# Sad 38:55

- **Sure:** 38. Sad (88 ayet)
- **Ayet:** 55 / 88
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/sad-suresi/55-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

هٰذَاۜ وَاِنَّ لِلطَّاغ۪ينَ لَشَرَّ مَاٰبٍۙ

## Okunuş

Haza, ve inne lit tagıyne le şerre meab.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Budur. Ve bardağı taşıranlar için de kesinlikle şerli bir dönüş yeri vardır.

### Erhan Aktaş meali

İyilerin durumu budur. Azgınlar için ise kötü bir gelecek vardır.

### Diyanet İşleri meali

(55-56) İşte böyle! Şüphesiz azgınlar için elbette kötü bir dönüş yeri, cehennem vardır. Onlar oraya girerler. Orası ne kötü bir yataktır!

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bu böyle, şübhesiz azgınlar için de fena bir istikbal (şer bir meab) var

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bu, budur! Azgınlara da kötü bir gelecek vardır elbette!

### Ali Bulaç meali

Bu (böyle işte); gerçekten azgınlar için de muhakkak varılacak kötü bir yer vardır.

### Ali Aydın meali

Bu böyle; ama taşkınlara şerli bir gelecek vardır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bu (takva sahipleri içindi; ama) azgınlar içinse muhakkak varılacak kötü bir yer vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/38/55_

### Şaban Piriş meali

İşte şu da, azgınlar için kötü bir varış yeri vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/38/55_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bu böyle; ama azgınlara kötü bir gelecek vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/38/55_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bu böyledir! Ama bir de haddini bilmez azgınlar var ki, onları da en kötü bir menzil beklemektedir:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/55_

### Muhammed Esed meali

Bu, (dürüst ve erdemliler içindir); doğruluk ve dürüstlük sınırlarını aşanları ise en kötü bir akibet beklemektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/55_

### Edip Yüksel meali

Bu böyledir; azgınlar ise kötü bir yeri hakederler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/55_

### Mehmet Okuyan meali

(55, 56) (İyilerin durumu) böyleyken, azgınlara da içine girecekleri, çok feci bir yatak olan kötü bir varış yeri, yani cehennem hazırlanmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/55_

### Süleymaniye Vakfı meali

İşte bu (müttakilerin durumudur). Haddini aşanlar için ise şüphesiz ki varılacak kötü bir yer vardır;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/55_

### Ahmed Hulusi meali

İşte bu! Muhakkak ki, taşkınlık yapanlar için de dönüş yerinin şerrlisi vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/55_

### Bayraktar Bayraklı meali

Bu da bir uyarıdır. Şüphesiz, azgınlar için de kötü bir gelecek vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/55_

### Süleyman Ateş meali

Bu böyledir; fakat azgınlara da en kötü bir gelecek vardır:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/55_

### Ali Rıza Safa meali

İşte böyledir. Azıtanlar için de kesinlikle kötü bir gelecek vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/55_

### Gültekin Onan meali

Bu (böyle işte); gerçekten azgınlar için de muhakkak kötü bir dönüş yeri (meab) vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/55_

### İbni Kesir meali

Bu böyle. Azgınlar için de sonucun en kötüsü vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/55_

### Hasan Basri Çantay meali

Bu, (ehl-i cennete mahsusdur). Azgınların gideceği yer ise muhakkak en kötü (bir merci) dir:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/55_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| هَـٰذَا ۚ | haza | bu böyledir |  |
| وَإِنَّ | ve inne | ve fakat elbette |  |
| لِلطَّـٰغِينَ | littagine | azgınlara vardır | [Tgy](https://akilkuran.com/Tgy) |
| لَشَرَّ | leşerra | en kötü | [$rr](https://akilkuran.com/$rr) |
| مَـَٔابٍۢ | mabin | bir gelecek | [Awb](https://akilkuran.com/Awb) |

## Kökler

- **طغي (Tgy)** — İsyanda sınırı aşmak  
  https://akilkuran.com/Tgy
- **شرر ($rr)** — Yayılıp saçılmak  
  https://akilkuran.com/$rr
- **اوب (Awb)** — Geri dönmek  
  https://akilkuran.com/Awb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/38/54.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/38/56.md
- Sure: https://akilkuran.com/38.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt