# Sad 38:37

- **Sure:** 38. Sad (88 ayet)
- **Ayet:** 37 / 88
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/sad-suresi/37-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَالشَّيَاط۪ينَ كُلَّ بَنَّٓاءٍ وَغَوَّاصٍۙ

## Okunuş

Veş şeyatine kulle bennain ve gavvasın.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve her bina ustası ve dalgıç şeytanları [1].

1. Süleyman’ın Emrinde Çalışan "Şeytanlar" Ne Anlatıyor? ​Kof ve Yıkıcı Enerjilerin [Şeytanların] Musahhar Kılınması: Süleyman’ın [fıtri bilincin ve adil sistemin] gücü o kadar mutlak ve yüksektir ki, insanın içindeki o yıkıcı, azgın, bencil hırslar ve manipülatif zekâlar dahi başıboş bırakılmaz; sistemin hayrına ve inşasına boyun eğdirilir. ​ Yıkıcı Zekânın İnşa ve Derinlik Üretimine Dönüştürülmesi: Normalde yıkmak, fesat çıkarmak ve kofluk üretmek için çalışan o hırslı-manipülatif akıllar; fıtri merkeze bağlandıklarında iki temel işlevde kullanılır: ​Bina Ustası: Sistemin idari ve yapısal altyapısını örmede. ​Dalgıç: En karanlık derinliklere inip oradaki gizli tehlikeleri veya stratejik bilgileri [cevherleri-inci,mmercan] çekip çıkarmada. Sâd Suresi 37. ayet, fıtri bir bilincin kendi içindeki en karanlık, hırslı ve yıkıcı dürtüleri bile nasıl kontrol altına alıp onları yapıcı birer kurucuya ve derinlikli birer analiste dönüştürebileceğini anlatır. [21:82].

### Erhan Aktaş meali

Ve şeytanları.[1] Her türlü yapı ustasını ve dalgıçları.[2]

1. Onun emrine verdik.
2. Hakk'tan uzak olan kimseleri, halkı saptıran, bozgunculuk yapanları. Şeytan: Hakk'a aykırı hareket eden, her türlü güç, kurum ve kişinin ortak karakteristik adıdır.

### Diyanet İşleri meali

(37-38) Bina ustası olan ve dalgıçlık yapan her bir şeytanı, bukağılara bağlı olarak diğerlerini de, onun emrine verdik.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Şeytanları da: bütün benna' ve gavvas

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Şeytanları da onun emrine verdik. Hepsi bina ustası ve dalgıçtı.

### Ali Bulaç meali

Şeytanları da; her bina ustasını ve dalgıç olanı.

### Ali Aydın meali

Bunun üzerine biz de, istediği yere emriyle giden rüzgârı, bina kuran ve dalgıçlık yapan şeytanları, demir halkalarla bağlı diğerlerini de onun emrine boyun eğdirdik.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bütün bina ustası ve dalgıç Şeytanları da (onun emrine verdik).

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/38/37_

### Şaban Piriş meali

Dalgıç ve yapı ustası Şeytanları da.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/38/37_

### Ali Özek ve diğerleri meali

bina kuran ve dalgıçlık yapan şeytanlar,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/38/37_

### Mustafa İslamoğlu meali

yine şeytanlar (gibi dik başlı) güçlerden, her biri birer yapı ustası ve dalgıç olan kimseleri de (ona amade kıldık);

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/37_

### Muhammed Esed meali

bütün bozguncu güçleri de (o'nun hizmetine verdik), her tür yapı ustasını ve dalgıcı;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/37_

### Edip Yüksel meali

Sapkınları da, yapı ustaları ve dalgıçlar olarak...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/37_

### Mehmet Okuyan meali

(Ayrıca), şeytanları yani her tür (maharetli) bina ustalarını ve dalgıçları,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/37_

1. Benzer mesajlar: Enbiyâ 21:81-82; Sebe' 34:12.

### Süleymaniye Vakfı meali

Yapı ustalığı ve dalgıçlık yapan tüm şeytanları,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/37_

### Ahmed Hulusi meali

Şeytanları da onun hizmetine verdik; binaları kuran ve dalgıç olanlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/37_

### Bayraktar Bayraklı meali

Bütün usta ve dalgıç şeytanları da emrine verdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/37_

### Süleyman Ateş meali

Ve şeytanları; her bina ustasını ve dalgıcı,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/37_

### Ali Rıza Safa meali

Her biri, yapı ustası ve dalgıç olan şeytanları da.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/37_

### Gültekin Onan meali

Şeytanları da; her bina ustasını ve dalgıç olanı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/37_

### İbni Kesir meali

Şeytanları da. Her bina ustasını ve dalgıcı da.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/37_

### Hasan Basri Çantay meali

Şeytanları (onlardan) her bina ustasını, her dalgıcı,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/37_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱلشَّيَـٰطِينَ | ve şşeyatine | ve şeytanları | [$Tn](https://akilkuran.com/$Tn) |
| كُلَّ | kulle | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| بَنَّآءٍۢ | benna'in | bina ustasını | [bny](https://akilkuran.com/bny) |
| وَغَوَّاصٍۢ | ve gavvasin | ve dalgıcı | [gwS](https://akilkuran.com/gwS) |

## Kökler

- **شطن ($Tn)** — Uzaklık  
  https://akilkuran.com/$Tn
- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **بني (bny)** — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak  
  https://akilkuran.com/bny
- **غوص (gwS)** — Aşağıdaki bir şeye dalıp girmek  
  https://akilkuran.com/gwS

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/38/36.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/38/38.md
- Sure: https://akilkuran.com/38.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt