İşte onlar da (böyle) gruplardı. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Onlardan evvel tekzib etmişti Nuh kavmi ve Ad ve o kazıkların sahibi Fir'avn ### Yaşar Nuri Öztürk meali Onlardan önce Nuh kavmi ve Ad da yalanlamıştı. Kazıklar sahibi Firavun da... ### Ali Bulaç meali Onlardan önce Nuh kavmi, Ad ve kazıklar sahibi Firavun da yalanlamıştı. ### Ali Aydın meali Onlardan önce Nuh kavmi, Âd kavmi, sütunlar sahibi Firavun, Semûd, Lût kavmi ve Eyke halkı da (vahyi) yalanladılar. İşte bunlar da (Resullere karşı) birleşen gruplardı. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlardan önce Nûh kavmi, Âd (kavmi) ve kazıklar sahibi Firavun da yalanlamıştı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/38/12_ ### Şaban Piriş meali Onlardan önce Nuh, Âd ve kazıklar/üstün güç sahibi Firavun kavmi de yalanlamıştı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/38/12_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onlardan önce Nuh kavmi, Ad kavmi, kazıklar sahibi Firavun, _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/38/12_ ### Mustafa İslamoğlu meali Onlardan önce Nuh ve Ad kavmi ve yüksek sütunlar sahibi Firavun da gerçeği yalanlamıştı; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/12_ ### Muhammed Esed meali Daha önce Nuh kavmi, 'Ad (kavmi) ve (sayısız) direkler üstünde duran çadırların sahibi Firavun (toplumu) da hakikati yalanladılar, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/12_ ### Edip Yüksel meali Onlardan önce Nuh halkı, Ad ve saltanat sahibi Firavun da yalanlamıştı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/12_ ### Mehmet Okuyan meali (12, 13) (Nitekim) kendilerinden önce Nuh kavmi, Âd (kavmi), kazıklar sahibi Firavun, Semûd, Lut kavmi ve Eyke halkı (gibi) bütün bu gruplar yalanlamışlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/12_ ### Süleymaniye Vakfı meali Onlardan önce Nuh halkı, Ad, kazıkları (piramitleri) olan Firavun da yalana sarılmıştı, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/12_ 1. {{89:10}}Fecr 89/10.{{/}} Allah Teala dağları da "kazıklar/evtad" olarak nitelediği için bu anlam tercih edilmiştir ({{78:7}}Nebe 78/7{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Bunlardan önce Nuh'un halkı, Ad (Hud'un halkı) ve sütunlar (üzerine kurulu saraylar) sahibi Firavun yalanladı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/12_ ### Bayraktar Bayraklı meali - Onlardan önce Nuh kavmi, 'Ad kavmi, kazıklar sahibi Firavun, Semud, Lut kavmi ve Eyke halkı da yalanladılar. İşte bunlar da birleşik topluluklardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/12_ ### Süleyman Ateş meali Onlardan önce de Nuh kavmi, Ad (kavmi) ve kazıklar sahibi (temelleri kazık gibi yere çakılmış, yüksek pramitler yaptıran) Fir'avn da yalanlamıştı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/12_ ### Ali Rıza Safa meali Onlardan önce, Nuh toplumu, Âd ve direkler edinen Firavun da yalanlamıştı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/12_ ### Gültekin Onan meali Onlardan önce Nuh kavmi, Ad ve kazıklar sahibi Firavun da yalanlamıştı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/12_ ### İbni Kesir meali Onlardan önce, Nuh kavmi, Ad ve kazıklar sahibi Firavun da yalanlamıştı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/12_ ### Hasan Basri Çantay meali (12-13) Onlardan evvel Nuuh kavmi, Aad ve kazıklar saahibi Fir'avn, Semud, Lut kavim (ler) i ile Eyke yaranı da (peygamberlerini) tekzib etmiş (ler) di. İşte o partiler (in akıbeti)! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/12_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | كَذَّبَتْ | kezzebet | yalanlamıştı | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) | | قَبْلَهُمْ | kablehum | onlardan önce | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) | | قَوْمُ | kavmu | kavmi | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | نُوحٍۢ | nuhin | Nuh | | | وَعَادٌۭ | ve aadun | ve Ad (kavmi) | [Ewd](https://akilkuran.com/Ewd) | | وَفِرْعَوْنُ | ve fir'avnu | ve Fir'avn | | | ذُو | zu | sahibi | | | ٱلْأَوْتَادِ | l-evtadi | kazıklar | [wtd](https://akilkuran.com/wtd) | ## Kökler - **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan https://akilkuran.com/kpb - **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi https://akilkuran.com/qbl - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **عود (Ewd)** — İki temel anlamı vardır: bir işi yeniden yapmak, başladığı yere dönmek ve bir tür ağaç https://akilkuran.com/Ewd - **وتد (wtd)** — Tek bir kelimedir: kazık (veted) https://akilkuran.com/wtd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/38/11.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/38/13.md - Sure: https://akilkuran.com/38.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt