# Sad 38:49

- **Sure:** 38. Sad (88 ayet)
- **Ayet:** 49 / 88
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/sad-suresi/49-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

هٰذَا ذِكْرٌۜ وَاِنَّ لِلْمُتَّق۪ينَ لَحُسْنَ مَاٰبٍۙ

## Okunuş

Haza zikr, ve inne lil muttekine le husne meab.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Bu bir zikirdir. Ve şüphesiz, en iyi dönüş yeri fıtrat-zikir sınırlarına uyup korunanlar içindir.

### Erhan Aktaş meali

Bu bir öğüttür. Kuşkusuz takva sahipleri için iyi bir gelecek vardır.

### Diyanet İşleri meali

(49-50) Bu bir öğüttür. Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için elbette güzel bir dönüş yeri, kapıları kendilerine açılmış olarak Adn cennetleri vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İşte bu bir zikirdir ve şübhesiz korunan müttekiler için her halde güzel bir istikbal (bir husni meab) var.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bir hatırlatmadır bu! Korunup sakınanlar için elbette güzel bir gelecek vardır.

### Ali Bulaç meali

Bu, bir zikr'dir. Şüphesiz muttakiler için, elbette varılacak güzel bir yer vardır.

### Ali Aydın meali

İşte bu (Kur’an), bir hatırlatmadır. Şüphesiz ki bilinç sahipleri için güzel bir gelecek vardır.

### İbrahim Esinler meali

Bu* bir zikirdir; ve doğrusu mutlak muttakileredir mutlak güzel bir dönüş.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/38/49_

1. Şerefli Kur'ân.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bu bir anmadır. Doğrusu Allah'tan korkanlar için varılacak güzel bir yer vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/38/49_

### Şaban Piriş meali

Bu bir hatırlatmadır. Allah korkanlar için varılacak güzel bir yer vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/38/49_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İşte bu, bir hatırlatmadır. Doğrusu Allah'a karşı gelmekten sakınanlara güzel bir gelecek vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/38/49_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bu (mesaj) bir hatırlatma ve uyarıdır: elbet sorumluluğunun bilincinde olanları en güzel bir menzil beklemektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/49_

### Muhammed Esed meali

BU, (Allah'a inananlar için) bir uyarıdır. Çünkü, Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyanları bütün menzillerin en güzeli beklemektedir:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/49_

### Edip Yüksel meali

Bu bir mesajdır: Erdemliler için güzel bir gelecek,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/49_

### Mehmet Okuyan meali

İşte (Kur'an) bir hatırla(t)madır. Şüphesiz ki muttakîlere (duyarlı olanlara) güzel bir varış yeri vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/49_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bunlar, akılda tutulması gereken doğru bilgilerdir. Yanlışlardan sakınanlar için elbette varılacak güzel bir yer vardır;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/49_

1. Ayetteki zikr (ذكر) kelimesi mastar olduğu için Arap dili açısından ona çoğul anlam da verilebilir.
2. {{13:29}}Ra'd 13/29.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Bu hatırlatmadır! Muhakkak ki korunmuş olanlar için dönüş yerinin güzeli vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/49_

### Bayraktar Bayraklı meali

Bunlar bir öğüttür. Şüphesiz muttakiler için güzel bir gelecek vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/49_

### Süleyman Ateş meali

Bu, bir hatırlatmadır. Korunanlar için güzel bir gelecek vardır:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/49_

### Ali Rıza Safa meali

İşte bu, bir öğretidir. Ve kuşkusuz, sorumluluk bilinci taşıyanlar için güzel bir gelecek vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/49_

### Gültekin Onan meali

Bu bir zikirdir. Şüphesiz muttakiler için, elbette güzel bir dönüş yeri (meab) vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/49_

### İbni Kesir meali

Bu bir zikirdir. Ve muhakkak ki muttakiler için güzel bir sonuç vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/49_

### Hasan Basri Çantay meali

Bu,(peygamberler için bir şeref ve) bir zikr (-i cemil) dir. Takvaye erenlerin dönüb varacağı yerde elbette güzel (bir merci) dir:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/49_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| هَـٰذَا | haza | bu |  |
| ذِكْرٌۭ ۚ | zikrun | bir hatırlamadır | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) |
| وَإِنَّ | ve inne | ve gerçekten |  |
| لِلْمُتَّقِينَ | lilmuttekine | korunanlar için vardır | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) |
| لَحُسْنَ | lehusne | güzel | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) |
| مَـَٔابٍۢ | mabin | bir gelecek | [Awb](https://akilkuran.com/Awb) |

## Kökler

- **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak  
  https://akilkuran.com/pkr
- **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak  
  https://akilkuran.com/wqy
- **حسن (Hsn)** — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve  
  https://akilkuran.com/Hsn
- **اوب (Awb)** — Geri dönmek  
  https://akilkuran.com/Awb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/38/48.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/38/50.md
- Sure: https://akilkuran.com/38.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt