# Sad 38:46 - **Sure:** 38. Sad (88 ayet) - **Ayet:** 46 / 88 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/sad-suresi/46-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنَّٓا اَخْلَصْنَاهُمْ بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِۚ ## Okunuş İnna ahlasnahum bi halisatin zikred dar. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Şüphesiz biz onların zikir-bilinç yurdunu [1] bir saflaştırmayla saflaştırdık. 1. "Şüphesiz biz onların zikir yurdunu [ana sistemlerini, fıtratlarını, şahsiyetlerini, sürekli uyanık tutma yönündeki] katışıksız, [sarsılmaz bir karakterle] donatarak [tüm zihinsel parazitlerden ve dogmalardan] bütünüyle arındırdık [1]." Ahlesnahum: H-L-S kökü, bir sıvının veya maddenin içindeki tüm tortuların, yabancı parazitlerin ve cürufun ayıklanarak onun "en saf, en akışkan ve katışıksız" hale getirilmesidir. Sistemik anlamı: "Biz onları tüm zihinsel şaibelerden, [Zan] gölgelerinden ve İblisî parazitlerden arındırıp, sadece sisteme entegre saf birer operasyonel güç kıldık." Zikra: Sadece bireysel bir hatırlama değil; fıtrattaki o ana veritabanını, hafızayı ayağa kaldırma gücü. Ed-Dar: Geleneksel olarak sadece "ahiret yurdu" diye daraltılan bu kelime, Sami dillerinde D-W-R kökündendir. "Dönüp dolaşılan merkez, ana üs, sistemin kurulu olduğu o büyük yurt/ekosistem" demektir. Yani hem yeryüzü tarlasıdır hem de o tarlanın bağlı olduğu kozmik merkezdir. Ayette kastedilen zikir yurdu, insanın fıtratıdır, hafıza merkezidir. Ayetin hemen öncesindeki [38:45] İbrahim, İshak ve Yakub nebiler anlatılırken onlar için "Eydi [Operasyonel/finansal/siyasi güç sahipleri]" ve "Ebsar [Sistemi ve geleceği net gören basiret sahipleri]" ifadeleri kullanılır. İşte bu muazzam donanıma sahip lider kadronun şeytani yapılar tarafından bloke edilememesinin sırrı 38:46'da deşifre edilir: Onlar, zihinlerini ve mülklerini sürekli budamışlar [Zekat] ve o büyük sistem yurdunun [Ed-Dâr] unutturulan vahyî yükümlülüklerini topluma haykırıp o ağır yükü sırtlanmayı değişmez bir karakter haline getirmişlerdir. Onların tek bir derdi ve uzmanlık alanı vardır: Toplumsal hafızayı resetlemek, insanlara fıtrat sözleşmesini unutturmamak ve vahyin yükünü omurgayla taşımak. ### Erhan Aktaş meali Biz, onları sürekli ahiret yurdu düşüncesiyle arınmış, samimiyet sahibi kimseler yaptık. ### Diyanet İşleri meali Şüphesiz biz onları, ahiret yurdunu düşünme özelliği ile (temizleyip) ihlaslı kimseler kıldık. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Çünkü biz onları temiz bir hassa, halis yurd düşüncesiyle halislerimizden kılmışızdır ### Yaşar Nuri Öztürk meali Biz onları, yurdu düşünme özellikleriyle yücelen tertemiz kullar yaptık. ### Ali Bulaç meali Gerçekten biz onları, katıksızca (ahiretteki asıl) yurdu düşünüp anan ihlas sahipleri kıldık. ### Ali Aydın meali Biz onları özellikle (ahiret yurdunu) zikreden ihlâslı kimseler kıldık. ### İbrahim Esinler meali Doğrusu biz hâlisleştirdik onları* bir hâlisle (ki) diyar** zikriyle***. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/38/46_ 1. Önceki ayette işaret edilen İbrahim'i ve İshâk'ı ve Ya'kûb'u. 2. Yurt. 3. Anlarız ki bu nebi ve resûller yurtlarından bir şekilde çıkmıştır ve yurtlarını hatırlayarak gurbet acısı çekmişlerdir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Biz onları, özellikle ahiret yurdunu düşünen ihlaslı kimseler kıldık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/38/46_ ### Şaban Piriş meali Biz onları özellikle ahiret yurdunu düşünen ihlaslı kimseler kıldık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/38/46_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Biz onları özellikle ahiret yurdunu düşünen ihlâslı kimseler kıldık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/38/46_ ### Mustafa İslamoğlu meali Biz onların şahsiyetlerini arı duru bir tasavvurla saflaştırdık (ki, ebedi) yurdu hep hatırda tutsunlar; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/46_ ### Muhammed Esed meali Biz onları arı duru bir düşünce aracılığıyla temizledik. Öteki dünyayı gözetme (düşüncesiyle). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/46_ ### Edip Yüksel meali Salt ahireti düşündükleri için onları salt/dupduru kıldık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/46_ ### Mehmet Okuyan meali Şüphesiz ki onları ahiret yurdunu hatırlama duygusuyla arı duru bir özellikle saflaştırmıştık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/46_ ### Süleymaniye Vakfı meali Ahiret yurdunu samimiyetle akıllarından çıkarmamalarına karşılık onların samimiyetlerini onayladık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/46_ ### Ahmed Hulusi meali Doğrusu biz onlarda, gerçek vatanlarını (hakikat boyutunu) hatırda tutarak yaşama safiyetini açığa çıkardık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/46_ ### Bayraktar Bayraklı meali Biz onları daima ahireti düşünen ihlaslı kullar kıldık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/46_ ### Süleyman Ateş meali Biz onları ahiret yurdunu düşünme özelliğiyle temizleyip, kendimize halis (kul) yaptık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/46_ ### Ali Rıza Safa meali Aslında, Onları, Sonsuz Yaşam Ülkesi'ni düşünen içten kullar yaptık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/46_ ### Gültekin Onan meali Gerçekten biz onları, katıksızca (ahiretteki asıl) yurdu düşünüp anan ihlas sahipleri kıldık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/46_ ### İbni Kesir meali Doğrusu Biz, onları ahiret yurdunu samimiyetle düşünen kimseler kıldık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/46_ ### Hasan Basri Çantay meali Çünkü biz onları katkısız (şaibesiz) bir hasletle — ki (bu daima) yurd (ları) nı hatırlama (ları ve onun için çalışmaları) dır — haalis (insanlar) yapdık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/46_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِنَّآ | inna | elbette biz | | | أَخْلَصْنَـٰهُم | ehlesnahum | onları ihlaslı (kul) yaptık | [xlS](https://akilkuran.com/xlS) | | بِخَالِصَةٍۢ | bihalisatin | samimiyetle | [xlS](https://akilkuran.com/xlS) | | ذِكْرَى | zikra | düşüncesiyle | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) | | ٱلدَّارِ | d-dari | ahiret yurdu | [dwr](https://akilkuran.com/dwr) | ## Kökler - **خلص (xlS)** — Bir şeyi arındırıp ayıklamak https://akilkuran.com/xlS - **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak https://akilkuran.com/pkr - **دور (dwr)** — Bir şeyin bir şeyi her yandan kuşatması https://akilkuran.com/dwr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/38/45.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/38/47.md - Sure: https://akilkuran.com/38.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt