# Sad 38:50

- **Sure:** 38. Sad (88 ayet)
- **Ayet:** 50 / 88
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/sad-suresi/50-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

جَنَّاتِ عَدْنٍ مُفَتَّحَةً لَهُمُ الْاَبْوَابُۚ

## Okunuş

Cennati adnin mufettehaten le humul ebvab.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Kapıları onlara açılmış, yaşanmaya değer korunaklı bahçeler.

### Erhan Aktaş meali

Adn Cennetlerinin kapıları onlara açıktır.

### Diyanet İşleri meali

(49-50) Bu bir öğüttür. Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için elbette güzel bir dönüş yeri, kapıları kendilerine açılmış olarak Adn cennetleri vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Adn Cennetleri; açılarak kendilerine bütün kapılar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kapıları kendilerine açılmış Adn cennetleri.

### Ali Bulaç meali

Adn cennetleri; kapılar onlara açılmıştır.

### Ali Aydın meali

Kapıları kendilerine açılmış Adn cennetleri vardır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kapıları yalnızca kendilerine açılmış Adn Cennetleri vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/38/50_

### Şaban Piriş meali

Kapıları kendilerine açılmış Adn Cennetleri...

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/38/50_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kapıları yalnızca kendilerine açılmış Adn cennetleri vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/38/50_

### Mustafa İslamoğlu meali

Kalıcı güzelliğin üretildiği merkez olan cennetlerin kapıları onlar için ardına kadar dayalı olacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/50_

### Muhammed Esed meali

Kapıları ardına kadar açık sonsuz mutluluk, esenlik bahçeleri,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/50_

### Edip Yüksel meali

Ve kapıları kendilerine açılmış Adn bahçeleri vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/50_

### Mehmet Okuyan meali

(50, 51) İçlerinde yaslanabilecekleri, her çeşit meyve ve içeceği isteyebilecekleri, kapıları onlar için açılmış durulmaya değer bahçeler (vardır).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/50_

1. "Durulmaya değer cennetler" anlamı verdiğimiz "‘Adn cennetleri" ifadesi Kur'an'da 11 kez yer almaktadır. Bkz. Tevbe 9:72; Ra‘d 13:23; Nahl 16:31; Kehf 18:31; Meryem 19:61; Tâhâ 20:76; Fâtır 35:33; Sâd 38:50; Mü'min 40:8; Saff 61:12; Beyyine 98:8.

### Süleymaniye Vakfı meali

Adn cennetleri! Kapıları onlar için açılmış olacak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/50_

1. Ahiretteki Cennet, "Adn cennetleri" olarak nitelenir ({{19:60}}Meryem 19/60{{/}}-{{19:63}}63{{/}}). Bir diğer niteleme biçimi de "Firdevs"tir ({{18:107}}Kehf 18/107{{/}}-{{18:108}}108,{{/}} {{23:1}}Müminun 23/1{{/}}-{{23:11}}11{{/}}). Bunlar, Cennet'in ortak özelliklerini ifade eden nitelemelerdir.
2. {{39:73}}Zümer 39/73.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Kapıları kendilerine açılmış halde Adn cennetleridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/50_

### Bayraktar Bayraklı meali

Kendilerine kapıları açılmış 'Adn cennetleri vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/50_

### Süleyman Ateş meali

Kapıları kendilerine açılmış Adn cennetleri.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/50_

### Ali Rıza Safa meali

Kapıları onlar için açılmış olan Adn cennetleri.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/50_

### Gültekin Onan meali

Adn cennetleri; kapılar onlara açılmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/50_

### İbni Kesir meali

Kapıları kendilerine açılmış Adn cennetleri.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/50_

### Hasan Basri Çantay meali

Adin cennetleri. Onlar için bütün kapılar tastamam açılmışdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/50_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| جَنَّـٰتِ | cennati | cennetleri | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) |
| عَدْنٍۢ | adnin | Adn |  |
| مُّفَتَّحَةًۭ | mufettehaten | açılmış | [ftH](https://akilkuran.com/ftH) |
| لَّهُمُ | lehumu | kendilerine |  |
| ٱلْأَبْوَٰبُ | l-ebvabu | kapıları | [bwb](https://akilkuran.com/bwb) |

## Kökler

- **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek  
  https://akilkuran.com/jnn
- **فتح (ftH)** — Kapamanın karşıtı, yani açmak  
  https://akilkuran.com/ftH
- **بوب (bwb)** — Kapı (bâb) temel anlamdır: bir şeye girilen ağız, özellikle şehir ve ev gibi mekânların girişleri  
  https://akilkuran.com/bwb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/38/49.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/38/51.md
- Sure: https://akilkuran.com/38.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt