# Sad 38:15

- **Sure:** 38. Sad (88 ayet)
- **Ayet:** 15 / 88
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/sad-suresi/15-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَمَا يَنْظُرُ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ اِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً مَا لَهَا مِنْ فَوَاقٍ

## Okunuş

Ve ma yanzuru haulai illa sayhaten vahıdeten ma leha min fevak.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve şunlar da, hiçbir şekilde önüne geçilmesi olmayan tek bir şok dalgası dışında bir şey gözlemiyorlar.

### Erhan Aktaş meali

Bunlar geri dönüşü olmayan bir çığlıktan başkasını beklemiyorlar.

### Diyanet İşleri meali

Bunlar da (müşrikler de) ancak (vakti gelince) asla geri kalmayacak korkunç bir ses bekliyorlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Onlar da başka değil, bir tek sayhaya bakıyorlar öyle ki ona hık yok

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bunların beklediği de sadece, en küçük bir gecikmesi olmayan o müthiş titreşimli tek sestir.

### Ali Bulaç meali

Bunlar da, (geldiğinde) bir anlık gecikmesi bile olmayan bir tek çığlıktan başkasını gözetlemiyorlar.

### Ali Aydın meali

Yani bunlar da geri dönüşü olmayan tek çığlıktan başka bir şey beklemiyorlar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar geri dönüşü olmayan bir tek çığlıktan başka bir şey beklemiyorlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/38/15_

### Şaban Piriş meali

Bunlar da ancak, bir daha geri dönmeyecek olan tek bir çığlık beklemektedirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/38/15_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bunlar da ancak, bir an gecikmesi olmayan korkunç bir ses beklemektedirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/38/15_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve şu berikiler var ya; işte bunları bir tek bela çığlığı beklemektedir: ilave bir nefes bile alamazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/15_

### Muhammed Esed meali

Ve onları, (şimdi hakikati inkar edenleri,) tek bir (bela) çığlığı beklemektedir. O, bir an bile gecikmeyecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/15_

### Edip Yüksel meali

Bunlar, onması olmayan bir tek patlama bekliyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/15_

### Mehmet Okuyan meali

Bunlar da geri dönüşü olmayan bir (bela) sesinden başka bir şey beklemiyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/15_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bunlar yüksek bir sesten başkasını beklemiyorlar; o sesin hiç gecikmesi olmaz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/15_

1. {{36:49}}Yasin 36/49.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Bunlar sadece gecikmesi olmayan bir tek sayhayı (sesi - ölümü) beklemektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/15_

### Bayraktar Bayraklı meali

Bunlar da ancak, bir an gecikmesi olmayan korkunç bir ses beklemektedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/15_

### Süleyman Ateş meali

Bunlar(ın işi) de sadece geri dönmesi olmayan bir na'raya bakıyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/15_

### Ali Rıza Safa meali

Zaten bunlar, bir anlık gecikmesi olmayan, benzersiz bir gürlemeden başkasını beklemiyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/15_

### Gültekin Onan meali

Bunlar da, (geldiğinde) bir anlık gecikmesi bile olmayan bir tek çığlıktan başkasını gözetlemiyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/15_

### İbni Kesir meali

Bunlar, bir tek çığlık beklemektedirler ki, onun bir an bile gecikmesi yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/15_

### Hasan Basri Çantay meali

Bunlar da iki sağım aralığı kadar bile gecikmeyecek bir tek korkunç sesden başkasını gözetmiyor (lar).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/15_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَمَا | ve ma | ve |  |
| يَنظُرُ | yenzuru | beklemiyorlar | [nZr](https://akilkuran.com/nZr) |
| هَـٰٓؤُلَآءِ | ha'ula'i | bunlar |  |
| إِلَّا | illa | başka bir şey |  |
| صَيْحَةًۭ | sayhaten | na'ra | [SyH](https://akilkuran.com/SyH) |
| وَٰحِدَةًۭ | vahideten | bir tek | [wHd](https://akilkuran.com/wHd) |
| مَّا | ma | olmayan |  |
| لَهَا | leha | ona |  |
| مِن | min |  |  |
| فَوَاقٍۢ | fevakin | geri dönmesi | [fwq](https://akilkuran.com/fwq) |

## Kökler

- **نظر (nZr)** — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek  
  https://akilkuran.com/nZr
- **صيح (SyH)** — Yüksek ses  
  https://akilkuran.com/SyH
- **وحد (wHd)** — Teklik, yalnız kalmak  
  https://akilkuran.com/wHd
- **فوق (fwq)** — İki temel anlamı vardır: yukarıda olmak, üstün gelmek  
  https://akilkuran.com/fwq

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/38/14.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/38/16.md
- Sure: https://akilkuran.com/38.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt