# Sad 38:13 - **Sure:** 38. Sad (88 ayet) - **Ayet:** 13 / 88 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/sad-suresi/13-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَاَصْحَابُ لْـَٔيْكَةِۜ اُو۬لٰٓئِكَ الْاَحْزَابُ ## Okunuş Ve semudu ve kavmu lutın ve ashabul eykeh, ulaikel ahzab. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ve Semud ve Lut kavmi ve Eyke [sık orman] sahipleri. Onlar da farklı ideolojilere sahip gruplardı. ### Erhan Aktaş meali Ve Semud, Lut'un halkı ve Eyke halkı; işte onlar da işbirlikçi gruplardır. ### Diyanet İşleri meali (12-13) Onlardan önce de Nuh kavmi, Ad kavmi, kazıklar sahibi Firavun, Semud kavmi, Lut kavmi ve Eyke halkı da Peygamberleri yalanlamışlardı. İşte onlar da (böyle) gruplardı. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve Semud ve kavmi Lut ve eykeliler, bunlar işte o ahzab ### Yaşar Nuri Öztürk meali Semud, Lut kavmi, o sık ağaçları besleyen su kaynağının sahipleri Eykeliler de. İşte onlar da böyle hiziplerdi. ### Ali Bulaç meali Semud, Lut kavmi ile Eyke halkı da. İşte onlar (Allah'a karşı isyanda birleşen ve güç toplayan) fırkalar(dı). ### Ali Aydın meali Onlardan önce Nuh kavmi, Âd kavmi, sütunlar sahibi Firavun, Semûd, Lût kavmi ve Eyke halkı da (vahyi) yalanladılar. İşte bunlar da (Resullere karşı) birleşen gruplardı. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Semûd ve Lût’un kavmi de, Eyke halkı da. İşte onlar da birer grup idiler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/38/13_ ### Şaban Piriş meali Semud ve Lut’un kavmi de, Eyke halkı da. İşte onlar da birer grup idiler! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/38/13_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Semûd, Lût kavmi ve Eyke halkı da peygamberleri yalanladılar. İşte bunlar da (peygamberlere karşı) birleşen topluluklardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/38/13_ ### Mustafa İslamoğlu meali Semud ve Lut, Eyke ahalisi de öyle... Adı geçenler de (inkarda) müttefiktiler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/13_ ### Muhammed Esed meali Semud (kabilesi) ve Lut kavmi ve (Medyen'in) yemyeşil vadilerinin sakinleri (de aynı şekilde hakikati yalanlamışlardı): Onların tümü (inkarda) birleştiler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/13_ ### Edip Yüksel meali Semud, Lut halkı ve Orman halkı da... Onlar partilerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/13_ ### Mehmet Okuyan meali (12, 13) (Nitekim) kendilerinden önce Nuh kavmi, Âd (kavmi), kazıklar sahibi Firavun, Semûd, Lut kavmi ve Eyke halkı (gibi) bütün bu gruplar yalanlamışlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/13_ ### Süleymaniye Vakfı meali Semud, Lut halkı ve Eyke ahalisi de... İşte onlar (helakı hak etmiş) kesimlerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/13_ ### Ahmed Hulusi meali Semud (Salih'in toplumu), Lut'un toplumu (bedensellik şehveti ile helak olanlar) ve Ashab-ı eyke (orman halkı, Şuayb'ın toplumu) de. . . İşte onlar inkar fikrinde birleşenlerdi! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/13_ ### Bayraktar Bayraklı meali - Onlardan önce Nuh kavmi, 'Ad kavmi, kazıklar sahibi Firavun, Semud, Lut kavmi ve Eyke halkı da yalanladılar. İşte bunlar da birleşik topluluklardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/13_ ### Süleyman Ateş meali Semud (kavmi), Lut kavmi ve Eyke halkı da (böyle yapmıştı). İşte onlar da (peygamberlere karşı birleşik) kabilelerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/13_ ### Ali Rıza Safa meali Semud, Lut toplumu ve Eyke yoldaşları da öyle. İşte onlar, ayrımcılardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/13_ ### Gültekin Onan meali Semud, Lut kavmi ile Eyke halkı da. İşte onlar (Tanrı'ya karşı isyanda birleşen ve güç toplayan) fırkalar(dı). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/13_ ### İbni Kesir meali Semud, Lut kavmi ve Eyke halkı da. İşte onlar, ayrı topluluklardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/13_ ### Hasan Basri Çantay meali (12-13) Onlardan evvel Nuuh kavmi, Aad ve kazıklar saahibi Fir'avn, Semud, Lut kavim (ler) i ile Eyke yaranı da (peygamberlerini) tekzib etmiş (ler) di. İşte o partiler (in akıbeti)! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/13_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَثَمُودُ | ve semudu | Semud (kavmi) | | | وَقَوْمُ | ve kavmu | ve kavmi | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | لُوطٍۢ | lutin | Lut | | | وَأَصْحَـٰبُ | ve eshabu | ve halkı | [SHb](https://akilkuran.com/SHb) | | لْـَٔيْكَةِ ۚ | l-eyketi | Eyke | | | أُو۟لَـٰٓئِكَ | ulaike | işte onlar | | | ٱلْأَحْزَابُ | l-ehzabu | kabilelerdi | [Hzb](https://akilkuran.com/Hzb) | ## Kökler - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **صحب (SHb)** — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak https://akilkuran.com/SHb - **حزب (Hzb)** — Bir şeyin toplanması https://akilkuran.com/Hzb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/38/12.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/38/14.md - Sure: https://akilkuran.com/38.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt