# Sad 38:39 - **Sure:** 38. Sad (88 ayet) - **Ayet:** 39 / 88 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/sad-suresi/39-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça هٰذَا عَطَٓاؤُ۬نَا فَامْنُنْ اَوْ اَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ ## Okunuş Haza atauna femnun ev emsik bi gayri hisab. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Bu, sana karşılıksız olarak verdiğimizdir. Hesaplaşmaya girmeden, ya bir hizmet karşılığı olarak ver veya tut [1]. 1. Süleyman’a verilen o devasa egemenlik, bilgi ve güç unsurları sistem tarafından tescillendikten sonra 39. ayet şunu söyler: Bu mülk ve güç, bir ticaret malı değildir. Onu ticari bir hesaplaşmaya alet edemezsin. Eğer bu lütfu al-ver ilişkisine, menfaat hesaplarına veya kof bir ticarete dökersen, sistemin o fıtri akışını zehirlemiş olursun. Burada bahsedilen "Hesaplaşma olmaması", Allah'ın hesap sormaması değil; bu işin ticari bir menfaat veya al-ver pazarlığı olmamasıdır. Temel İlke: Gücü; "Farklı hesapların, menfaatçi hesaplaşmaların peşine giderek yanlış yolda kullanmamak." Sistem Süleyman'a şunu ihtar ediyor: Bu devasa güç saf bir lütuftur; bunu sakın bir ticarete, menfaat ilişkisine ya da kof hesaplaşmalara kurban etme. ### Erhan Aktaş meali Bu Bizim verdiklerimizdir. Artık hesabı sana kalmış, dilediğine ver veya verme. ### Diyanet İşleri meali "İşte bu bizim ihsanımızdır. Artık sen de (istediğine) hesapsızca ver yahut verme" dedik. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bu işte, dedik: bizim atamız artık diler kerem et, diler imsak, hisabı yok. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bu, bizim lütfumuzdur; ister ver, ister elinde tut. Hesap yok... ### Ali Bulaç meali "İşte bu, bizim vergimizdir. (Ey Süleyman) Artık sen de hesaba vurmaksızın, ver ya da tut." ### Ali Aydın meali “İşte bu bizim verdiğimizdir. İster ver, ister (elinde) tut; hesapsızdır” dedik. ### İbrahim Esinler meali İşte bu (ki) sunduğumuzdur*; öyle ki minnet et** ya da tut*** olmaksızın bir hesap. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/38/39_ 1. Hediye etmek; bahşetmek. 2. İyilikler, faydalar sağlamak. 3. Kavra. ### Rowad Tercüme Merkezi meali “İşte bu, bizim hesapsız ihsanımızdır. Artık dilersen (başkalarına) ihsan et, dilersen de (elinde) tut.” _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/38/39_ ### Şaban Piriş meali Bu, bizim bağışımızdır. İster ver, ister tut. Bu hesapsızdır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/38/39_ ### Ali Özek ve diğerleri meali «İşte bu bizim bağışımızdır. İster ver, ister (elinde) tut; hesapsızdır» dedik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/38/39_ ### Mustafa İslamoğlu meali (Ve ona şöyle dedik): "İşte bu Bizim ikramımızdır; artık onu ister hiçbir hesap yapmadan karşılıksız ver, istersen elinde tut!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/39_ ### Muhammed Esed meali (Ve ona dedik:) "Bu Bizim hediyemizdir, onu hiçbir hesap yapmadan başkalarına dilediğin gibi vermen yahut elinde tutman sana kalmıştır!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/39_ ### Edip Yüksel meali "Bu bizim bağışımızdır. İster ver, ister tut, tükenmez." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/39_ ### Mehmet Okuyan meali Bütün bu (verdiklerimiz ona) lütfumuzdur. "İster (dilediğine) ver (serbest bırak); ister hesapsız bir şekilde (elinde) tut!" (demiştik). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/39_ ### Süleymaniye Vakfı meali "Bu, bizim sana bağışımızdır; ister iyilik yap, ister yapma, hesabı sorulmayacaktır". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/39_ 1. {{27:40}}Neml 27/40.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali "İşte bu (sana özel tasarruf edeceğin mülk) bizim hibemizdir; öyleyse ister ver ister verme, sınırsızca kullan!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/39_ ### Bayraktar Bayraklı meali İşte bu, bizim ihsanımızdır. "Sen onu ister dilediğine ver, ister verme, sorulmazsın" dedik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/39_ ### Süleyman Ateş meali "Bu bizim ihsanımızdır. Artık dilediğine ver veya verme, hesapsızdır." (dedik). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/39_ ### Ali Rıza Safa meali "İşte bu, Bizim bağışımızdır. Artık, hesapsızca ver veya tut!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/39_ ### Gültekin Onan meali "İşte bu, bizim vergimizdir. (Ey Süleyman) Artık sen de hesaba vurmaksızın, ver ya da tut." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/39_ ### İbni Kesir meali Bu, bizim bağışımızdır. Artık ister hesabsızca ver, ister tut. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/39_ ### Hasan Basri Çantay meali (Dedik ki:) "Bu, bizim vergimizdir. Artık (dilediğine) hesabsız ver, yahud tut (kıs)". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/39_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | هَـٰذَا | haza | bu | | | عَطَآؤُنَا | ata'una | bizim ihsanımızdır | [ETw](https://akilkuran.com/ETw) | | فَٱمْنُنْ | femnun | artık dilediğine ver | [mnn](https://akilkuran.com/mnn) | | أَوْ | ev | veya | | | أَمْسِكْ | emsik | verme | [msk](https://akilkuran.com/msk) | | بِغَيْرِ | bigayri | yoktur | [gyr](https://akilkuran.com/gyr) | | حِسَابٍۢ | hisabin | hesabı | [Hsb](https://akilkuran.com/Hsb) | ## Kökler - **عطو (ETw)** — Almak ve el uzatıp sunmak https://akilkuran.com/ETw - **منن (mnn)** — İki temel anlamı vardır: kesmek, kesilmek ve iyilik yapmak https://akilkuran.com/mnn - **مسك (msk)** — Bir şeyi tutup alıkoymak https://akilkuran.com/msk - **غير (gyr)** — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması https://akilkuran.com/gyr - **حسب (Hsb)** — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı Allah'tan beklemek saymaktan doğar https://akilkuran.com/Hsb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/38/38.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/38/40.md - Sure: https://akilkuran.com/38.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt