# Sad 38:33 - **Sure:** 38. Sad (88 ayet) - **Ayet:** 33 / 88 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/sad-suresi/33-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça رُدُّوهَا عَلَيَّۜ فَطَفِقَ مَسْحاً بِالسُّوقِ وَالْاَعْنَاقِ ## Okunuş Rudduha aleyy, fe tafika meshan bis sukı vel a'nak. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali "Onu tekrar bana döndürün [dedi]." Hemen gayretle, sürükleyici güçleri [ordu, yargı] ve ana komuta merkezlerini [yasama] özenle pürüzlerini gidermeye koyuldu [1]. 1. Sûq [سُوق - Tekili: Sâq-Baldır, Sürükleyici Güç]: Bir şeyi ileriye doğru sürmek, itmek, sevk etmek, hareketin ve ivmenin kaynağı olmak. ​ Günlük dilde "Bacak-baldır" denen sâkq aslında bedeni ileri süren "Motor gücüdür". Bir devletin veya sistemin sahadaki ilerletici, sevk edici yürütme mekanizmalarıdır. ​A'nâq [أَعْنَاق - Tekili: 'Unuq-Boyun, Direnç ve Komuta Merkezi]: Baş ile gövdeyi bağlayan dar boğaz, yüksekte kalan kısım, boyun eğilen veya kibre kapılıp dikleşilen yer. Boyun, beyinden [merkezden] gelen komutların bedene [sahaya] aktarıldığı "Ana köprüdür". Aynı zamanda güç zehirlenmesinin [kibrin] ilk başkaldırdığı yerdir [direnç merkezleri]. Liderlik sisteminde komuta kademesini, karar alıcı elitleri ve "Ana direnç merkezlerini" temsil eder. ​Mesh [مَسْح - Sıvazlamak, Pürüzünü Almak, Kalibre Etmek]: Üzerindeki tozu, kiri, fazlalığı eliyle nazikçe ve dikkatle temizlemek, düzeltmek. Koflaşmaya veya kontrolden çıkmaya yüz tutmuş o sistemik unsurları [sürükleyici güçleri ve idari direnç noktalarını] yeniden denetim altına almak, arızalarını titizlikle onarmak ve fıtri eksene göre yeniden kalibre etmektir. ​Bir önceki ayette, gücün ve imkânların perdelenmesiyle otoritesinde veya fıtri merkezinde bir boşluk hisseden Süleyman, 33. ayette muazzam bir "Devlet adamı-fıtri lider" refleksi gösterir: ​Ruddûhâ Aleyye [Kontrolü Geri Almak]: Elden kaçmaya, koflaşmaya veya kendi başına buyruk olmaya başlayan o gücü derhal ana merkeze çağırır. Zafiyeti reddeder. ​Meshus-Sûq vel-A'nâq [Sistemik Kalibrasyon]: Devasa sisteminin yürütme mekanizmalarını ve karar alıcı köprülerini [yasama, yürütme, yargı, finans] tek tek elden geçirir. Tıkanıklıkları açar, pürüzleri giderir ve sistemi fıtri yasalara göre yeniden revize eder. Sonuç: Süleyman'ın yaptığı şey, otoriteyi yeniden tahkim etmek ve gücü kof bir kibre dönüşmeden, sistemin yürütücü ve komuta kademelerinin arızalarını, pürüzlerini titizlikle gidermektir. ### Erhan Aktaş meali "Onları bana geri getirin." Ardından bacaklarını ve boyunlarını mesh[1] etmeye başladı[2]. 1. Bu ayete, kimi çevirilerde: "Bacaklarını ve boyunlarını kesti" şeklinde anlam verilerek önemli bir hataya düşülmektedir. Böylesi kötü bir davranışı, bir Nebi'ye yakıştırmak, "kör" bir anlayıştan ve İsrailliyat'tan başka bir şey değildir. 2. Sevgiyle okşamaya. ### Diyanet İşleri meali (32-33) Süleyman, "Gerçekten ben malı, Rabbimi anmamı sağladığından dolayı çok severim" dedi. Nihayet gözden kaybolup gittikleri zaman, "Onları bana geri getirin" dedi. (Atlar gelince de) bacaklarını ve boyunlarını okşamaya başladı. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Geri getirin onları bana, tuttu bacaklarını, boyunlarını silmeğe başladı ### Yaşar Nuri Öztürk meali "Geri getirin bana onları!" dedi. Bacaklarını, boyunlarını sıvazlamaya başladı. ### Ali Bulaç meali "Onları bana geri getirin" (dedi). Sonra (onların) bacaklarını ve boyunlarını okşamaya başladı. ### Ali Aydın meali Süleyman: Gerçekten ben hayırlı şeylerin sevgisini, Rabbimin zikri için sevdim, dedi. Nihayet güneş battı. (O zaman:) Onları (atları) tekrar bana getirin, dedi. Bacaklarını ve boyunlarını sıvazlamaya başladı. ### İbrahim Esinler meali "Geri döndürün onu* bana**"; hemen başladı** bir meshe*** bacağı ve boyunları. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/38/33_ 1. Sâfinleri.​ 2. Süleymân. 3. Sıvazlama. ​ ### Rowad Tercüme Merkezi meali “Onları bana geri getirin.” (dedi). Sonra da (onların) bacaklarını ve boyunlarını vurmaya başladı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/38/33_ ### Şaban Piriş meali Onları bana getirin, demiş, (Getirilince) ayaklarını ve boyunlarını kesmeye başladı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/38/33_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (O zaman:) onları (atları) tekrar bana getirin, dedi. Bacaklarını ve boyunlarını sıvazlamaya başladı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/38/33_ ### Mustafa İslamoğlu meali (Ardından) "Onları bana getirin!" (diyerek) başladı bacaklarını ve boyunlarını sıvazlamaya. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/33_ ### Muhammed Esed meali "Onları bana getirin!" (diye emretti) ve bacakları ile boyunlarını (şefkatle) sıvazlamaya başladı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/33_ ### Edip Yüksel meali "Onları bana geri getirin" dedi, (veda etmek için) bacaklarını ve boyunlarını okşadı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/33_ ### Mehmet Okuyan meali (Sonra) "Onları (atları) tekrar bana getirin!" demiş ve ayaklarını ve boyunlarını sıvazlamaya başlamıştı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/33_ 1. Bu ayette Hz. Süleyman'in atlarının boyunlarını ve bacaklarını sıvazlamasından söz edilmektedir; iddia edildiği gibi atların katledilmesi söz konusu değildir. ### Süleymaniye Vakfı meali "Onları bana tekrar getirin" dedi. Hemen ayaklarını ve boyunlarını okşamaya başladı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/33_ ### Ahmed Hulusi meali "Onları bana geri getirin" (dedi Süleyman). . . (Atların) bacaklarını ve boyunlarını (bu defa müşahede ile) mesh etmeye başladı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/33_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Onları bana tekrar getiriniz" dedi. Bacaklarını ve boyunlarını ovmaya başladı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/33_ ### Süleyman Ateş meali "Onları bana getirin" (dedi), bacaklarını ve boyunlarını okşamağa başladı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/33_ ### Ali Rıza Safa meali "Onları, bana geri getirin!" Sonra, bacaklarını ve boyunlarını sıvazlamaya başladı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/33_ 1. Süleyman peygamberin atları sıvazlaması, "Atlarıyla ilgilenirken namaz zamanını kaçırdığı için, atları göndermek üzere vedalaştığı" biçiminde yorumlanmıştır. ### Gültekin Onan meali "Onları bana geri getirin" (dedi). Sonra (onların) bacaklarını ve boyunlarını okşamaya başladı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/33_ ### İbni Kesir meali Onları bana geri getirin, dedi, bacaklarını ve boyunlarını sıvazlamaya başlamıştı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/33_ ### Hasan Basri Çantay meali (Dedi ki:) "Onları bana döndürün". Hemen ayaklarını, boyunlarını okşamıya, taramıya başladı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/33_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | رُدُّوهَا | rudduha | getirin onları | [rdd](https://akilkuran.com/rdd) | | عَلَىَّ ۖ | aleyye | bana | | | فَطَفِقَ | fetafika | sonra başladı | [Tfq](https://akilkuran.com/Tfq) | | مَسْحًۢا | meshen | okşamağa | [msH](https://akilkuran.com/msH) | | بِٱلسُّوقِ | bis-suki | bacaklarını | [swq](https://akilkuran.com/swq) | | وَٱلْأَعْنَاقِ | vel'ea'naki | ve boyunlarını | [Enq](https://akilkuran.com/Enq) | ## Kökler - **ردد (rdd)** — Bir şeyi geri çevirmek https://akilkuran.com/rdd - **طفق (Tfq)** — Bir işe başlayıp onu sürdürmek anlamında bir fiildir https://akilkuran.com/Tfq - **مسح (msH)** — Bir şeyi başka bir şeyin üzerinden yayarak geçirmek https://akilkuran.com/msH - **سوق (swq)** — Bir şeyi önüne katıp sürmek https://akilkuran.com/swq - **عنق (Enq)** — Bir şeyin yükseğe ya da ileriye uzanması https://akilkuran.com/Enq ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/38/32.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/38/34.md - Sure: https://akilkuran.com/38.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt