# Sad 38:45

- **Sure:** 38. Sad (88 ayet)
- **Ayet:** 45 / 88
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/sad-suresi/45-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاذْكُرْ عِبَادَنَٓا اِبْرٰه۪يمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوبَ اُو۬لِي الْاَيْد۪ي وَالْاَبْصَارِ

## Okunuş

Vezkur ıbadena ibrahime ve ishaka ve ya'kube ulil eydi vel ebsar.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve aydın, ileri görüşlü ve güç sahibi kullarımız İbrahim, İshak ve Yakub'u da hatırla.

### Erhan Aktaş meali

Güç ve basiret sahibi olan kullarımız İbrahim'i, İshak'ı ve Yakub'u da an.

### Diyanet İşleri meali

(Ey Muhammed!) Güçlü ve basiretli kullarımız İbrahim'i, İshak'ı ve Yakub'u da an.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Kullarımız İbrahimi, İshakı, Ya'kubu da an, eller ve gözler sahibleri idiler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Güçlü kuvvetli, bakış ve görüş sahibi kullarımız İbrahim, İshak ve Yakub'u da an!

### Ali Bulaç meali

Güç ve basiret sahibi olan kullarımız İbrahim'i, İshak'ı ve Yakub'u da hatırla.

### Ali Aydın meali

Güçlü irâde ve basiret sahibi kullarımız İbrahim, İshak ve Ya’kub’u da an.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Güç ve basiret sahibi kullarımız İbrahim'i, İshak'ı ve Ya'kûb'u da an.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/38/45_

### Şaban Piriş meali

Güç ve basiret sahibi kullarımız İbrahim, İshak ve Yakub’u da an.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/38/45_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Ey Muhammed!), Kuvvetli ve basiretli kullarımız İbrahim, İshak ve Ya’kub'u da an.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/38/45_

### Mustafa İslamoğlu meali

Has kullarımız İbrahim, İshak ve Yakub'u da hatırla: hepsi de güçlü bir kişilik ve keskin bir idrak sahibiydiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/45_

### Muhammed Esed meali

(Hepsi de) güçlü bir iradeye ve keskin bir kavrayış yeteneğine sahip olan İbrahim, İshak ve Yakub'u hatırla:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/45_

### Edip Yüksel meali

Kullarımız İbrahim, İshak ve Yakub'u anımsa. Becerikli idiler, ileri görüşlü idiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/45_

### Mehmet Okuyan meali

Güçlü ve öngörü sahibi kullarımızı (yani) İbrahim'i, İshak'ı ve Yakup'u da hatırla!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/45_

### Süleymaniye Vakfı meali

Güçlü ve ileri görüşlü kullarımız İbrahim'i, İshak'ı ve Yakub'u da anlat!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/45_

### Ahmed Hulusi meali

Kudretli ve basiretli kullarımız İbrahim, İshak ve Yakup'u da zikret (an, hatırla)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/45_

### Bayraktar Bayraklı meali

Kuvvetli ve basiretli kullarımız İbrahim, İshak ve Ya'kub'u da hatırla!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/45_

### Süleyman Ateş meali

Kuvvetli ve basiretli kullarımız İbrahim'i, İshak'ı ve Ya'kub'u da an.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/45_

### Ali Rıza Safa meali

Güçlü ve görüş yetisi olan kullarımız; İbrahim, İshak ve Yakup'u da an.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/45_

### Gültekin Onan meali

Güç ve basiret sahibi olan kullarımız İbrahim'i, İshak'ı ve Yakub'u da hatırla.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/45_

### İbni Kesir meali

Kuvvetli ve basiretli kullarımız; İbrahim, İshak ve Ya'kub'u da hatırla.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/45_

### Hasan Basri Çantay meali

Kuvvetlerin ve basıyretlerin saahibleri olan kullarımız İbrahimi, İshakı, Ya'kubu da an.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/45_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱذْكُرْ | vezkur | ve an | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) |
| عِبَـٰدَنَآ | ibadena | kullarımız | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) |
| إِبْرَٰهِيمَ | ibrahime | İbrahim'i |  |
| وَإِسْحَـٰقَ | ve ishaka | ve İshak'ı |  |
| وَيَعْقُوبَ | ve yea'kube | ve Ya'kub'u |  |
| أُو۟لِى | uli | sahibi | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) |
| ٱلْأَيْدِى | l-eydi | kuvvet | [ydy](https://akilkuran.com/ydy) |
| وَٱلْأَبْصَـٰرِ | vel'ebsari | ve basiretli | [bSr](https://akilkuran.com/bSr) |

## Kökler

- **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak  
  https://akilkuran.com/pkr
- **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık  
  https://akilkuran.com/Ebd
- **اول (Awl)** — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması  
  https://akilkuran.com/Awl
- **يدي (ydy)** — El, avuç  
  https://akilkuran.com/ydy
- **بصر (bSr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı  
  https://akilkuran.com/bSr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/38/44.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/38/46.md
- Sure: https://akilkuran.com/38.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt