# Sad 38:25 - **Sure:** 38. Sad (88 ayet) - **Ayet:** 25 / 88 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/sad-suresi/25-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَغَفَرْنَا لَهُ ذٰلِكَۜ وَاِنَّ لَهُ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍ ## Okunuş Fe gaferna lehu zalik, ve inne lehu indena le zulfa ve husne meab. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Biz de böylece onu bağışladık. Şüphesiz ona, katımızda bir yakınlık ve iyi bir dönüş yeri vardır. ### Erhan Aktaş meali Böylece onu bundan dolayı bağışladık. Onun yanımızda yüksek konumu ve iyi bir sığınağı vardır. ### Diyanet İşleri meali Biz de bunu ona bağışladık. Şüphesiz katımızda onun için bir yakınlık ve dönüp geleceği güzel bir yer vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Biz de onu kendisine mağfiret buyurduk ve hakıkat ona ındimizde kat'i bir yakınlık ve bir akıbet güzelliği vardır ### Yaşar Nuri Öztürk meali Biz de ondan o günahı affettik. Katımızdan onun için bir yakınlık ve güzel bir gelecek var. ### Ali Bulaç meali Böylece onu bağışladık. Şüphesiz onun Bizim katımızda gerçekten bir yakınlığı ve varılacak güzel bir yeri vardır. ### Ali Aydın meali Sonra bu tutumundan dolayı onu bağışladık. Şüphesiz ki, indimizde onun bize yakın bir makamı ve güzel bir geleceği vardır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Böylece onu bağışladık. Şüphesiz onun bizim katımızda gerçekten bir yakınlığı ve varılacak güzel bir yeri vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/38/25_ ### Şaban Piriş meali İşte böylece biz onu bağışlamıştık. Katımızda onun için bir yakınlık ve varılacak güzel bir yeri vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/38/25_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Sonra bu tutumundan dolayı onu bağışladık. Kuşkusuz yanımızda onun yüksek bir makamı ve güzel bir geleceği vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/38/25_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve Biz de bu (hatasını) bağışladık: elbet onu, Bizim katımıza yakınlık ve güzel bir son beklemektedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/25_ ### Muhammed Esed meali Biz de bu (günahı)nı bağışladık, (öteki dünyada) o'nu Bizim yakınlığımız ve menzillerin en güzeli beklemektedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/25_ ### Edip Yüksel meali Böylece onu bağışladık. Yanımızda onun yakınlığı ve güzel bir yeri vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/25_ ### Mehmet Okuyan meali Biz de bu işte onu bağışlamıştık. Şüphesiz ki yanımızda onun için (özel) bir yakınlık ve güzel bir varış yeri vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/25_ ### Süleymaniye Vakfı meali Biz de onun yaptığını bağışladık. Şüphesiz onun için katımızda bir yakınlık ve varılacak güzel bir yer vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/25_ ### Ahmed Hulusi meali Bunun üzerine onu, Onun için mağfiret ettik. . . İndimizde Onun için yakınlık ve dönüşün güzeli var. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/25_ ### Bayraktar Bayraklı meali Biz de onu, verdiği bu hükümden dolayı bağışladık. Katımızda onun bir yakınlığı ve güzel bir yeri vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/25_ ### Süleyman Ateş meali Biz de ondan bunu affettik. Yanımızda onun bir yakınlığı ve güzel bir geleceği vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/25_ ### Ali Rıza Safa meali Böylece, Onu bağışladık. Kuşkusuz, katımızda, Onun bir yakınlığı ve güzel bir geleceği vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/25_ 1. Davut peygamberin secdeye kapanması, Tevrat, I. Samuel 20:41 ayetinde, şöyle yazılıdır: "Davut, taşın güney yanından ayağa kalktı ve yüzüstü yere kapanarak üç kez eğildi." ### Gültekin Onan meali Böylece onu bağışladık. Şüphesiz onun bizim katımızda gerçekten bir yakınlığı ve güzel bir dönüş yeri (meab) vardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/25_ ### İbni Kesir meali Bunun üzerine Biz de onu bağışladık. Onun için şüphesiz ki katımızda yüksek bir makam ve güzel bir sonuç vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/25_ ### Hasan Basri Çantay meali Biz de onu saalih (bir zat olarak) intihab etdik. Nezdimizde onun muhakkak bir yakınlığı ve bir akıbet güzelliği vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/25_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَغَفَرْنَا | fegaferna | biz de affettik | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) | | لَهُۥ | lehu | ondan | | | ذَٰلِكَ ۖ | zalike | bunu | | | وَإِنَّ | ve inne | ve şüphesiz | | | لَهُۥ | lehu | onun vardır | | | عِندَنَا | indena | yanımızda | [End](https://akilkuran.com/End) | | لَزُلْفَىٰ | lezulfa | bir yakınlığı | [zlf](https://akilkuran.com/zlf) | | وَحُسْنَ | ve husne | ve güzel | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) | | مَـَٔابٍۢ | mabin | bir geleceği | [Awb](https://akilkuran.com/Awb) | ## Kökler - **غفر (gfr)** — Örtmek https://akilkuran.com/gfr - **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak https://akilkuran.com/End - **زلف (zlf)** — Bir şeye doğru atılıp yaklaşmak https://akilkuran.com/zlf - **حسن (Hsn)** — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve https://akilkuran.com/Hsn - **اوب (Awb)** — Geri dönmek https://akilkuran.com/Awb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/38/24.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/38/26.md - Sure: https://akilkuran.com/38.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt