# Sad 38:16

- **Sure:** 38. Sad (88 ayet)
- **Ayet:** 16 / 88
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/sad-suresi/16-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّلْ لَنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ

## Okunuş

Ve kalu rabbena accil lena kıttana kable yevmil hisab.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve: ''Rabbimiz, o hesaplaşma gününün öncesinde bizim payımızı vermede acele et.'' dediler [1].

1. Kur'an'ın pek çok yerinde müşriklerin bu alaycı aceleciliği vurgulanır [Örn: 8:32, 29:53]. Müşriklerin bu aceleciliğinin arkasındaki zihniyet şudur: ​İnanmama ve Alay Etme Mekanizması: Onlar, elçinin tebliğ ettiği hakikati ve uyarışları soyut bir tehdit zannederler. Kendi kibre dayalı akıllarıyla "Eğer gerçekten bir güç sahibiysen, iddia ettiğin o azabı veya kıyameti şimdi başımıza getir de görelim" diyerek meydan okurlar. Bu, inançsızlığın getirdiği bir nevi kör cesaret ve alaycılıktır. "Qıttan" Talebinin Alaycı Anlamı: 38:16'daki "Qıttanâ" [payımızı ver] söylemi, onların vahyin getirdiği sorumluluktan kaçmak için işi tiye almasıdır. "Madem bir ceza veya hesap var, bizim hissemize düşeni şimdiden ver de borcumuz bitsin, daha fazla laf dinlemeyelim" mantığıyla, ilahi mesajları ciddiye almadıklarını gösteren küstahça bir refleksir. Müşriklerin azabı acele istemesi, insanın kendi sınırlı zihniyle sonsuz yasalara meydan okumasıdır. Zihinsel mezarlarından çıkmayan, batıl yazıtlarına güvenen o akıl, hakikatin ağırlığını kaldıramadığı için onu küçültmeye ve "Hadi madem öyledir, hemen göster" diye ayağa düşürmeye çalışır. Oysa ilahi sistem, onların alaycı bir şekilde acele istediği o payı, vakti geldiğinde kaçamayacakları bir kesinlikle gelip onları yakalayacaktır.

### Erhan Aktaş meali

Ve: "Rabb''imiz, Hesap Günü'nden önce[1] azaptan payımıza düşeni hemen ver." dediler.

1. Hesap Günü'ne inanmadıklarını ifade edercesine, alaycı bir tutumla; beklemeye gerek yok, eğer doğruysa azabımızı hemen ver.

### Diyanet İşleri meali

Müşrikler (alay ederek) şöyle dediler: "Ey Rabbimiz! Hesap gününden önce payımızı hemen ver!"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bir de ya rabbena bizim pusulamızı hisab gününden evvel acele ver, dediler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Şöyle dediler: "Rabbimiz, bizim payımızı/hesap defterimizi, hesap gününden önce çabucak ver!"

### Ali Bulaç meali

(Alaylı alaylı) Dediler ki: "Rabbimiz, hesap gününden önce (azabdan bize vadettiğin) payımızı çabuklaştırıver."

### Ali Aydın meali

Rabbimiz! Azaptan bizim payımızı hesap gününden önce ver, dediler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Rabbimiz! Hesap gününden önce bizim payımızı çabucak ver." derler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/38/16_

### Şaban Piriş meali

Rabbimiz! Bizim payımızı hesap gününden önce ver, dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/38/16_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Rabbimiz! Bizim payımızı hesap gününden önce ver, dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/38/16_

### Mustafa İslamoğlu meali

İşte onlar, "Rabbimiz! Bizim hesabımızı Hesap Günü'nden önce, hemen şimdi kes!" diye (alay ederler).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/16_

### Muhammed Esed meali

Onlar (alaylı bir şekilde): "Ey Rabbimiz!" derler, "Hesap Günü'nden önce payımıza düşen (cezayı) hemen ver bize!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/16_

### Edip Yüksel meali

Ve "Efendimiz, Hesap Gününden önce acele olarak payımızı ver" diye meydan okudular.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/16_

### Mehmet Okuyan meali

(Müşrikler, alay ederek) "Rabbimiz! Bizim payımızı hesap gününden önce acele ver!" demişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/16_

1. Benzer mesajlar: En‘âm 6:57-58; Enfâl 8:32-33; Ra‘d 13:6; Hacc 22:47; ‘Ankebût 29:53.

### Süleymaniye Vakfı meali

Bunlar (alay ederek) şöyle dediler: "Rabbimiz! Bizim payımızı /cezamızı hesap gününden önce dünyada iken ver!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/16_

1. {{6:57}}En'am 6/57{{/}}-{{6:58}}58,{{/}} {{11:32}}Hud 11/32,{{/}} {{13:6}}Ra'd 13/6,{{/}} {{22:47}}Hac 22/47,{{/}} {{29:53}}Ankebut 29/53.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

(Alayla) dediler ki: "Rabbimiz! Hak ettiğimizi, yapılanların sonuçlarının açıkça görüleceği süreçten önce, hemen ver!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/16_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Rabbimiz! Bizim payımızı hesap gününden önce ver!" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/16_

### Süleyman Ateş meali

(Alay ederek) Dediler ki: "Rabbimiz, bizim (azab) payımızı hesap gününden önce, hemen ver."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/16_

### Ali Rıza Safa meali

Dediler ki: "Efendimiz! Hesap Günü'nden önce payımızı hemen ver!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/16_

### Gültekin Onan meali

(Alaylı alaylı) Dediler ki: "Rabbimiz, hesap gününden önce (azabdan bize vadettiğin) payımızı çabuklaştırıver."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/16_

### İbni Kesir meali

Ve dediler ki: Rabbımız; hesab gününden önce bizim payımızı çabuklaştırıver.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/16_

### Hasan Basri Çantay meali

(Şöyle) dediler: "Ey Rabbimiz, hesab gününden evvel bizim amel defterimizi acele ver (de görelim)".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/16_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَقَالُوا۟ | ve kalu | ve dediler ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| رَبَّنَا | rabbena | Rabbimiz | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| عَجِّل | accil | hemen ver | [Ejl](https://akilkuran.com/Ejl) |
| لَّنَا | lena | bize |  |
| قِطَّنَا | kittana | bizim (azab) payımızı | [qTT](https://akilkuran.com/qTT) |
| قَبْلَ | kable | önce | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) |
| يَوْمِ | yevmi | gününden | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| ٱلْحِسَابِ | l-hisabi | hesap | [Hsb](https://akilkuran.com/Hsb) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **عجل (Ejl)** — İki temel anlamı vardır: hız ve buzağı  
  https://akilkuran.com/Ejl
- **قطط (qTT)** — Bir şeyi enine ve çabucak kesmek  
  https://akilkuran.com/qTT
- **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi  
  https://akilkuran.com/qbl
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **حسب (Hsb)** — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı Allah'tan beklemek saymaktan doğar  
  https://akilkuran.com/Hsb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/38/15.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/38/17.md
- Sure: https://akilkuran.com/38.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt