# Sad 38:47

- **Sure:** 38. Sad (88 ayet)
- **Ayet:** 47 / 88
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/sad-suresi/47-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِنَّهُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْاَخْيَارِ

## Okunuş

Ve innehum ındena le minel mustafeynel ahyar.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz onlar, katımızda en hayırlı seçkinlerdendir.

### Erhan Aktaş meali

Onlar, yanımızda seçkin ve hayırlı kimselerdendir.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz onlar, bizim katımızda hayırlı, seçkin kimselerdendir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve çünkü onlar muhakkak nezdimizde seçilmiş ahyardan

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ve bizim katımızda onlar seçkin, hayırlı kimselerdendi.

### Ali Bulaç meali

Ve gerçekten onlar, Bizim katımızda seçkinlerden ve hayırlı olanlardandır.

### Ali Aydın meali

Yani onlar indimizde seçkin ve hayırlı kimselerden idiler.

### İbrahim Esinler meali

Ve doğrusu onlar* indimizde** mutlak mustafeyndendirler; hayılılardandırlar.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/38/47_

1. Önceki ayette işaret edilen İbrahim ve İshâk ve Ya'kûb.​
2. Katımızda.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Çünkü onlar, katımızda seçilmiş ve hayırlı kimselerden idiler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/38/47_

### Şaban Piriş meali

Çünkü onlar, katımızda seçilmiş ve hayırlı kimselerden idiler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/38/47_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Doğrusu onlar bizim katımızda seçkin iyi kimselerdendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/38/47_

### Mustafa İslamoğlu meali

ve elbet onlar, bizim indimizde pek seçkin, hayırda öne geçenler arasındaydılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/47_

### Muhammed Esed meali

Ve Bizim nezdimizde onlar gerçekten seçkin, hayırlı kimseler arasındaydılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/47_

### Edip Yüksel meali

Onlar bizim yanımızda iyilerden seçilmiş kimselerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/47_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki onlar katımızda en hayırlı güzide seçkinlerdendirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/47_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlar katımızda, seçkin ve iyi kişilerdendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/47_

1. {{19:49}}Meryem 19/49{{/}}-{{19:50}}50,{{/}} {{21:72}}Enbiya 21/72{{/}}-{{21:73}}73.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Kesinlikle Onlar bizim indimizde seçilmiş Mustafalar'dı (süzülüp arındırılmış - saflaştırılmış - safiye).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/47_

### Bayraktar Bayraklı meali

Şüphesiz onlar, katımızda seçkin ve iyi kullardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/47_

### Süleyman Ateş meali

Onlar bizim yanımızda seçkinlerden, hayırlılardandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/47_

### Ali Rıza Safa meali

Gerçekten de Onlar, Bizim katımızda, seçkinler ve iyilerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/47_

### Gültekin Onan meali

Ve gerçekten onlar, bizim katımızda seçkinlerden ve hayırlı olanlardandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/47_

### İbni Kesir meali

Ve gerçekten onlar, katımızda seçkinlerden ve hayırlılardandı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/47_

### Hasan Basri Çantay meali

Çünkü onlar bizim indimizde cidden seçginlerden, hayırlı (zatilerdendi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/47_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِنَّهُمْ | ve innehum | ve onlar |  |
| عِندَنَا | indena | bizim yanımızda | [End](https://akilkuran.com/End) |
| لَمِنَ | lemine |  |  |
| ٱلْمُصْطَفَيْنَ | l-mustafeyne | seçkinlerdendir | [Sfw](https://akilkuran.com/Sfw) |
| ٱلْأَخْيَارِ | l-ehyari | hayırlılardandır | [xyr](https://akilkuran.com/xyr) |

## Kökler

- **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak  
  https://akilkuran.com/End
- **صفو (Sfw)** — Her türlü karışıklıktan arınmış olmak  
  https://akilkuran.com/Sfw
- **خير (xyr)** — Yönelmek ve meyletmek  
  https://akilkuran.com/xyr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/38/46.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/38/48.md
- Sure: https://akilkuran.com/38.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt