# Sad 38:36 - **Sure:** 38. Sad (88 ayet) - **Ayet:** 36 / 88 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/sad-suresi/36-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَسَخَّرْنَا لَهُ الرّ۪يحَ تَجْر۪ي بِاَمْرِه۪ رُخَٓاءً حَيْثُ اَصَابَۙ ## Okunuş Fe sehharna lehur riha tecri bi emrihi ruhaen haysu esab. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Biz de rüzgarı onun hizmetine verdik. Onun emriyle yumuşakça hedeflediği yere doğru akıyor [1]. 1. Rüzgârın Emre Amade Kılınması: Fıtri yasalarla ve adaletle kurulan bir egemenlikte, o dönemin en büyük gücü olan "İletişim, lojistik ve etki ağları" liderin kontrolüne girer. Bilgi ve enerji akışı artık kaotik değil, yönetilebilir hale gelir. ​Zorbalıksız Akış: Kof ego kralları toplumu baskıyla, kılıçla ve zulümle yönetir. Oysa fıtri egemenlik, tıpkı rüzgârın yumuşak esintisi gibidir; dirençle karşılaşmaz, toplumsal akışı tıkamaz, zahmetsizce hedefe ulaşır. Sâd Suresi 36. ayet, fıtri bir bilincin ve adil bir sistemin, evrendeki akım ve imkânları nasıl baskı kurmadan, yumuşak ve akışkan bir formda yönetebileceğini gösteren bir yönetim felsefesidir. Süleyman'ın duası kabul edilmiş, kofluklar temizlendikten sonra sistem en üst düzey işleyişine kavuşmuştur. [21:81, 34:12]. ### Erhan Aktaş meali Bunun üzerine rüzgarı onun emrine verdik. Onun emri ile dilediği yere yumuşak bir esinti ile akıp gidiyordu. ### Diyanet İşleri meali Biz de rüzgarı onun buyruğuna verdik. Rüzgar, onun emriyle dilediği yere hafif hafif eserdi. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bunun üzerine ona rüzgarı müsahhar ettik, emriyle istediği yere yumuşacık cereyan ederdi ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bunun üzerine, rüzgarı onun emrine verdik; onun emriyle onun istediği yere uysal uysal/tatlı tatlı akıp giderdi. ### Ali Bulaç meali Böylece rüzgarı onun buyruğu altına verdik. Onun emriyle dilediği yöne yumuşakça eserdi. ### Ali Aydın meali Bunun üzerine biz de, istediği yere emriyle giden rüzgârı, bina kuran ve dalgıçlık yapan şeytanları, demir halkalarla bağlı diğerlerini de onun emrine boyun eğdirdik. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Böylece biz de rüzgârı onun buyruğuna verdik. Onun emriyle dilediği tarafa yumuşak bir şekilde akıp gidiyordu. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/38/36_ ### Şaban Piriş meali Rüzgarı ona boyun eğdirmiştik. Emri ile dilediği yere yumuşak bir şekilde eserdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/38/36_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Bunun üzerine biz de, istediği yere onun emriyle kolayca giden rüzgârı, _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/38/36_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bunun ardından rüzgarı ona amade kıldık ki, onun emriyle (çalışan gemileri) istediği yöne doğru kolayca yüzdürebilsin; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/36_ ### Muhammed Esed meali Bunun üzerine rüzgarı o'nun emrine verdik ki o'nun direktifi ile istediği yöne doğru kolayca essin; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/36_ ### Edip Yüksel meali Bunun üzerine komutuyla hareket eden rüzgarı onun emrine verdik. Dilediği yere yağmur yağdırırdı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/36_ ### Mehmet Okuyan meali Bunun üzerine O'nun (Allah'ın) emriyle istediği yere yumuşakça akan rüzgârı hizmetine vermiştik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/36_ ### Süleymaniye Vakfı meali Bunun üzerine biz de rüzgarı emrine verdik; onun belirlediği tarafa yumuşakça eserdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/36_ 1. Süleyman aleyhisselamın emrine verilen rüzgar, bir ayette "asıfeten (عَاصِفَةً)" diye nitelenir ({{21:81}}Enbiya 21/81{{/}}). Bu ayette ise, emrettiği yere giderkenki hali "ruhaen (رُخَاء)" şeklinde ifade edilir. Meallerde asıf kelimesine "şiddetli" anlamı verilir. Şiddetli rüzgar, varacağı yere yumuşakça gitmeyeceği için asıf kelimesine, sözlüğe uygun olarak "hızlı esen" anlamı vermek gerekir (Mekayis). Yani bu rüzgar, emredilen işi yapacak hızda ve bunu yaparken başka yerlere zarar vermeyecek yumuşaklıkta esmektedir. ### Ahmed Hulusi meali Bunun üzerine rüzgarı (gibi akıp gideni) Onun hizmetine verdik; Onun emriyle, dilediği yere, hiçbir şeyi sarsmadan - yıkmadan akıp giderdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/36_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bunun üzerine biz,rüzgarı onun emrine verdik. Onun emriyle istediği yöne doğru tatlı tatlı esiyordu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/36_ ### Süleyman Ateş meali Biz, rüzgarı ona boyun eğdirdik. Onun buyruğuyla, onun istediği yere tatlı tatlı eserdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/36_ ### Ali Rıza Safa meali Bunun üzerine, güçlü bir rüzgarı buyruğuna verdik. Onun buyruğuyla, istediği yöne kolayca eserdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/36_ ### Gültekin Onan meali Böylece rüzgarı onun kullanımına / boyunduruğuna verdik. Onun buyruğuyla dilediği yöne yumuşakça eserdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/36_ ### İbni Kesir meali Bunun üzerine Biz de rüzgarı emrine verdik. Emri ile istediği yere kolayca giderdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/36_ ### Hasan Basri Çantay meali Bunun üzerine biz de ona rüzgarı müsahhar etdik ki bu, onun emriyle, onun dilediği yere yumuşacık akar giderdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/36_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَسَخَّرْنَا | fesehharna | biz boyun eğdirdik | [sxr](https://akilkuran.com/sxr) | | لَهُ | lehu | ona | | | ٱلرِّيحَ | r-riha | rüzgarı | [rwH](https://akilkuran.com/rwH) | | تَجْرِى | tecri | eserdi | [jry](https://akilkuran.com/jry) | | بِأَمْرِهِۦ | biemrihi | onun buyruğuyla | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) | | رُخَآءً | ruha'en | tatlı tatlı | [rxw](https://akilkuran.com/rxw) | | حَيْثُ | haysu | yere | [Hyv](https://akilkuran.com/Hyv) | | أَصَابَ | esabe | istediği | [Swb](https://akilkuran.com/Swb) | ## Kökler - **سخر (sxr)** — Küçümseyip boyun eğdirmek https://akilkuran.com/sxr - **روح (rwH)** — Genişlik, ferahlık ve yayılma https://akilkuran.com/rwH - **جري (jry)** — Bir şeyin akıp yayılması https://akilkuran.com/jry - **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey https://akilkuran.com/Amr - **رخو (rxw)** — Yumuşaklık, gevşeklik https://akilkuran.com/rxw - **حيث (Hyv)** — Belirsiz bir yeri bildiren kelimedir (hays) https://akilkuran.com/Hyv - **صوب (Swb)** — Bir şeyin inip yerine oturması https://akilkuran.com/Swb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/38/35.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/38/37.md - Sure: https://akilkuran.com/38.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt