# Sad 38:41

- **Sure:** 38. Sad (88 ayet)
- **Ayet:** 41 / 88
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/sad-suresi/41-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاذْكُرْ عَبْدَنَٓا اَيُّوبَۢ اِذْ نَادٰى رَبَّهُٓ اَنّ۪ي مَسَّنِيَ الشَّيْطَانُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍۜ

## Okunuş

Vezkur abdena eyyub, iz nada rabbehu enni messeniyeş şeytanu bi nusbin ve azab.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve kulumuz Eyyub'u da hatırla. Hani Rabbine: "Şüphesiz o şeytan, gerçekten bana bir yorgunlukla ve bir azapla dokundu." diye seslenmişti [1].

1. Eyyub'a azap ve yorgunluk dokunduran, çevresindeki, yakınındaki, hakikatten uzaklaşmış insanlardır.

### Erhan Aktaş meali

Kulumuz Eyyub'u da hatırla. Bir zamanlar Rabb'ine seslenmişti: "Şeytan bana dert ve azap dokundurdu.[1]"

1. Şeytan, çektiğim sıkıntıya gösterdiğim tahammülde, beni kuşkuya düşürmeye çalışıyor; bana vesvese veriyor.

### Diyanet İşleri meali

(Ey Muhammed!) Kulumuz Eyyub'u da an. Hani o, Rabbine, "Şeytan bana bir yorgunluk ve azap dokundurdu" diye seslenmişti.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Kulumuz Eyyubu da an, o vakıt ki rabbına şöyle nida etmişti: "bak, bana meşakkat ve elem ile bana Şeytan dokundu."

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kulumuz Eyyub'u da an! Hani, Rabbine şöyle seslenmişti: "Şeytan bana bir yorgunluk ve azap dokundurdu."

### Ali Bulaç meali

Kulumuz Eyyub'u da hatırla. Hani o: "Herhalde şeytan, bana kahredici bir acı ve azab dokundurdu" diye Rabbine seslenmişti.

### Ali Aydın meali

(Ey Resul!) Kulumuz Eyyüb’ü de hatırla. Hani o, Rabbine şöyle seslenmişti: Doğrusu şeytan bana yorgunluk ve azab dokundurdu.

### İbrahim Esinler meali

Ve zikret kulumuz Eyyûb'u (ki) nida* ettiği zaman Rabbine ki bana; temas etti bana şeytân bir zorlukla** ve azap (-la).

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/38/41_

1. Seslendiği.
2. Güçlükle, yorgunlukla.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kulumuz Eyyûb’u da an. Hani Rabbine: “Şeytan bana bir yorgunluk ve azap verdi." diye seslenmişti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/38/41_

### Şaban Piriş meali

Kulumuz Eyyub’u da an. Hani Rabbine: “Şeytan bana bir yorgunluk ve azap verdi" diye seslenmişti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/38/41_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Rasûlüm!) Kulumuz Eyyub’u da an. O, Rabbine: Doğrusu şeytan bana bir yorgunluk ve eziyet verdi, diye seslenmişti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/38/41_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve kulumuz Eyyub'u da hatırla: Hani o Rabbine "(Rabbim!) Şeytan bana tarifsiz bir bezginlik ve terkedilmişlik hissi vermektedir!" diye yakarmıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/41_

### Muhammed Esed meali

Kulumuz Eyyub'u da hatırla, o'nun Rabbine şöyle seslendiğini: "Şeytan bana (tam bir) bıkkınlık ve azap vermektedir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/41_

### Edip Yüksel meali

Kulumuz Eyyub'u an: "Efendim, sapkın bana bitkinlik ve acı dokundurdu" diye Efendisine seslenmişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/41_

### Mehmet Okuyan meali

Kulumuz Eyüp'ü de hatırla! Hani Rabbine "Doğrusu şeytan bana bir yorgunluk ve eziyet verdi." diye seslenmişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/41_

1. Benzer mesaj: Enbiyâ 21:83.

### Süleymaniye Vakfı meali

Kulumuz Eyyub'u da anlat. Hani bir gün Rabbine: "Şeytan bana bitkinlik ve azap verdi." diye yalvarıp yakarmıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/41_

1. {{21:83}}Enbiya 21/83.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Kulumuz Eyyub'u da zikret (hatırla). . . Hani Rabbine: "Muhakkak ki şeytan (kendimi beden olarak hissediş) bana bitkinlik ve azap yaşattı" diye nida etti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/41_

### Bayraktar Bayraklı meali

Kulumuz Eyyub'u da hatırla! Bir vakit Rabbine, "Şeytan bana bir bitkinlik ve eziyet verdi" diye yalvarmıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/41_

### Süleyman Ateş meali

Kulumuz Eyyub'u da an: (O) Rabbine "Şeytan, bana bir yorgunluk ve azab dokundurdu" diye seslenmişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/41_

### Ali Rıza Safa meali

Kulumuz Eyüp'ü de an. Efendisine, şöyle seslenmişti: "Şeytan, bana bir güçsüzlük ve ezinç verdi!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/41_

### Gültekin Onan meali

Kulumuz Eyyub'u da hatırla. Hani o: "Herhalde şeytan, bana kahredici bir acı ve azab dokundurdu" diye rabbine seslenmişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/41_

### İbni Kesir meali

Kulumuz Eyyub'u da hatırla. Hani Rabbına: Doğrusu şeytan bana yorgunluk ve azab verdi, diye seslenmişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/41_

### Hasan Basri Çantay meali

Kulumuz Eyyubu da an. Hani o, Rabbine şöyle nida etmişdi: "Hakıykat, şeytan beni yorgunluğa (meşakkate) ve azaba (hastalığa) uğratdı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/41_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱذْكُرْ | vezkur | ve an | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) |
| عَبْدَنَآ | abdena | kulumuz | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) |
| أَيُّوبَ | eyyube | Eyyub'u |  |
| إِذْ | iz | hani |  |
| نَادَىٰ | nada | seslenmişti | [ndw](https://akilkuran.com/ndw) |
| رَبَّهُۥٓ | rabbehu | Rabbine | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| أَنِّى | enni | bana |  |
| مَسَّنِىَ | messeniye | dokundurdu | [mss](https://akilkuran.com/mss) |
| ٱلشَّيْطَـٰنُ | ş-şeytanu | şeytan | [$Tn](https://akilkuran.com/$Tn) |
| بِنُصْبٍۢ | binusbin | bir yorgunluk | [nSb](https://akilkuran.com/nSb) |
| وَعَذَابٍ | ve azabin | ve azab | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |

## Kökler

- **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak  
  https://akilkuran.com/pkr
- **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık  
  https://akilkuran.com/Ebd
- **ندو (ndw)** — İki temel anlamı vardır: toplanmak ve bir şeydeki ıslaklık  
  https://akilkuran.com/ndw
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **مسس (mss)** — Bir şeyi elle yoklayıp dokunmak  
  https://akilkuran.com/mss
- **شطن ($Tn)** — Uzaklık  
  https://akilkuran.com/$Tn
- **نصب (nSb)** — Bir şeyi dikip düzgünce yükseltmek  
  https://akilkuran.com/nSb
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/38/40.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/38/42.md
- Sure: https://akilkuran.com/38.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt