# Sad 38:5 - **Sure:** 38. Sad (88 ayet) - **Ayet:** 5 / 88 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/sad-suresi/5-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَجَعَلَ الْاٰلِهَةَ اِلٰهاً وَاحِداًۚ اِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ ## Okunuş E cealel alihete ilahen vahıda, inne haza le şey'un ucab. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali "İlahları tek bir ilah olarak mı konumlandırmış? Şüphesiz bu çok hayret edilecek bir şeydir [1]." 1. Bu söylemin güncel versiyonu şudur: ''Sadece Kur'an, yalnız Kur'an'a uyun mu diyor? Kur'an dışı kaynakları red mi ediyor? Bu kadar alimlerimizi, mezheplerimizi inkar mı ediyor? Hadisleri, sünnetleri inkar mı ediyor? Sapıtmış bu adam. Kur'an müslümanlığı sapıklıktır, fitnedir, zındıklıktır.'' ### Erhan Aktaş meali "O, bunca ilahı,[1] bir tek ilah mı kılıyor? Kuşkusuz bu şaşılacak bir şeydir." 1. İlah, (Çoğulu Alihe) hizmet edilen, tapınılan, kulluk edinilen, koruyucu, gönülden bağlanıp sığınılan, yüceliği karşısında hayrete düşülen, duyularla idrak edilemeyen, gibi anlamları olan bir kavramdır. Hakk veya Batıl olsun tapılmaya layık görülüp ibadet edilen her varlığa ilah adı verildiği ve alihe şeklinde çoğulu bulunduğu dikkate alınınca, ilahın tanrı anlamına geldiği, Allah'ın ise bir ve kendisinden başka "gerçek ilah" olmayanın adı olduğu, diğer bir ifade ile Allah'a özgü bir isim olduğu ortaya çıkar. Kur'an'a baktığımız zaman İlah kelimesinin kök harflerinden hiç fiil gelmediği görülür. El-İlah şeklinde bir kullanımı da yoktur. Bu nokta da sadece Allah kelimesinin El-İlahı yansıttığı görülmektedir. Dolayısı ile Allah ve Tanrı kelimeleri birbirinin anlam eşiti değildir. İlahlar denebilir ama Allahlar denemez. Bu da birbirlerinin eşiti olmadıklarını gösterir. Onun için Allah'a tanrı denmesi doğru değildir. "Allah ancak bir tek ilahtır" (4:171). ### Diyanet İşleri meali "İlahları bir tek ilah mı yaptı? Gerçekten bu çok tuhaf bir şey!" ### Elmalılı Hamdi Yazır meali İlahları hep bir ilah mı kılmış? Bu cidden şaşılacak bir şey, çok tuhaf ### Yaşar Nuri Öztürk meali "İlahları bir tek tanrı mı yapmış? Bu, gerçekten hayret edilecek bir şey!" ### Ali Bulaç meali "İlahları bir tek ilah mı yaptı? Doğrusu bu, şaşırtıcı bir şey." ### Ali Aydın meali Aralarından kendilerine bir uyarıcının gelmesi tuhaflarına gitti yani kâfirler: Bu yalancı bir sihirbazdır! İlâhları, tek ilâh mı yaptı? Doğrusu bu tuhaf bir şeydir! dediler. ### Rowad Tercüme Merkezi meali İlahları tek bir ilah mı yaptı? Bu, hayret edilecek bir şeydir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/38/5_ ### Şaban Piriş meali İlahları tek bir ilah mı yaptı? Bu, hayret edilecek bir şeydir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/38/5_ ### Ali Özek ve diğerleri meali İlahları tek bir ilah mı vaptı? Doğrusu bu tuhaf bir şeydir! dediler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/38/5_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bütün bu ilahları tek bir ilaha indirgiyor ha? Bunun çok tuhaf bir görüş olduğunda hiç şüphe yok." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/5_ ### Muhammed Esed meali O, bütün ilahları (reddedip) bir (tek) ilah olduğunu mu iddia ediyor? Doğrusu, bu çok tuhaf bir şeydir!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/5_ ### Edip Yüksel meali "Tanrıları tek tanrı mı yaptı? Bu, gerçekten çok tuhaf!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/5_ ### Mehmet Okuyan meali (4, 5) Onlar kendilerine içlerinden bir uyarıcının gelmesine şaşmış ve o kâfirler "Bu bir büyücüdür; çok yalancıdır! Bütün ilahları (yalanlayıp) tek ilah mı (var diyor)? Şüphesiz ki bu çok tuhaf bir şeydir!" demişlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/5_ 1. Benzer mesajlar: Yûnus 10:2; Sâd 38:4; Kâf 50:2. ### Süleymaniye Vakfı meali (Muhammed) İlahları tek bir ilah mı kıldı? Bu gerçekten çok tuhaf bir şey!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/5_ 1. İlah, emrine kayıtsız şartsız uyulan varlıktır. Tek ilah Allah'tır. Allah'tan başka bir ilahın varlığını kabul etmek şirktir. Mekke müşrikleri birden fazla ilahın varlığını iddia ettikleri için Muhammed aleyhisselamın çağrısına şaşırmışlardı. ### Ahmed Hulusi meali "Tanrıları, tek bir tanrıya mı indirgedi (diye anladılar)? Muhakkak ki bu çok acayip bir şeydir!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/5_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Bütün tanrıları tek bir tanrı mı yaptı? Şüphesiz bu şaşılacak bir şeydir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/5_ ### Süleyman Ateş meali "Tanrıları bir tek tanrı mı yaptı? Bu, cidden tuhaf bir şeydir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/5_ ### Ali Rıza Safa meali "Tanrıları, Tek Tanrı mı yaptı? Aslında, gerçekten şaşılacak bir şey bu!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/5_ ### Gültekin Onan meali "Tanrıları bir tek tanrı mı yaptı? Doğrusu bu şaşırtıcı bir şey." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/5_ ### İbni Kesir meali Tanrıları bir tek tanrı mı kıldı? Doğrusu bu, şaşırtıcı bir şey. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/5_ ### Hasan Basri Çantay meali "O, (bütün) Tanrıları birtek Tanrı mı yapmış? Bu, cidden acaib bir şey"! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/5_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَجَعَلَ | eceale | yaptı mı? | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) | | ٱلْـَٔالِهَةَ | l-alihete | tanrıları | [Alh](https://akilkuran.com/Alh) | | إِلَـٰهًۭا | ilahen | tanrı | [Alh](https://akilkuran.com/Alh) | | وَٰحِدًا ۖ | vahiden | bir tek | [wHd](https://akilkuran.com/wHd) | | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | هَـٰذَا | haza | bu | | | لَشَىْءٌ | leşey'un | bir şeydir | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | عُجَابٌۭ | ucabun | tuhaf | [Ejb](https://akilkuran.com/Ejb) | ## Kökler - **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır https://akilkuran.com/jEl - **اله (Alh)** — Tek temel anlamı ibadettir https://akilkuran.com/Alh - **وحد (wHd)** — Teklik, yalnız kalmak https://akilkuran.com/wHd - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **عجب (Ejb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi büyük ve tuhaf görmek ile hayvanın kuyruk kökü https://akilkuran.com/Ejb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/38/4.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/38/6.md - Sure: https://akilkuran.com/38.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt