# Sad 38:17 - **Sure:** 38. Sad (88 ayet) - **Ayet:** 17 / 88 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/sad-suresi/17-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُولُونَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُ۫دَ ذَا الْاَيْدِۚ اِنَّـهُٓ اَوَّابٌ ## Okunuş Isbır ala ma yekulune vezkur abdena davude zel eyd, innehu evvab. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Söyledikleri şeylere karşı dirençli ol. Ve güç sahibi kulumuz Davud'u hatırla. Şüphesiz o, hızla ilahi merkeze dönen biriydi. ### Erhan Aktaş meali Onların dediklerine sabret, güçlerin sahibi kulumuz Davud'u düşün. O, her durumda Allah'a yönelirdi. ### Diyanet İşleri meali Ey Muhammed! Onların söylediklerine karşı sabret. Güçlü kulumuz Davud'u hatırla. O, Allah'a çok yönelen bir kimse idi. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Şimdi sen onların dediklerine sabret de kuvvetli kulumuz Davudu an, çünkü o çok tecri' yapar (evvab) idi ### Yaşar Nuri Öztürk meali Onların dediklerine sabret! O kuvvet sahibi kulumuz Davud'u an! O, tespih nağmeleri döktüren bir kul idi. ### Ali Bulaç meali Sen onların söylediklerine karşı sabret ve bizim güç sahibi kulumuz Davud'u hatırla; çünkü o, (her tutum ve davranışında Allah'a) yönelen biriydi. ### Ali Aydın meali (Ey Nebi!) Onların söylediklerine sabret, kulumuz Davud’u, o eli güçlü olanı hatırla. O, hep Allah’a yönelirdi. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onların söylediklerine sabırlı ol. O kuvvet sahibi kulumuz Dâvud'u hatırla. O, her zaman Allah'a yönelirdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/38/17_ ### Şaban Piriş meali Onların söylediklerine sabırlı ol. Kulumuz Davud'u, o kuvvet sahibi zatı hatırla. O, hep Allah'a yönelirdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/38/17_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Rasûlüm!) Onların söylediklerine sabret, kulumuz Davud'u, o kuvvet sahibi zatı hatırla. O, hep Allah'a yönelirdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/38/17_ ### Mustafa İslamoğlu meali Sen onların bu tür laflarına karşı dirençli ol ve güçlü bir kişiliğe sahip olan has kulumuz Davud'u hatırla! Çünkü o her daim Allah'a yönelirdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/17_ ### Muhammed Esed meali (Ama sen, yine,) onların söyledikleri her şeye sabırla katlan ve güçlü bir iradeye sahip bulunan kulumuz Davud'u hatırla! O, her zaman Bize yönelirdi: _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/17_ ### Edip Yüksel meali Onların sözlerine karşı sabırlı ol, becerikli bir kulumuz olan Davud'u anımsa; o (Tanrı'ya) sürekli itaat ederdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/17_ ### Mehmet Okuyan meali Onların söylediklerine karşı sabret; güçlü, (Allah'a) çok yönelen kulumuz Davud'u hatırla! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/17_ ### Süleymaniye Vakfı meali Sen bunların söylediklerine sabret. Güçlü-kuvvetli kulumuz Davud'u hatırla! O daima Allah'a yönelen biriydi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/17_ 1. {{16:127}}Nahl 16/127,{{/}} {{20:130}}Taha 20/130,{{/}} {{30:60}}Rum 30/60,{{/}} {{40:77}}Mü'min 40/77,{{/}}{{46:35}} Ahkaf 46/35,{{/}} {{50:39}}Kaf 50/39,{{/}} {{68:48}}Kalem 68/48.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Onların dediklerine sabret ve kuvvet sahibi Davud'u zikret (hatırla). . . Muhakkak ki O, evvab (hakikatine dönen) idi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/17_ ### Bayraktar Bayraklı meali Onların söylediklerine sabret! Kulumuz Davud'u, o kuvvet sahibi zatı hatırla! O, hep Allah'a yönelirdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/17_ ### Süleyman Ateş meali Onların dediklerine sabret de güçlü kulumuz Davud'u an; çünkü o (bize) çok başvururdu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/17_ ### Ali Rıza Safa meali Onların söylediklerine karşı dirençli ol ve güçlü kulumuz Davut'u hatırla. Kuşkusuz, O, yönelirdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/17_ ### Gültekin Onan meali Sen onların söylediklerine karşı sabret ve bizim güç sahibi kulumuz Davud'u hatırla; o [her tutum ve davranışında Tanrı'ya] dönen / yönelen (evvab) biriydi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/17_ ### İbni Kesir meali Onların söylediklerine sabret... Ve güçlü kulunuz Davud'u hatırla. Muhakkak ki o, hep Allah'a yönelirdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/17_ ### Hasan Basri Çantay meali (Habibim) onlar ne derlerse sabret. Kulumuzu, o kuvvet saahibi Davudu hatırla. Çünkü o, daima (Allahın rızaasına) dönen bir (zat) di. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/17_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ٱصْبِرْ | isbir | sabret | [Sbr](https://akilkuran.com/Sbr) | | عَلَىٰ | ala | | | | مَا | ma | şeylere | | | يَقُولُونَ | yekulune | onların dedikleri | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | وَٱذْكُرْ | vezkur | ve an | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) | | عَبْدَنَا | abdena | kulumuz | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) | | دَاوُۥدَ | davude | Davud'u | | | ذَا | za | sahibi | | | ٱلْأَيْدِ ۖ | l-eydi | güç | [Ayd](https://akilkuran.com/Ayd) | | إِنَّهُۥٓ | innehu | çünkü o | | | أَوَّابٌ | evvabun | (bize) çok başvururdu | [Awb](https://akilkuran.com/Awb) | ## Kökler - **صبر (Sbr)** — Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır https://akilkuran.com/Sbr - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak https://akilkuran.com/pkr - **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık https://akilkuran.com/Ebd - **ايد (Ayd)** — Güç ve koruma https://akilkuran.com/Ayd - **اوب (Awb)** — Geri dönmek https://akilkuran.com/Awb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/38/16.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/38/18.md - Sure: https://akilkuran.com/38.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt