# Sad 38:35 - **Sure:** 38. Sad (88 ayet) - **Ayet:** 35 / 88 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/sad-suresi/35-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قَالَ رَبِّ اغْفِرْ ل۪ي وَهَبْ ل۪ي مُلْكاً لَا يَنْبَغ۪ي لِاَحَدٍ مِنْ بَعْد۪يۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْوَهَّابُ ## Okunuş Kale rabbigfir li veheb li mulken la yenbagi li ehadin min ba'di, inneke entel vehhab. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali "Rabbim, beni bağışla ve bana öyle bir egemenlik bahşet ki, benim ardımdan tek bir kimseye azgınlıklık etmesin [1]. Şüphesiz sen, çokça bahşedensin." dedi. 1. Taşkınlık ve Azgınlığa Karşı Sınır: Süleyman, öyle bir egemenlik istiyor ki, bu egemenlik zulme ve taşkınlığa alet edilemesin. Öyle eşsiz, fıtri ve yasalara kilitli bir sistem olsun ki, benden sonra bu makama oturanlar bunu kötüye kullanamasın. Fıtri Sistem Hakimiyeti: Süleyman, "Benden başka kimse zengin olmasın" demiyor. "Bana öyle bir idari ve ilmi sistem ver ki, bu benden sonra haksızlıkla taklit edilemesin, batıl odakların elinde zulüm aracına dönüşmesin" diyor. Süleyman’ın talebi; ego hırslarının, zulmün ve taşkınlığın sızamayacağı, tamamen fıtri yasalara ve El-Vehhâb'ın saf lütfuna kilitlenmiş benzersiz bir sistem-egemenlik kurma iradesidir. Bu egemenlik başkalarına zarar veren veya taşkınlık yapan bir krallık değil; aksine her türlü azgınlığı ve kofluğu devre dışı bırakan mutlak bir adalet çatı sistemidir. ### Erhan Aktaş meali "Ey Rabb'im! Beni bağışla. Bana, benden sonra hiç kimsenin sahip olamayacağı bir mülk[1] bağışla. Kuşkusuz ki Sen, Bol Bol Bağışlayıcı'sın." dedi. 1. Güç, imkan. ### Diyanet İşleri meali Süleyman, "Ey Rabbim! Beni bağışla. Bana, benden sonra kimseye layık olmayacak bir mülk (hükümranlık) bahşet! Şüphesiz sen çok bahşedicisin!" dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ya rab! bana mağrifet buyur ve bana öyle bir mülk bağışla ki ardımdan kimseye yaraşmasın, şübhesiz sensin bütün dilekleri veren vehhab sen, dedi ### Yaşar Nuri Öztürk meali Şöyle yakardı: "Rabbim, affet beni! Benden sonra kimseye yaraşmayacak bir mülk/saltanat ver bana! Kuşkusuz sensin, evet sensin Vahhab!" ### Ali Bulaç meali "Rabbim, beni bağışla ve benden sonra hiç kimseye nasib olmayan bir mülkü bana armağan et. Şüphesiz sen, karşılıksız armağan edensin." ### Ali Aydın meali Süleyman: Rabbim! Beni bağışla ve bana, benden sonra kimsenin ulaşamayacağı bir hükümranlık bağışla. Şüphesiz sen, daima bağışta bulunansın, dedi. ### İbrahim Esinler meali Dedi*: "Rabbim! Mağfiret et bana ve bağışla bana bir mülk (ki) ulaşmaz* birisine sonrasında benim; doğrusu sen (ki) sensin Vehhâb. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/38/35_ 1. Süleymân. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Dedi ki: “Rabbim, bana mağfiret buyur ve benden sonra hiç kimseye nasip olmayacak bir mülk ver. Şüphesiz, sen çok ihsan sahibisin." _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/38/35_ ### Şaban Piriş meali Rabbim! Beni bağışla ve bana, benden sonra hiç kimseye nasip olmayacak bir hükümranlık ver. Vehhab/bol bol bağışta bulunan şüphesiz sensin! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/38/35_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Süleyman: Rabbim! Beni bağışla; bana, benden sonra kimsenin ulaşamayacağı bir hükümranlık ver. Şüphesiz sen, daima bağışta bulunansın, dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/38/35_ ### Mustafa İslamoğlu meali "Rabbim!" demişti, "Bana mağfiret eyle! Bana, benden sonra hiç kimsenin üstlenmeye layık olmadığı bir iktidar ver: çünkü Sen, evet Sensin cömertçe bahşeden!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/35_ ### Muhammed Esed meali "Rabbim!" demişti, "Günahlarımı affet, bana benden sonra kimsenin ulaşamayacağı bir hükümranlık ver; çünkü sen lütuf sahibisin!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/35_ ### Edip Yüksel meali Dedi ki, "Efendim beni bağışla. Bana, benden sonra kimsenin ulaşamayacağı bir yönetim ver. Sen Bahşedensin." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/35_ ### Mehmet Okuyan meali "Rabbim! Beni bağışla; bana, benden sonra kimsenin ulaşamayacağı bir hükümdarlık ver (lütfet)! Şüphesiz ki bolca veren sensin, sen!" demişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/35_ ### Süleymaniye Vakfı meali Şöyle dedi: "Rabbim, beni bağışla ve bana, benden sonra kimseye nasip olmayacak bir hakimiyet ver. Vehhab olan /karşılık beklemeden bol bol veren sensin." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/35_ ### Ahmed Hulusi meali "Rabbim beni mağfiret et (birimselliğimi ört) ve bana, benden sonra kimseye gerekmeyecek (bana has) bir özellik hibe et. . . Muhakkak ki sen Vehhab'sın" (diye dua etti). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/35_ ### Bayraktar Bayraklı meali O şöyle dedi: "Ey Rabbim!Beni bağışla, bana benden sonra kimsenin ulaşamayacağı bir mülk ver. Şüphesiz bağışlayıcı sadece sensin." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/35_ ### Süleyman Ateş meali "Rabbim," dedi, "beni affet, bana, benden sonra hiç kimseye nasib olmayan bir mülk (hükümdarlık) ver. Çünkü Sensin o çok lutfeden, Sen!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/35_ ### Ali Rıza Safa meali "Efendim!" dedi; "Beni bağışla! Bana, benden sonra kimsenin erişemeyeceği bir yönetim gücü ver. Kuşkusuz, Sen, Bağışı Sonsuzsun!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/35_ 1. Süleyman peygambere erişilmez bir yönetim gücü verilmesi, Tevrat, I. Tarihler 29:25 ayetinde, şöyle yazılıdır: "Rab, tüm İsrailoğullarının gözünde, Süleyman'ı çok yükseltti. Ve daha önce İsrail'de hiçbir kralın erişemediği bir krallık görkemiyle donattı." ### Gültekin Onan meali "Rabbim, beni bağışla ve benden sonra hiç kimseye nasib olmayan bir mülkü bana armağan et. Şüphesiz sen, karşılıksız armağan edensin." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/35_ ### İbni Kesir meali Dedi ki: Rabbım; bağışla beni. Ve bana öyle bir mülk ver ki; benden sonra hiç bir kimse ulaşamasın. Muhakkak ki en çok bağışta bulunan Sensin, Sen. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/35_ ### Hasan Basri Çantay meali Dedi ki: "Ey Rabbim, beni yarlığa. Bana öyle bir mülk (-ü saltanat) ver ki o, benden başka hiçbir kimseye layık olmasın. Şübhesiz bütün muradları ihsan eden Sensin, Sen". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/35_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قَالَ | kale | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | رَبِّ | rabbi | Rabbim | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | ٱغْفِرْ | gfir | affet | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) | | لِى | li | beni | | | وَهَبْ | ve heb | ve ver | [whb](https://akilkuran.com/whb) | | لِى | li | bana | | | مُلْكًۭا | mulken | bir mülk (hükümdarlık) | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) | | لَّا | la | | | | يَنۢبَغِى | yenbegi | nasib olmayan | [bgy](https://akilkuran.com/bgy) | | لِأَحَدٍۢ | liehadin | hiç kimseye | [AHd](https://akilkuran.com/AHd) | | مِّنۢ | min | | | | بَعْدِىٓ ۖ | bea'di | benden sonra | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) | | إِنَّكَ | inneke | çünkü sensin | | | أَنتَ | ente | sen | | | ٱلْوَهَّابُ | l-vehhabu | çok lutfeden | [whb](https://akilkuran.com/whb) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **غفر (gfr)** — Örtmek https://akilkuran.com/gfr - **وهب (whb)** — Karşılıksız bağışlamak https://akilkuran.com/whb - **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık https://akilkuran.com/mlk - **بغي (bgy)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma https://akilkuran.com/bgy - **احد (AHd)** — Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır https://akilkuran.com/AHd - **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' https://akilkuran.com/bEd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/38/34.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/38/36.md - Sure: https://akilkuran.com/38.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt