# Sad 38:52 - **Sure:** 38. Sad (88 ayet) - **Ayet:** 52 / 88 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/sad-suresi/52-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ اَتْرَابٌ ## Okunuş Ve ındehum kasıratut tarfi etrab. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Onların katında, yönlerini odaklamış akranlar vardır [1]. 1. Müteşabih Düzlemde Sâd 52 Ne Diyor? Önceki ayette hayatın yokuşlarını tırmanıp nihayet güvenli bir mesnede yaslanan insanın, bu 52. ayette zihinsel ve algısal tatminine geçilir: Dağınıklıktan ve Odak Kaymasından Kurtulma: Dünya hayatında insanın gözü, zihni ve arzuları sürekli bir şeylere takılır; dikkat dağınıklığı ve bitmek bilmeyen arayışlar [taraf-uçlar arasında savrulma] bilinci yorar. Kâsırâtu’t-tarf, bilincin artık dışsal gürültülerden ve fani cazibelerden sıyrılarak huzur bulduğu merkeze kilitlenmesini, yani zihinsel dinginliği ifade eder. İçsel Uyum ve Çatışmasızlık [Etrâb]: İnsanın vicdanı ile eylemleri, inancı ile yaşamı arasında bir çelişki kalmaması; bilincin akılla ve fıtratla "Akran" [tam dengeli, uyumlu] bir ritme kavuşmasıdır. İç barışın ve bütünlüğün resmidir. Zihinsel Odaklanma ve Huzur: Modern insanın en büyük hastalığı, dikkat ekonomisinin ve sonsuz seçeneklerin doğurduğu zihinsel parçalanmışlıktır [gözün ve kalbin sürekli başka yerlerde olması]. Ayet, hayatın "Yaslanma" [huzur] aşamasına gelen insanın, dikkatini ve tutkularını yönetebilme [odaklanma] disiplinine erişmesi gerektiğini söyler. Arzu ve Anlam Dengesi: İnsanın neyi arzuladığı ile neye inandığının birbiriyle çelişmediği, arzuların ahlaki ve fıtri bir dengeye [etrâb] kavuştuğu an, ulaşılabilecek en üst düzey zihinsel selâmet [cennet bilinci] halidir. [37:48, 44:54, 55:56-72, 56:22]. ### Erhan Aktaş meali Ve yanlarında, bakışlarını koruyan yaşıtlar vardır.[1] 1. Başkaları ile ilgilenmeyen, bakmayan. ### Diyanet İşleri meali Yanlarında gözlerini kendilerinden ayırmayan yaşıt eşler vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Yanlarında da gamzeleri kasan hep bir yaşıd dilberler ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yanlarında, bakışlarını eşlerine yöneltmiş yaşıt dilberler vardır. ### Ali Bulaç meali Ve yanlarında bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş yaşıt kadınlar vardır. ### Ali Aydın meali Yanlarında, eşlerinden başkasına bakmayan, kendilerine yaşıtlar vardır. ### İbrahim Esinler meali Ve indindedir* onların** kısıtlayanlar*** bakışı (ki) yaşıtlardır****. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/38/52_ 1. Katındadır; cennetle aynı seviyede. 2. Adn cennetlerinde bulunanların. 3. Kendi istekleriyle başka yerlere bakmayan; eşleştiği kimseye odaklanan. 4. Aynı yaşta. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Yanlarında bakışlarını yalnız kendilerine dikmiş yaşıt eşler vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/38/52_ ### Şaban Piriş meali Yanlarında da gözlerini kendilerine dikmiş yaşıt güzeller vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/38/52_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Yanlarında, eşlerinden başkasına bakmayan, kendilerine yaşıt güzeller vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/38/52_ ### Mustafa İslamoğlu meali Yanlarında kendilerine denk, gözü dışarda olmayan (eşler) bulunacak. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/52_ ### Muhammed Esed meali yanıbaşlarında yumuşak bakışlı, uyumlu eşler olacak. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/52_ ### Edip Yüksel meali Yanlarında gözlerinin içine bakan yaşıtları vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/52_ ### Mehmet Okuyan meali Yanlarında yaşlarına uygun, bakışlarını kendilerine yönelten (eş)ler (bulunacaktır). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/52_ 1. Benzer mesaj: Sâffât 37:48; Duhân 44:54; Tûr 52:20; Rahmân 55:56, 72; Vâkı‘a 56:22. ### Süleymaniye Vakfı meali Yanlarında gözlerini üzerlerinden ayırmayan, birbirleriyle yaşıt dişi varlıklar /huriler olacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/52_ 1. Cennette hem kadın hem de erkek müminlerin emrine verilecek olan hizmetçiler, hurilerdir ({{37:48}}Saffat 37/48{{/}}-{{37:49}}49,{{/}} {{44:54}}Duhan 44/54;{{/}} {{52:20}}Tur 52/20;{{/}} {{55:56}}Rahman 55/56,{{/}}{{55:72}}72; {{/}}{{56:22}}Vakıa 56/22;{{/}} {{78:33}}Nebe 78/33{{/}}) ### Ahmed Hulusi meali Onların (Esma kuvveleriyle kendini - Rabbini tanımış şuurların) indlerinde gözlerini kendilerinden (açığa çıkacaklara) çevirmiş aynı yaşıtlar (bedenler) vardır. (Esma hakikatiyle kendini tanımış {Rabbine yakin elde etmiş} bilinçlerin açığa çıkaracağı manaları uygulamaya hazır bekleyen yaşıtları {açılım kapasitelerine uygun özellikte} olan cennet bedenleri. A. H. ) _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/52_ ### Bayraktar Bayraklı meali Yanlarında, eşlerinden başkasına bakmayan, kendilerine yaşıt eşler vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/52_ ### Süleyman Ateş meali Yanlarında da bakışlarını yalnız (kocalarına) diken (kendileriyle) yaşıt dilberler vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/52_ ### Ali Rıza Safa meali Yanlarında da yumuşak bakışlı yaşıtlar vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/52_ ### Gültekin Onan meali Ve yanlarında bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş yaşıt kadınlar vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/52_ ### İbni Kesir meali Yanlarında gözlerini yalnız eşlerine dikmiş aynı yaştan güzeller vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/52_ ### Hasan Basri Çantay meali Yanlarında da gözlerini yalınız (zevcelerine) dikmiş, bir yaşıt (dilberler) vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/52_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَعِندَهُمْ | ve indehum | ve yanlarında (vardır) | [End](https://akilkuran.com/End) | | قَـٰصِرَٰتُ | kasiratu | (eşlerine) diken | [qSr](https://akilkuran.com/qSr) | | ٱلطَّرْفِ | t-tarfi | bakışlarını | [Trf](https://akilkuran.com/Trf) | | أَتْرَابٌ | etrabun | yaşıt dilberler | [trb](https://akilkuran.com/trb) | ## Kökler - **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak https://akilkuran.com/End - **قصر (qSr)** — İki yakın temel anlamı vardır: bir şeyin sonuna ulaşmaması ve alıkoymak https://akilkuran.com/qSr - **طرف (Trf)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin ucu, kenarı ve bazı organlardaki hareket https://akilkuran.com/Trf - **ترب (trb)** — İki temel anlamı vardır: toprak ve iki şeyin denk olması https://akilkuran.com/trb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/38/51.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/38/53.md - Sure: https://akilkuran.com/38.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt