# Sad 38:38

- **Sure:** 38. Sad (88 ayet)
- **Ayet:** 38 / 88
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/sad-suresi/38-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاٰخَر۪ينَ مُقَرَّن۪ينَ فِي الْاَصْفَادِ

## Okunuş

Ve aharine mukarrenine fil asfad.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve zincirlerle birbirine bağlanmış başkalarını.

### Erhan Aktaş meali

Ve zincirlerle bağlanmış olan[1] diğerlerini de.

1. Kontrol altına alınmış olan. İsyancı kabileleri.

### Diyanet İşleri meali

(37-38) Bina ustası olan ve dalgıçlık yapan her bir şeytanı, bukağılara bağlı olarak diğerlerini de, onun emrine verdik.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve daha diğerlerini bendlerde çatılı çatılı

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ve demirlerle birbirine bağlı diğerlerini...

### Ali Bulaç meali

Ve (kötülük yapmamaları için) sağlam kementlerle birbirine bağlanmış diğerlerini.

### Ali Aydın meali

Bunun üzerine biz de, istediği yere emriyle giden rüzgârı, bina kuran ve dalgıçlık yapan şeytanları, demir halkalarla bağlı diğerlerini de onun emrine boyun eğdirdik.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bukağılara vurulmuş halde birbirlerine yaklaştırılmış olan daha başkalarını da (onun hizmetine verdik).

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/38/38_

### Şaban Piriş meali

Zincire vurulmuş diğerlerini de...

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/38/38_

### Ali Özek ve diğerleri meali

demir halkalarla bağlı diğer yaratıkları onun emrine verdik .

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/38/38_

### Mustafa İslamoğlu meali

ve zincirlerle birbirine bağlanmış daha başkalarını da...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/38_

### Muhammed Esed meali

ve zincirlerle birbirlerine bağlanmış diğerlerini.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/38_

### Edip Yüksel meali

Ve zincirlerle birbirine bağlı bekleyen yedekleri de...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/38_

### Mehmet Okuyan meali

Zincirlerle birbirlerine bağlanmış diğerlerini de (hizmetine sunmuştuk).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/38_

### Süleymaniye Vakfı meali

zincirlerle birbirlerine bağlanmış diğer şeytanları da (Süleyman'ın emrine verdik).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/38_

1. {{21:82}}Enbiya 21/82,{{/}} {{34:12}}Sebe 34/12{{/}}-{{34:13}}13.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Zincirlerle birbirlerine bağlı diğerlerini de. . .

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/38_

### Bayraktar Bayraklı meali

Zincirlere vurulmuş başkalarını da.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/38_

### Süleyman Ateş meali

Ve zincirlerle birbirine bağlanmış başka (şeytan)ları.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/38_

### Ali Rıza Safa meali

Zincirlerle birbirlerine bağlanmış diğerlerini de.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/38_

### Gültekin Onan meali

Ve (kötülük yapmamaları için) sağlam kementlerle birbirine bağlanmış diğerlerini.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/38_

### İbni Kesir meali

Demir halkalarla bağlı diğerlerini de.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/38_

### Hasan Basri Çantay meali

(Yine onlardan) bukağılarla bağlanmış olan diğerlerini de (emrine ram etdik).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/38_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَءَاخَرِينَ | ve aharine | ve başka (şeytan)ları | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) |
| مُقَرَّنِينَ | mukarranine | birbirine bağlanmış | [qrn](https://akilkuran.com/qrn) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلْأَصْفَادِ | l-esfadi | zincirlerle | [Sfd](https://akilkuran.com/Sfd) |

## Kökler

- **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak  
  https://akilkuran.com/Axr
- **قرن (qrn)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bir şeye katıp birleştirmek ve güçle dışarı çıkan şey (boynuz)  
  https://akilkuran.com/qrn
- **صفد (Sfd)** — İki temel anlamı vardır: bağış vermek ve bir şeyle sıkıca bağlamak  
  https://akilkuran.com/Sfd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/38/37.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/38/39.md
- Sure: https://akilkuran.com/38.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt