# Sad 38:4

- **Sure:** 38. Sad (88 ayet)
- **Ayet:** 4 / 88
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/sad-suresi/4-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَعَجِبُٓوا اَنْ جَٓاءَهُمْ مُنْذِرٌ مِنْهُمْۘ وَقَالَ الْكَافِرُونَ هٰذَا سَاحِرٌ كَذَّابٌۚ

## Okunuş

Ve acibu en caehum munzirun minhum ve kalel kafirune haza sahırun kezzab.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve onlara, onlardan bir uyarıcının gelmesine hayret ettiler [50:2] ve gerçekleri örtenler: "Bu kurgu, illüzyon yapan büyük bir yalancıdır" dediler.

### Erhan Aktaş meali

İçlerinden, kendilerine bir uyarıcı gelmesine şaşırdılar. Kafirler: "Bu, yalancı bir büyücüdür." dediler.

### Diyanet İşleri meali

Kafirler, kendilerine içlerinden bir uyarıcının gelmesine şaştılar ve şöyle dediler: "Bu, yalancı bir sihirbazdır."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İçlerinden kendilerine uyandırıcı bir Peygamber geldiğine şaştılar da dediler ki kafirler: bu, bir sihirbaz, bir kezzab

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kendi içlerinden kendilerine bir uyarıcı geldi diye şaşıp kaldılar. Ve şöyle dedi bu nankörler: "Bu adam yalanlar düzen bir büyücü..."

### Ali Bulaç meali

İçlerinden kendilerine bir uyarıcının gelmesine şaştılar. Kafirler dedi ki: "Bu, yalan söyleyen bir büyücüdür."

### Ali Aydın meali

Aralarından kendilerine bir uyarıcının gelmesi tuhaflarına gitti yani kâfirler: Bu yalancı bir sihirbazdır! İlâhları, tek ilâh mı yaptı? Doğrusu bu tuhaf bir şeydir! dediler.

### İbrahim Esinler meali

Ve acayip karşıladılar ki geldi onlara bir munzir onlardan* ve dedi kâfirler: "Bu yalancı bir sihirbazdır."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/38/4_

1. Kendilerinden.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Aralarından bir uyarıcının gelmesine şaşırdılar. Kâfirler dedi ki: "Bu, yalancı bir sihirbazdır!"

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/38/4_

### Şaban Piriş meali

Aralarından bir uyarıcının gelmesine şaşırdılar. Kâfirler dedi ki: Bu, yalancı bir sihirbaz!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/38/4_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Aralarından kendilerine bir uyarıcının gelmesine şaştılar ve kâfirler: Bu pek yalancı bir sihirbazdır!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/38/4_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve onlar aralarından birinin kendilerine uyarıcı olarak gelmesine şaştılar; işte bu kafirler şöyle dediler: "Bu, göz boyamak isteyen yalancının biri.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/4_

### Muhammed Esed meali

Şimdi bu (insanlar) aralarından bir uyarıcının çıkmasına şaşmaktadırlar; ve hakikati inkar edenler şöyle diyorlar: "O (sadece) bir büyücü, bir yalancıdır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/4_

### Edip Yüksel meali

Onlara, kendilerinden bir uyarıcının gelmesini yadırgadılar. Nankörler, "Bu pek yalancı bir büyücüdür" dediler,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/4_

### Mehmet Okuyan meali

(4, 5) Onlar kendilerine içlerinden bir uyarıcının gelmesine şaşmış ve o kâfirler "Bu bir büyücüdür; çok yalancıdır! Bütün ilahları (yalanlayıp) tek ilah mı (var diyor)? Şüphesiz ki bu çok tuhaf bir şeydir!" demişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/4_

1. Benzer mesajlar: Yûnus 10:2; Sâd 38:4; Kâf 50:2.

### Süleymaniye Vakfı meali

Kendilerine içlerinden bir uyarıcının gelmesine şaşırdılar ve o kafirler şöyle dediler: "Bu bir sihirbazdır, yalancının tekidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/4_

1. {{10:2}}Yunus 10/2,{{/}} {{50:2}}Kaf 50/2.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

O hakikat bilgisini inkar edenler, kendi aralarından bir uyarıcının kendilerine gelmesine şaştılar da: "Bu yalancı bir büyücüdür" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/4_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlar, kendilerine içlerinden bir uyarıcı gelmesine şaştılar. Kafirleri şöyle dediler: "Bu, büyücüdür; yalancıdır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/4_

### Süleyman Ateş meali

Onlara kendilerinden bir uyarıcı (peygamber) gelmesine hayret ettiler de o kafirler dediler ki: "Bu yalancı bir sihirbazdır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/4_

### Ali Rıza Safa meali

Çünkü kendi aralarından bir uyarıcının gelmesine şaşırdılar. Nankörlük edenler, şöyle dediler: "Yalancı bir büyücü bu!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/4_

### Gültekin Onan meali

İçlerinden kendilerine bir uyarıcının gelmesine şaştılar. Kafirler dedi ki: "Bu yalan söyleyen bir büyücüdür."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/4_

### İbni Kesir meali

Küfredenler içlerinden bir uyarıcının gelmesine şaşırmışlardı da demişlerdi ki: Bu, çok yalancı bir sihirbazdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/4_

### Hasan Basri Çantay meali

O kafirler içlerinden (kendilerinin başına çökecek) tehlikeleri bildiren (bir peygamber) geldiğine şaşdılar, "Bu, dedi (ler), bir büyücü, bir yalancıdır";

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/4_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَعَجِبُوٓا۟ | ve acibu | ve hayret ettiler | [Ejb](https://akilkuran.com/Ejb) |
| أَن | en |  |  |
| جَآءَهُم | ca'ehum | onlara gelmesine | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) |
| مُّنذِرٌۭ | munzirun | bir uyarıcı | [npr](https://akilkuran.com/npr) |
| مِّنْهُمْ ۖ | minhum | kendilerinden |  |
| وَقَالَ | ve kale | ve dedi(ler) ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| ٱلْكَـٰفِرُونَ | l-kafirune | kafirler | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| هَـٰذَا | haza | bu |  |
| سَـٰحِرٌۭ | sahirun | bir sihirbazdır | [sHr](https://akilkuran.com/sHr) |
| كَذَّابٌ | kezzabun | yalancı | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) |

## Kökler

- **عجب (Ejb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi büyük ve tuhaf görmek ile hayvanın kuyruk kökü  
  https://akilkuran.com/Ejb
- **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su  
  https://akilkuran.com/jyA
- **نذر (npr)** — Korkutmak ya da korkmak  
  https://akilkuran.com/npr
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **سحر (sHr)** — Birbirinden ayrı üç temel anlamı vardır: bir organ (ciğer, gırtlak ucu), aldatma ve sabahtan önceki vakit (seher)  
  https://akilkuran.com/sHr
- **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan  
  https://akilkuran.com/kpb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/38/3.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/38/5.md
- Sure: https://akilkuran.com/38.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt