# Sad 38:30

- **Sure:** 38. Sad (88 ayet)
- **Ayet:** 30 / 88
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/sad-suresi/30-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَوَهَبْنَا لِدَاوُ۫دَ سُلَيْمٰنَۜ نِعْمَ الْعَبْدُۜ اِنَّهُٓ  اَوَّابٌۜ

## Okunuş

Ve vehebna li davude suleyman, ni'mel abd, innehu evvab.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve Davud için Süleyman'ı bahşettik. Ne uyumlu bir kuldu. Şüphesiz o, hızla ilahi merkeze dönen biriydi.

### Erhan Aktaş meali

Davud'a Süleyman'ı armağan ettik. Ne güzel bir kuldu. O, her zaman Allah'a yönelendi.

### Diyanet İşleri meali

Davud'a Süleyman'ı bağışladık. O ne güzel kuldu! Şüphesiz o, Allah'a çok yönelen bir kimse idi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bir de Davuda Süleymanı bahşettik, ne güzel kul, o cidden bir evvab

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Davud'a Süleyman'ı armağan ettik. Ne güzel kul! Hep Allah'a sığınır, yakarırdı.

### Ali Bulaç meali

Biz Davud'a Süleyman'ı armağan ettik. O, ne güzel kuldu. Çünkü o, (daima Allah'a) yönelip dönen biriydi.

### Ali Aydın meali

Biz Davud’a Süleyman’ı bağışladık. Süleyman ne güzel bir kuldu! Doğrusu o, daima Allah’a yönelirdi.

### İbrahim Esinler meali

Ve bağışladık Davûd'a Süleyman'ı; ne muhteşem kuldu*; doğrusu o* bir dönendi**.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/38/30_

1. Süleyman. Bağışlamaya vurgu olduğu için Rabbimi bağışlananın özelliğini işret etmektedir.
2. Sürekli dönen, tekrar tekrar dönen.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Dâvud’a Süleyman’ı bağışladık. O, ne güzel bir kuldu. Doğrusu o, daima Allah’a yönelirdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/38/30_

### Şaban Piriş meali

Davud’a Süleyman’ı bağışlamıştık. O, ne güzel bir kuldu. O, Allah’a yönelen/dönen biriydi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/38/30_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Biz Davud'a Süleyman'ı verdik. Süleyman ne güzel bir kuldu! Doğrusu o, daima Allah'a yönelirdi .

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/38/30_

### Mustafa İslamoğlu meali

Davud'a bir de Süleyman'ı bahşettik: o ne güzel kuldu; çünkü o sürekli Bize yönelirdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/30_

### Muhammed Esed meali

Ve biz Davud'a (oğul olarak) Süleyman'ı armağan ettik; o, ne güzel bir kul(umuz oldu)! O, her zaman Bize yönelirdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/30_

### Edip Yüksel meali

Davud'a, Süleyman'ı verdik. İyi bir kuldu, (Tanrı'ya) sürekli yönelen biriydi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/30_

### Mehmet Okuyan meali

Davud'a Süleyman'ı vermiştik; o ne güzel bir kuldu; daima (Allah'a) yönelendi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/30_

### Süleymaniye Vakfı meali

Davud'a, Süleyman'ı ihsan ettik. Süleyman ne güzel kuldu! Daima (bize) yönelirdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/30_

1. {{27:16}}Neml 27/16.{{/}}
2. {{27:15}}Neml 27/15.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Davud'a Süleyman'ı hibe ettik; ne güzel kuldu! Gerçekten O, evvab (hakikatini sıkça yaşayan) idi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/30_

### Bayraktar Bayraklı meali

Biz Davud'a Süleyman'ı bağışladık. Süleyman ne iyi bir kuldu! Çünkü o, daima Allah'a yöneliyordu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/30_

### Süleyman Ateş meali

Biz Davud'a Süleyman'ı armağan ettik, (Süleyman) ne güzel kuldu! Hep Allah'a başvururdu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/30_

### Ali Rıza Safa meali

Davut'a da Süleyman'ı armağan ettik. Ne güzel kuldu; kuşkusuz, O, yönelirdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/30_

### Gültekin Onan meali

Biz Davud'a Süleyman'ı armağan ettik. O ne güzel kuldu. Çünkü o, [Tanrı'ya] yönelen / dönen (evvab) biriydi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/30_

### İbni Kesir meali

Davud'a da Süleyman'ı lutfettik. O ne güzel bir kuldu ve muhakkak ki o, Allah'a yönelirdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/30_

### Hasan Basri Çantay meali

Biz Davuda (oğlu) Süleymanı ihsan etdik. (Süleyman) ne güzel kuldu! Çünkü o, (tesbihde, zikirde ve bütün vakıtlarında) daima (Allaha) dönen (bir zat) di.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/30_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَوَهَبْنَا | ve vehebna | ve biz armağan ettik | [whb](https://akilkuran.com/whb) |
| لِدَاوُۥدَ | lidavude | Davud'a |  |
| سُلَيْمَـٰنَ ۚ | suleymane | Süleyman'ı |  |
| نِعْمَ | nia'me | ne güzel | [nEm](https://akilkuran.com/nEm) |
| ٱلْعَبْدُ ۖ | l-abdu | kuldu | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) |
| إِنَّهُۥٓ | innehu | şüphesiz o |  |
| أَوَّابٌ | evvabun | (Allah'a) yönelirdi | [Awb](https://akilkuran.com/Awb) |

## Kökler

- **وهب (whb)** — Karşılıksız bağışlamak  
  https://akilkuran.com/whb
- **نعم (nEm)** — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam  
  https://akilkuran.com/nEm
- **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık  
  https://akilkuran.com/Ebd
- **اوب (Awb)** — Geri dönmek  
  https://akilkuran.com/Awb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/38/29.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/38/31.md
- Sure: https://akilkuran.com/38.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt