# Sad 38:31 - **Sure:** 38. Sad (88 ayet) - **Ayet:** 31 / 88 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/sad-suresi/31-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصَّافِنَاتُ الْجِيَادُۙ ## Okunuş İz urıda aleyhi bil aşiyyis safinatul ciyad. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Hani, akşamüstü kendisine o iyi cins atlar sunulmuştu [1]. 1. 1. ‘Aşiyy-Akşam Üstü-Döngünün Tamamlanma Eşiği: Aşiyy; karanlığın örtmeye başlaması, bir dönemin veya günün son evresine, olgunlaşma ve hesap verme eşiğine gelinmesi. ​Ontolojik Karşılığı: Hayatın veya liderlik sürecinin bir dönemeç noktası, iradenin test edildiği akşam-kapanış evresidir. ​Sâfiynât-Ayak Üstü Duran, Saf Tutarak Bekleyen-Sabit ve Kontrollü Güç: ​ Kökü: Bir ayağının ucu üzerine dikilip sükûnetle, disiplinle ve emir beklercesine hazır ve nazır durmak [özellikle soylu atların duruşu]. ​Ontolojik Karşılığı: Sivil veya idari mekanizmada kontrol altında tutulan, komuta edilmeye hazır en üst düzey sistemik güçler, imkânlar ve disipline edilmiş donanımlardır. ​Ciyâd-Safkan, Hızlı ve Yüksek Vasıflı Varlıklar: ​ Kökü: Akmak, cömertçe sunmak, en üstün kaliteye ve hıza sahip olmak. ​ Ontolojik Karşılığı: Kof kalabalıkların hantal yapısına karşılık, sistemin liderliğe sunduğu en üstün nitelikli, hızlı refleks veren imkânlar, teknolojik veya idari yetkinliklerdir. ​2. Süleyman’a Sunulan Nedir ve Burada Ne Anlatılıyor? ​Süleyman, bilginin, sistem kurmanın, iktidarın ve imkânların zirvesini temsil eder. Ayette ona disiplinli, yüksek vasıflı güç unsurları-atların sunulması, liderin elindeki devasa imkânları ve sistemik donanımları yönetme kapasitesini simgeler. ​Süleyman’ın Sınavı: İnsan eline dünyanın en büyük imkânlarını, en hızlı refleks gösteren sistemleri ve güç unsurlarını geçirdiğinde ne yapar? Kof ego zırhlarına kapılıp onlarla kibirlenir mi, yoksa onları sistemin fıtri amaçları doğrultusunda kontrol altında mı tutar? Buradaki olay; devasa güç ve imkânların liderin kontrolünde disipline edilmesi, fıtri merkeze rabt edilmesi ve kof bir tutkuya dönüşmesinin engellenmesidir. ### Erhan Aktaş meali Bir zaman kendisine, akşamüstü iyi cins safkan atlar sunulmuştu. ### Diyanet İşleri meali Hani ona akşamüstü bir ayağını tırnağı üstüne dikip üç ayağının üzerinde duran çalımlı ve soylu atlar sunulmuştu. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Arzolundukda kendisine akşam üstü safinat halinde halıs atlar ### Yaşar Nuri Öztürk meali Akşam üstü kendisine, üç ayak üzerine basıp bir ayağını tırnak üstüne diken safkan koşu atları sunulmuştu. ### Ali Bulaç meali Hani ona akşama yakın, bir ayağını tırnağı üstüne diken, öbür üç ayağıyla toprağı kazıyan, yağız atlar sunulmuştu. ### Ali Aydın meali Akşama doğru kendisine, üç ayağının üzerine durup bir ayağını tırnağının üzerine diken çalımlı ve safkan koşu atları sunulmuştu. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Hani akşama doğru kendisine, üç ayağının üzerinde durup bir ayağını tırnağının üzerine diken (çalımlı ve safkan) atlar sunulmuştu. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/38/31_ ### Şaban Piriş meali Öğleden sonra ona üç ayağının üzerine durup bir ayağını kaldırmış çalımlı ve safkan koşu atları sunulmuştu. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/38/31_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Akşama doğru kendisine, üç ayağının üzerine durup bir ayağını tırnağının üzerine diken çalımlı ve safkan koşu atları sunulmuştu. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/38/31_ ### Mustafa İslamoğlu meali Hani, gün batımına doğru kendisine soylu ve favori atlar sunulmuştu da, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/31_ ### Muhammed Esed meali (Ve) akşama doğru soylu koşu atları önüne getirildiğinde (bile), _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/31_ ### Edip Yüksel meali Bir akşam, ona güzel koşu atları sunulmuştu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/31_ ### Mehmet Okuyan meali Hani akşama doğru kendisine safkan atlar sunulmuştu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/31_ ### Süleymaniye Vakfı meali Bir akşam üzeri ona çalımlı cins atlar sunulmuştu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/31_ ### Ahmed Hulusi meali Hani Ona akşam olurken üç ayağı üzere durup bir ayağını tırnak üzere diken (görkemli), iyi cins koşu atları arzolunmuştu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/31_ ### Bayraktar Bayraklı meali Ona bir akşamüstü, üç ayak üzerine duran, soylu atlar sunulmuştu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/31_ ### Süleyman Ateş meali Akşam üstü kendisine safin (görkemli) hızlı koşan (saf kan Arap) atları gösterilmişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/31_ ### Ali Rıza Safa meali Ona, akşama doğru alımlı ve soylu koşu atları sunulmuştu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/31_ 1. "Alımlı ve soylu" olarak yazdığımız "Safinatu" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Duruşu zarif, koşması çevik" veya "Alımlı ve safkan" veya "Koşmaya hazır" veya "Üçayak üzerine basıp, bir ayağını tırnak üstüne diken" biçiminde çevrilmiştir. ### Gültekin Onan meali Hani ona akşama yakın, bir ayağını tırnağı üstüne diken, öbür üç ayağıyla toprağı kazıyan yağız atlar sunulmuştu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/31_ ### İbni Kesir meali Hani ona bir akşam, çalımlı ve cins koşu atları sunulmuştu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/31_ ### Hasan Basri Çantay meali Hani ona öğleden sonra bir ayağını tırnağı üstüne dikib üç ayağının üzerinde duran sür'atli koşu atları gösterilmişdi de, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/31_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِذْ | iz | hani | | | عُرِضَ | uride | gösterilmişti | [ErD](https://akilkuran.com/ErD) | | عَلَيْهِ | aleyhi | kendisine | | | بِٱلْعَشِىِّ | bil-aşiyyi | akşam üstü | [E$w](https://akilkuran.com/E$w) | | ٱلصَّـٰفِنَـٰتُ | s-safinatu | safin (görkemli) | [Sfn](https://akilkuran.com/Sfn) | | ٱلْجِيَادُ | l-ciyadu | (saf kan Arap) atları | [jwd](https://akilkuran.com/jwd) | ## Kökler - **عرض (ErD)** — Uzunluğun karşıtı olan genişlik https://akilkuran.com/ErD - **عشو (E$w)** — Karanlık ve bir şeyde belirsizlik https://akilkuran.com/E$w - **صفن (Sfn)** — İki temel anlamı vardır: atın üç ayak üzerinde durması ve bir tür kap https://akilkuran.com/Sfn - **جود (jwd)** — Cömertçe vermek ve çok bağışlamak https://akilkuran.com/jwd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/38/30.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/38/32.md - Sure: https://akilkuran.com/38.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt