# Sad 38:42 - **Sure:** 38. Sad (88 ayet) - **Ayet:** 42 / 88 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/sad-suresi/42-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اُرْكُضْ بِرِجْلِكَۚ هٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ ## Okunuş Urkud biriclik, haza mugteselun baridun ve şerab. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali "Kendi çabanla harekete geç! İşte serinletici yıkanılan bir yer ve bir içecek [1]." 1. Urkud [رْكُضْ - R-K-D]: Darbe vurmak, harekete geçirmek, ivme kazandırmak. Ayakla veya bir güçle yere sertçe vurmak, hareketsiz kalmış bir yapıyı ivmelendirmek, koşmaya başlamak, sükûneti bozup dinamik bir hamle yapmak. Eyyüb’ün yaşadığı o felç edici, sabrı zorlayan, pasif ve çaresiz bekleyiş hâline son verecek kesin ve iradi bir hamle yapması, silkelenip harekete geçmesi. ​Bi Riclike [بِرِجْلِكَ - R-C-L ]: Öz irade, dayanak, adım veya çaba: ​Kökü: İnsanı ayakta tutan dayanak, adım, yürüyüş gücü veya şahsi çaba. Başkalarından beklenen lütuf veya dışsal bir mucize değil; insanın kendi iradesi, adımı ve bizzat kendi çabasıyla o ataleti kırmasıdır. Muğtesalun Bârid [مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ]: Serin arınma, zihinsel ferahlama alanı: ​Yıkanmak, arındırmak, kiri ve pası akıtıp temizlemek. Serinletmek, öfkenin, ateşin ve stresin hararetini söndürmek. Çevredeki o toksik insanlatın, şeytanlaşmış zihniyetlerin ürettiği o boğucu, yakıcı baskının ve öfke ateşinin; akılcı, serin kanlı, berrak bir zihinsel arınma ile soğutulması. Şarâb [شَرَاب]: Özümseme, içselleştirme ve hayat suyu: ​Akışkan bir hakikati içine çekmek, özümsemek, hayatı yeniden yudumlamak. Arınan bilincin, fıtri hakikatleri yeniden içine çekerek içsel dirilişi sağlaması. ​Önceki ayetlerde [41. ayet] Eyyüb’ün "Şeytan bana bir yorgunluk ve azap dokundurdu" diyerek çevresindeki o kof, manipülatif ve şeytanlaşmış zihniyetlerin [baskı gruplarının, yakın çevrenin veya bozuk sistemin] yarattığı bunalımdan bahsettiğini görüyoruz. Sistem, bu azaptan kurtuluş için Eyyüp’e şu reçeteyi sunar: ​Pasif Bekleyişe Son Vermek [Urkud bi rıclike]: Çevredeki şeytanlaşmış insanların dedikodularına, baskılarına karşı Eyyüb, pasif bir kurban psikolojisinden çıkmalı; kendi iradesiyle ayağa kalkmalı, net bir duruş ve hamle yapmalıdır. Ateşi Söndürmek [Muğtesalun bârid]: O şeytanlaşmış çevrelerin yarattığı toksik ortamın, öfkenin ve stresin insan ruhunda yaktığı o kavurucu ateşi, serin kanlı, rasyonel ve arındırıcı bir zihinsel tutumla yıkayıp temizlemelidir. Özetle; Sâd Suresi 42. ayet, şeytanlaşmış insanların, toksik çevrelerin ve kof baskıların yarattığı bunalımdan [nûsubin ve azâb] kurtulmanın formülünü verir: Beklemeyi bırak, kendi iradenle harekete geç; o zehirli ortamın ateşini serin kanlı bir akılla, arınmayla söndür ve hayatın özünü yeniden özümse. ### Erhan Aktaş meali "Ey Eyyub! Ayağın ile topukla![1] İşte bu hem yıkanılacak hem de içilecek soğuk su." 1. Hemen yola koyul. Durma yürü. ### Diyanet İşleri meali Biz de ona, "Ayağını yere vur! İşte yıkanacak ve içecek soğuk bir su" dedik. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Depren ayağınla, işte serin bir yıkanacak ve içecek dedik ### Yaşar Nuri Öztürk meali "Ayağını yere vur! İşte yıkanacak bir yer, işte içilecek soğuk bir su!..." dedik. ### Ali Bulaç meali "Ayağını depret. İşte yıkanacak ve içecek soğuk (su, diye vahyettik)." ### Ali Aydın meali Ayağını yere vur! İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su (dedik). ### İbrahim Esinler meali Koştur* ayağınla; bu (ki) bir soğuk gusledilendir** ve bir içecektir. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/38/42_ 1. Hayvanlar için dört nala koşturmanın insan için olanı. Topuklayarak koşturmak. 2. Yıkanılan. ### Rowad Tercüme Merkezi meali “Ayağını yere vur! İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su (dedik).” _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/38/42_ ### Şaban Piriş meali Ayağınla yere vur. İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su! demiştik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/38/42_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ayağını yere vur! İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su (dedik). _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/38/42_ ### Mustafa İslamoğlu meali (Biz de) "Düş yola! Bak işte (şurada hem yıkanılacak hem de içilecek soğuk bir su var!" (demiştik). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/42_ ### Muhammed Esed meali (Bunun üzerine kendisine:) "Ayağını (yere) vur: İşte yıkanabileceğin ve içebileceğin bir soğuk su!" dedik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/42_ ### Edip Yüksel meali "Ayağını yere vur. İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir kaynak." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/42_ ### Mehmet Okuyan meali (Biz de ona) "Ayağını yere vur! İşte hem soğuk yıkanılacak hem de içilecek (soğuk) bir su!" (demiştik). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/42_ ### Süleymaniye Vakfı meali Ona: "Ayağınla yere vur! İşte bu yıkanılacak ve içilecek soğuk su kaynağı!" dedik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/42_ ### Ahmed Hulusi meali "Ayağını (hakikatinden kaynaklanan kuvveyle) yere vur! İşte yıkanıp, içeceğin serinletici su (hakikatin ilmi)!" (dedik). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/42_ ### Bayraktar Bayraklı meali Ona, "Ayağını yere vur. İşte, yıkanacak ve içilecek soğuk bir su" dedik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/42_ ### Süleyman Ateş meali "Ayağını (yere) vur, işte yıkanacak ve içilecek serin (bir su)" (dedik). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/42_ ### Ali Rıza Safa meali "Ayağını yere vur; işte, yıkanılacak ve içilecek soğuk su!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/42_ ### Gültekin Onan meali "Ayağını depret. İşte yıkanacak ve içecek soğuk (su, diye vahyettik)." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/42_ ### İbni Kesir meali Vur ayağını yere. İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/42_ ### Hasan Basri Çantay meali Ayağınla vur (yere dedik). İşte hem yıkanacak, hem içecek soğuk (bir su). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/42_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ٱرْكُضْ | arkud | (yere) vur | [rkD](https://akilkuran.com/rkD) | | بِرِجْلِكَ ۖ | biriclike | ayağını | [rjl](https://akilkuran.com/rjl) | | هَـٰذَا | haza | (işte) bu | | | مُغْتَسَلٌۢ | mugteselun | yıkanacak | [gsl](https://akilkuran.com/gsl) | | بَارِدٌۭ | baridun | serin (bir su) | [brd](https://akilkuran.com/brd) | | وَشَرَابٌۭ | ve şerabun | ve içilecek | [$rb](https://akilkuran.com/$rb) | ## Kökler - **ركض (rkD)** — İleriye doğru hareket ya da harekete geçirmek https://akilkuran.com/rkD - **رجل (rjl)** — Bu kökün çoğu ayak organına döner https://akilkuran.com/rjl - **غسل (gsl)** — Bir şeyi temizleyip arındırmak temel anlamdır: üzerine su akıtıp kirini gidermek https://akilkuran.com/gsl - **برد (brd)** — Dört temel anlamı vardır: sıcağın karşıtı soğukluk, durup sabit kalmak, giyilen örtü ve sarsılıp hareket etmek https://akilkuran.com/brd - **شرب ($rb)** — Bilinen içme eylemi https://akilkuran.com/$rb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/38/41.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/38/43.md - Sure: https://akilkuran.com/38.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt