# Sad 38:14

- **Sure:** 38. Sad (88 ayet)
- **Ayet:** 14 / 88
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/sad-suresi/14-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنْ كُلٌّ اِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ۟

## Okunuş

İn kullun illa kezzeber rusule fe hakka ıkab.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Hepsi elçileri yalancı saymanın dışında bir şey yapmadıklarından, sonuçlandırmam da gerçekleşti.

### Erhan Aktaş meali

Onların hepsi de Resulleri yalanladı. Bu nedenle azabımı hak ettiler.

### Diyanet İşleri meali

(O grupların) her biri peygamberleri yalanladı da onları cezalandırmam hak oldu.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Başka değil, hepsi gönderilen elçileri (Resulleri) tekzib etti de öyle hak oldu azabım

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bunların hepsi, resulleri yalanlamaktan başka bir şey yapmadılar. Sonunda azabım hak oldu.

### Ali Bulaç meali

Hepsi de elçileri yalanladılar, böylece azabla sonuçlandırmam (onlara) hak oldu.

### Ali Aydın meali

Onların her biri gönderilen Resulleri yalanladılar da bu yüzden (kendilerine) azabım hak oldu.

### İbrahim Esinler meali

Ki her biri ancak yalanladı resûlleri; ve hak oldu akıbetim.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/38/14_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onların her biri rasûlleri yalanladılar da azabımı hak ettiler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/38/14_

### Şaban Piriş meali

Hemen hepsi de elçileri yalanladılar da azabımı hak ettiler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/38/14_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onların her biri gönderilen peygamberleri yalanladılar da bu yüzden (kendilerine) azabım hak oldu.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/38/14_

### Mustafa İslamoğlu meali

Hepsi de elçileri yalanladılar: Bu yüzden cezamızı hak ettiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/14_

### Muhammed Esed meali

Hepsi de elçileri yalanladılar; ve bu nedenle cezamızı hak ettiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/14_

### Edip Yüksel meali

Hepsi de elçileri yalanladılar ve cezamı hak ettiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/14_

### Mehmet Okuyan meali

Hepsi elçileri elbette yalanlamışlardı ve (kendilerine) azabım gerçekleşmişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/14_

1. Benzer mesaj: Hacc 22:42-44.

### Süleymaniye Vakfı meali

Hepsi de kendilerine gelen elçileri yalanladılar, sonunda cezalandırmam gerçekleşti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/14_

1. {{9:70}}Tevbe 9/70,{{/}} {{14:9}}İbrahim 14/9,{{/}} {{22:42}}Hac 22/42{{/}}-{{22:45}}45,{{/}} {{25:37}}Furkan 25/37{{/}}-{{25:38}}38,{{/}} {{40:5}}Mü'min 40/5,{{/}} {{40:30}}30{{/}}-{{40:31}}31,{{/}} {{50:12}}Kaf 50/12{{/}}-{{50:14}}14,{{/}} {{53:51}}Necm 53/51{{/}}-{{53:53}}53,{{/}} {{85:17}}Buruc 85/17{{/}}-{{85:20}}20,{{/}} {{89:6}}Fecr 89/6{{/}}-{{89:13}}13.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Hepsi de sadece Rasulleri yalanladılar. . . Bu yüzden de yaptıklarının kötü sonucunu yaşamayı hak ettiler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/14_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onların her biri, gönderilen peygamberleri yalanladılar da bu yüzden azabım hak oldu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/14_

### Süleyman Ateş meali

Hepsi de elçileri yalanladılar, benim cezamı hak ettiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/14_

### Ali Rıza Safa meali

Tümü, elçileri yalanlamıştı. Sonunda, cezamı hak ettiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/14_

### Gültekin Onan meali

Hepsi de elçileri yalanladılar, böylece azabla sonuçlandırmam (onlara) hak oldu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/14_

### İbni Kesir meali

Hepsi de peygamberleri yalanladılar. Ve bu yüzden azabı hak ettiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/14_

### Hasan Basri Çantay meali

Onların herbiri, başka değil, gönderilen (o peygamber) leri tekzib etdi (ler) de (bu yüzden onlara) azabım hak oldu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/14_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِن | in |  |  |
| كُلٌّ | kullun | hepsi de | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| إِلَّا | illa | ancak |  |
| كَذَّبَ | kezzebe | yalanladılar | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) |
| ٱلرُّسُلَ | r-rusule | elçileri | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| فَحَقَّ | fehakka | ve hak ettiler | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) |
| عِقَابِ | ikabi | benim cezamı | [Eqb](https://akilkuran.com/Eqb) |

## Kökler

- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan  
  https://akilkuran.com/kpb
- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır  
  https://akilkuran.com/Hqq
- **عقب (Eqb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin ötekinin ardından gelmesi ile yükseklik ve zorluk  
  https://akilkuran.com/Eqb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/38/13.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/38/15.md
- Sure: https://akilkuran.com/38.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt