# Sad 38:3 - **Sure:** 38. Sad (88 ayet) - **Ayet:** 3 / 88 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/sad-suresi/3-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ قَرْنٍ فَنَادَوْا وَلَاتَ ح۪ينَ مَنَاصٍ ## Okunuş Kem ehlekna min kablihim min karnin fe nadev ve late hine menas. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Onlardan önce güç odağından-medeniyetten nicesini yıkıma uğrattık. Örgütlenseler de artık bir çabanın-hamlenin zamanı çoktan geçmişti. ### Erhan Aktaş meali Onlardan önce nice kuşakları yok ettik. O zaman feryat ettiler, ama artık kurtuluş vakti geçmişti. ### Diyanet İşleri meali Biz onlardan önce nice nesilleri helak ettik. Onlar da feryat ettiler, ama artık kurtuluş zamanı değildi. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Kendilerinden evvel nicelerini helak ettik! Çığırıştılar: Değildi fakat vaktı halas ### Yaşar Nuri Öztürk meali Onlardan önce nice nesilleri helak ettik biz, bağrıştılar onlar, fakat kurtuluş yoktu; geçmişti zaman. ### Ali Bulaç meali Biz kendilerinden önce, nice kuşakları yıkıma uğrattık da onlar feryad ettiler; ancak (artık) kurtulma zamanı değildi. ### Ali Aydın meali Onlardan önce nice halkları yok ettik. O zaman feryat ettiler. Halbuki artık kurtulma zamanı değildi. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlardan önce nice nesiller helâk ettik, onlar da feryat ettiler. Hâlbuki kurtulma vakti değildi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/38/3_ ### Şaban Piriş meali Onlardan önceki nesillerden nicelerini helak ettik. Feryat ettiler ama vakit kurtuluş/kaçış vakti değildi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/38/3_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onlardan önce nice nesilleri helâk ettik. O zaman feryat ettiler. Halbuki artık kurtulma zamanı değildi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/38/3_ ### Mustafa İslamoğlu meali Kendilerinden önce nice kuşakları helak ettik; tam bu sırada imdat dilediler, fakat kurtuluşun vakti çoktan geçmişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/3_ ### Muhammed Esed meali Onlardan önce kaç nesli (bu günahlarından dolayı) yok ettik! Ve artık kaçmalarının mümkün olmadığını anladıklarında (nasıl) yalvarıyorlardı (Bize)! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/3_ ### Edip Yüksel meali Onlardan önce nice nesilleri yok ettik. Feryat ettiler, ancak artık kurtuluş zamanı değildi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/3_ ### Mehmet Okuyan meali Onlardan önce nice nesilleri helak etmiştik de feryat etmişlerdi; (ancak) kurtulmaları mümkün değildi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/3_ ### Süleymaniye Vakfı meali Onlardan önce nice nesilleri helak ettik. O sırada yalvarıp yakardılar; ama artık kurtulma zamanı değildi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/3_ 1. {{6:6}}En'am 6/6,{{/}} {{10:13}}Yunus 10/13,{{/}} {{17:17}}İsra 17/17,{{/}} {{19:74}}Meryem 19/74,{{/}} {{19:98}}98,{{/}} {{20:128}}Taha 20/128,{{/}} {{32:26}}Secde 32/26,{{/}} {{36:31}}Yasin 36/31,{{/}} {{50:36}}Kaf 50/36,{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Onlardan önce, nice nesilleri feryat figan içinde helak ettik! Artık kurtulmaları mümkün değildi! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/3_ ### Bayraktar Bayraklı meali Onlardan önce nice nesilleri helak ettik. O zaman yalvardılar, ama kurtuluş zamanı değildi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/3_ ### Süleyman Ateş meali Onlardan önce nice nesilleri helak ettik de feryad ettiler; fakat artık kurtuluş zamanı geçmişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/3_ ### Ali Rıza Safa meali Onlardan önceki nice kuşakları yıkıma uğrattık. Haykırışlara başladıklarında, artık kurtuluş zamanı geçmişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/3_ ### Gültekin Onan meali Biz kendilerinden önce, nice kuşakları yıkıma uğrattık da onlar feryad ettiler; ancak (artık) kurtulma zamanı değildi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/3_ ### İbni Kesir meali Kendilerinden önce nice nesilleri helak ettik de onlar, çığlıklar kopardılar. Halbuki kurtulmak vakti değildi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/3_ ### Hasan Basri Çantay meali Biz kendilerinden evvel nice ümmet (ler) i helak etdik. O zaman (ne) çığlıklar kopardılar. Halbuki (o vakit, azabdan kaçıb) kurtulma vakti değildi... _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/3_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | كَمْ | kem | nicesini | | | أَهْلَكْنَا | ehlekna | helak ettik | [hlk](https://akilkuran.com/hlk) | | مِن | min | | | | قَبْلِهِم | kablihim | onlardan önceki | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) | | مِّن | min | -den | | | قَرْنٍۢ | karnin | nesiller- | [qrn](https://akilkuran.com/qrn) | | فَنَادَوا۟ | fenadev | feryad ettiler | [ndw](https://akilkuran.com/ndw) | | وَّلَاتَ | velate | fakat geçmişti | [lwt](https://akilkuran.com/lwt) | | حِينَ | hine | zamanı | [Hyn](https://akilkuran.com/Hyn) | | مَنَاصٍۢ | menasin | kurtuluş | [nwS](https://akilkuran.com/nwS) | ## Kökler - **هلك (hlk)** — Kırılıp düşmek https://akilkuran.com/hlk - **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi https://akilkuran.com/qbl - **قرن (qrn)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bir şeye katıp birleştirmek ve güçle dışarı çıkan şey (boynuz) https://akilkuran.com/qrn - **ندو (ndw)** — İki temel anlamı vardır: toplanmak ve bir şeydeki ıslaklık https://akilkuran.com/ndw - **لوت (lwt)** — İbn Fâris bu kökün sağlamlığından şüphe eder https://akilkuran.com/lwt - **حين (Hyn)** — Zaman, azı da çoğu da, https://akilkuran.com/Hyn - **نوص (nwS)** — Gidip gelmek ve tereddüt https://akilkuran.com/nwS ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/38/2.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/38/4.md - Sure: https://akilkuran.com/38.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt