# Sad 38:53

- **Sure:** 38. Sad (88 ayet)
- **Ayet:** 53 / 88
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/sad-suresi/53-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

هٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ

## Okunuş

Haza ma tuadune li yevmil hisab.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Bu, hesaplaşma günü için size vaat edilendir.

### Erhan Aktaş meali

İşte bu, Hesap Günü için size söz verilenlerdir.

### Diyanet İşleri meali

İşte bunlar, hesap günü için size vaad edilenlerdir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İşte bu, o hisab günü için size va'dolunan

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Hesap günü için size vaat edilen işte budur.

### Ali Bulaç meali

İşte hesap günü size va'dedilen budur.

### Ali Aydın meali

İşte, hesap günü için size vâdolunan şeyler bunlardır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İşte hesap günü için size vadedilen budur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/38/53_

### Şaban Piriş meali

Bu, hesap günü size vadolunanlardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/38/53_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İşte, hesap günü için size vâdolunan şeyler bunlardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/38/53_

### Mustafa İslamoğlu meali

İşte bu, Hesap Günü için size verilen sözdür:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/53_

### Muhammed Esed meali

İşte bu, Hesap Günü için size verilen sözdür:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/53_

### Edip Yüksel meali

Hesap Günü için size söz verilen budur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/53_

### Mehmet Okuyan meali

Hesap günü için size vadedilen budur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/53_

### Süleymaniye Vakfı meali

İşte bunlar, hesap gününde size verileceği vaadedilen şeylerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/53_

1. {{50:31}}Kaf 50/31{{/}}-{{50:32}}32.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İşte budur, yaptıklarınızın sonucunu yaşama süreci için size vadolunan!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/53_

### Bayraktar Bayraklı meali

İşte, hesap günü için, size vaad edilen budur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/53_

### Süleyman Ateş meali

İşte, hesap günü için size söz verilen budur!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/53_

### Ali Rıza Safa meali

İşte bu, Hesap Günü için size verilen sözdür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/53_

### Gültekin Onan meali

İşte hesap günü size vaadedilen budur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/53_

### İbni Kesir meali

İşte hesab günü için size vaadolunan budur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/53_

### Hasan Basri Çantay meali

İşte hesab günü için size va'dolunagelen şey (ler) bunlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/53_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| هَـٰذَا | haza | işte budur |  |
| مَا | ma | şey |  |
| تُوعَدُونَ | tuadune | size söz verilen | [wEd](https://akilkuran.com/wEd) |
| لِيَوْمِ | liyevmi | günü için | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| ٱلْحِسَابِ | l-hisabi | hesap | [Hsb](https://akilkuran.com/Hsb) |

## Kökler

- **وعد (wEd)** — Sözle umut vermek, söz vermek  
  https://akilkuran.com/wEd
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **حسب (Hsb)** — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı Allah'tan beklemek saymaktan doğar  
  https://akilkuran.com/Hsb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/38/52.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/38/54.md
- Sure: https://akilkuran.com/38.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt