# Sad 38:51

- **Sure:** 38. Sad (88 ayet)
- **Ayet:** 51 / 88
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/sad-suresi/51-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

مُتَّكِـ۪ٔينَ ف۪يهَا يَدْعُونَ ف۪يهَا بِفَاكِهَةٍ كَث۪يرَةٍ وَشَرَابٍ

## Okunuş

Muttekine fiha yed'une fiha bi fakihetin kesiretin ve şerab.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Orada, yaslananlar olarak bir çok keyif ve enerji veren bir meyve ve içecek talep ederler.

### Erhan Aktaş meali

Orada keyiflerince oturmuş olarak onlara pek çok meyve ve içecek sunulur.

### Diyanet İşleri meali

Onlar orada koltuklara yaslanmış olarak pek çok meyveler ve içecekler isterler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İçlerinde kurularak orada bir çok yemişle bambaşka bir içki isteyecekler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Orada, yaslanmış olarak birçok meyve ve içecek isterler.

### Ali Bulaç meali

İçinde yaslanıp dayanmışlardır; orda birçok meyve ve şarap istemektedirler.

### Ali Aydın meali

Onlar koltuklara yaslanıp kurularak orada birçok meyveler ve içecekler isterler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Orada koltuklarına kurulmuşlar, birçok meyve ve içecek isterler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/38/51_

### Şaban Piriş meali

Orada koltuklarına kurulmuşlar, birçok meyve ve içecek isterler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/38/51_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlar koltuklara yaslanıp kurularak orada bir çok meyveler ve içecekler isterler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/38/51_

### Mustafa İslamoğlu meali

Orada huzurla uzanacaklar; ve meyvesine (dek) her çeşit lezzetli (yiyecek) ve içeceği talep edebilecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/51_

### Muhammed Esed meali

orada uzanıp dinlenecekler; (ve) her tür meyveyi ve içeceği, (serbestçe) isteyebilecekler,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/51_

### Edip Yüksel meali

Orada konfor içinde bol meyve ve içecek isterler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/51_

### Mehmet Okuyan meali

(50, 51) İçlerinde yaslanabilecekleri, her çeşit meyve ve içeceği isteyebilecekleri, kapıları onlar için açılmış durulmaya değer bahçeler (vardır).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/51_

1. "Durulmaya değer cennetler" anlamı verdiğimiz "‘Adn cennetleri" ifadesi Kur'an'da 11 kez yer almaktadır. Bkz. Tevbe 9:72; Ra‘d 13:23; Nahl 16:31; Kehf 18:31; Meryem 19:61; Tâhâ 20:76; Fâtır 35:33; Sâd 38:50; Mü'min 40:8; Saff 61:12; Beyyine 98:8.

### Süleymaniye Vakfı meali

Oralara kurularak çeşit çeşit meyveler ve içecekler isteyeceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/51_

1. {{36:57}}Yasin 36/57,{{/}} {{37:41}}Saffat 37/41{{/}}-{{37:43}}43,{{/}} {{43:73}}Zuhruf 43/73,{{/}} {{44:55}}Duhan 44/55,{{/}} {{52:22}}Tur 52/22,{{/}} {{56:20}}Vakıa 56/20,{{/}} {{77:42}}Mürselat 77/42.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Zevkle kurularak, o hal içinde birçok meyve ve keyiflendirecek içki isterler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/51_

### Bayraktar Bayraklı meali

Orada koltuklara yaslanırlar. Birçok meyve ve içecek isterler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/51_

### Süleyman Ateş meali

Orada (koltuklara) yaslanarak bir çok meyva ve içki isterler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/51_

### Ali Rıza Safa meali

Yaslanmış olarak, türlü meyveler ve içkiler isterler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/51_

### Gültekin Onan meali

İçinde yaslanıp dayanmışlardır; orada birçok meyve ve şarap istemektedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/51_

### İbni Kesir meali

Orada tahtlara yaslanmış olarak birçok meyveler ve içecekler isterler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/51_

### Hasan Basri Çantay meali

İçlerinde yaslanıb kuruluculardır onlar, Orada bir "ok yemişler), içecek (ler) isteyecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/51_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| مُتَّكِـِٔينَ | muttekiine | (koltuklara) yaslanılar | [wkA](https://akilkuran.com/wkA) |
| فِيهَا | fiha | orada |  |
| يَدْعُونَ | yed'une | isterler | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) |
| فِيهَا | fiha | orada |  |
| بِفَـٰكِهَةٍۢ | bifakihetin | meyva | [fkh](https://akilkuran.com/fkh) |
| كَثِيرَةٍۢ | kesiratin | bir çok | [kvr](https://akilkuran.com/kvr) |
| وَشَرَابٍۢ | ve şerabin | ve içki | [$rb](https://akilkuran.com/$rb) |

## Kökler

- **وكا (wkA)** — Bir şeye dayanıp yaslanmak  
  https://akilkuran.com/wkA
- **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek  
  https://akilkuran.com/dEw
- **فكه (fkh)** — Hoşluk ve bir şeyi hoş bulmak  
  https://akilkuran.com/fkh
- **كثر (kvr)** — Azlığın karşıtı olan çokluk  
  https://akilkuran.com/kvr
- **شرب ($rb)** — Bilinen içme eylemi  
  https://akilkuran.com/$rb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/38/50.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/38/52.md
- Sure: https://akilkuran.com/38.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt