# Sad 38:21 - **Sure:** 38. Sad (88 ayet) - **Ayet:** 21 / 88 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/sad-suresi/21-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَهَلْ اَتٰيكَ نَـبَؤُا الْخَصْمِۢ اِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَۙ ## Okunuş Ve hel etake nebeul hasm, iz tesevverul mihrab. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ve o davalıların önemli haberi sana geldi mi? Hani özel odasının duvarını tırmanmışlardı [1]. 1. 1. Duvarı Tırmanarak Özel Odaya Girmek: Halkla Örülen Sınırlar [Mihrab İhlali]: ​ Ayet, iki davalının kapıdan değil, mihrabın duvarına tırmanarak içeri girdiğini söyler. Davut, devletin veya liderliğin zirvesindeyken halkla arasına duvar örmüş, korunaklı bir "Özel alan-saray [mihrab]" kurgulamıştı. Oysa fıtri liderlikte halkla hakikat arasında duvarlar olamaz. ​Hata Nerede? Davut’un çevresine ördüğü o güvenlik duvarı, sistem tarafından delinmiş; hayatın gerçekleri, dertler ve ihtilaflar o korunaklı odanın mahremiyetine pencereden-duvardan tırmanarak zorla girmiştir. Bu, halk ile arasına duvar örmenin fıtri faturasıdır. ### Erhan Aktaş meali Birbirleriyle davalıların haberi sana geldi mi? Duvarı aşarak mihraba gelmişlerdi! ### Diyanet İşleri meali Sana davacıların haberi geldi mi? Hani onlar duvarı aşarak mabede girmişlerdi. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bir de hasım kıssası geldi mi sana? Hani surdan mihraba aştıkları vakıt ### Yaşar Nuri Öztürk meali Geldi mi sana, o çekişme hikayesinin haberi? Hani, o hasımlar, duvarı aşarak mihraba ulaşmışlardı. ### Ali Bulaç meali Sana o davacıların haberi geldi mi? Hani mihraba (Davud'un bulunduğu yere girmek için) yüksek duvardan tırmanmışlardı. ### Ali Aydın meali Sana davacıların haberi ulaştı mı? Mihrabın duvarına tırmanıp, Davud’un yanına girmişlerdi de (Dâvud) onlardan paniklemişti. “Korkma! Biz biri diğerine haksızlık eden iki davacıyız, aramızda hak ile hükmet yani aşırılık etme ve bizi doğru yola ulaştır” dediler. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Sana davacıların haberi geldi mi? Hani onlar duvarı aşarak mabede girmişlerdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/38/21_ ### Şaban Piriş meali Sana o davacıların haberi gelmedi mi? Hani ma'bed(in duvarın)a tırmanmışlardı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/38/21_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Ey Muhammed!), Sana davacıların haberi ulaştı mı? Mâbedin duvarına tırmanıp, _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/38/21_ ### Mustafa İslamoğlu meali Sen davacıların kıssasından haberdar oldun mu? Hani onlar mabedin inziva hücresinin (duvarına) tırmanmışlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/21_ ### Muhammed Esed meali Davacıların kıssasından haberin oldu mu? (Davud'un ibadet ettiği) mabedin duvarlarına tırmanan (iki kişinin kıssasından)? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/21_ ### Edip Yüksel meali Davacıların haberi sana ulaştı mı? Hani mabedine tırmanmışlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/21_ ### Mehmet Okuyan meali Mabedin (duvarlarına) tırmanan davacıların haberi sana ulaştı (değil) mi?' _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/21_ ### Süleymaniye Vakfı meali Şu davacıların (ve onlarla birlikte olanların) haberi sana geldi mi? Bir gün onlar has odaya sızmışlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/21_ 1. Bu surenin 23. Ayetine göre davacılar kendilerini iki kardeş olarak tanıtmıştır. Has odaya sızanlarla ilgili fiil çoğul şahısla çekimlenmiştir. Arap dilinde çoğul, üç ve daha fazlasını gösterdiğinden davacıların yanında başkalarının da olduğu açıktır. Türk dilinde iki kişi de çoğul sayıldığından yanlış anlamayı önlemek için meale "onlarla birlikte olanların" ifadesi eklenmiştir. 2. Has oda anlamını verdiğimiz mihrab; oda, hünkar mahfili, başoda, sultanın tek başına kaldığı has oda, harem dairesi, insanların oturduğu ve toplandığı yer vs. anlamlarda kullanılır (Lisan'ul-Arab ve el-Kamus'ul-Muhit) ({{19:11}}Meryem 19/11,{{/}} {{38:21}}Sad 38/21{{/}}). Davud aleyhisselam o ülkenin sultanı olduğu için burada uygun olan "has oda" anlamıdır. 3. Bunlar insan suretine girmiş melekler olmalıdır. Tüm koruma duvarlarını aşarak Davud aleyhisselamın has odasına sızmaları ve ona emredici tarzda hitap etmeleri, sonunda Davud'un (a.s.), bunun Allah'ın bir imtihanı olduğunu anlayıp bağışlanma dilemesi ve rükuya kapanması bunu teyit etmektedir. ### Ahmed Hulusi meali Sana o tartışmanın haberi geldi mi? Hani duvarı tırmanıp mabede ulaştılar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/21_ ### Bayraktar Bayraklı meali Sana o davacıların öyküsü geldi mi? Hani mabedinin duvarına tırmanmışlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/21_ ### Süleyman Ateş meali Sana davacıların haberi geldi mi? Hani odasının duvarına tırmanmışlardı, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/21_ ### Ali Rıza Safa meali Davacıların haberi, sana geldi mi? Tapınağın duvarına tırmanmışlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/21_ ### Gültekin Onan meali Sana o davacıların haberi geldi mi? Hani mihraba (Davud'un bulunduğu yere girmek için) yüksek duvardan tırmanmışlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/21_ ### İbni Kesir meali Sana davacıların haberi ulaştı mı? Hani onlar ma'bedin duvarına tırmanmışlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/21_ ### Hasan Basri Çantay meali Sana o da'vacıların haberi geldi mi? Hani onlar dıvardan mescide tırmanmışlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/21_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَهَلْ | ve hel | -mi? | | | أَتَىٰكَ | etake | sana geldi- | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | نَبَؤُا۟ | nebeu | haberi | [nbA](https://akilkuran.com/nbA) | | ٱلْخَصْمِ | l-hismi | davacıların | [xSm](https://akilkuran.com/xSm) | | إِذْ | iz | hani | | | تَسَوَّرُوا۟ | tesevveru | tırmanmışlardı | [swr](https://akilkuran.com/swr) | | ٱلْمِحْرَابَ | l-mihrabe | mabed(in duvarına) | [Hrb](https://akilkuran.com/Hrb) | ## Kökler - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **نبا (nbA)** — Bir yerden bir yere gelmek https://akilkuran.com/nbA - **خصم (xSm)** — İki temel anlamı vardır: çekişmek ve bir kabın yanı https://akilkuran.com/xSm - **سور (swr)** — Yükseklik ve yükselmek https://akilkuran.com/swr - **حرب (Hrb)** — Üç asıl taşır: soymak, bir küçük hayvan (bukalemun) ve meclisin baş köşesi https://akilkuran.com/Hrb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/38/20.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/38/22.md - Sure: https://akilkuran.com/38.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt